| New campaign of Belarusian mobile operator velcom tells of a simple installment for subscribers. The creative concept was developed by Sahar. | KARANDASH DESIGN разработал фирменный стиль и логотип для PRESTIGE - клуба эксклюзивных покупок для абонентов МТС. |
| The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix and Unix-like operating systems such as Linux. | Проект GNU разработал много свободных программ для работы с Unix и unix-подобными ОС, такими как Linux. |
| Parks Canada, the governing and administration body for the national park system, has developed a national systems plan identifying 39 different natural regions it aims to represent. | Парки Канады - руководящий орган системы, разработал план идентификации для 39 различных регионов. |
| In searches of a new art reality Alexander Lozovoy has developed his own technology of application and fixation of colorants on a canvas. | В поисках новой художественной реальности Александр Лозовой разработал свою собственную технологию нанесения и закрепления красочных пигментов на холст. |
| Ronald had developed a "magic bullet" cancer treatment and they began conducting secret, non-FDA approved clinical trials. | Рональд разработал лечебную пелюлю, и они начали проводить секретные клинические испытания, не одобренные FDA. |
| Derevyanko has developed the new spatiotemporal version of initial ways of Asia's settlement, created a periodization, chronology and dynamics of Paleolith in the region. | А. П. Деревянко разработал новую пространственно-временную версию путей первоначального заселения Азии, создал периодизацию, хронологию и динамику палеолита в регионе. |
| He developed a highly individual Romantic style of painting, in which richly colored, dappled, textured and glazed surfaces produce a scintillating effect. | Вскоре он разработал свой особенный романтический стиль живописи, в котором богатые цвета, пятнистые и стеклянные поверхности производят эффект мерцания. |
| One such game was Space Travel, developed by Ken Thompson in 1969, which simulates travel in the Solar System. | Кен Томпсон (Ken Thompson) разработал игру Space Travel, симулирующую путешествие по Солнечной Системе. |
| In 1976, the Bundeswehr in Germany developed a number of prototype camouflage patterns, to be trialled as replacements for the solid olive-grey "moleskin" combat uniform. | В 1976 году немецкий бундесвер разработал несколько прототипов камуфляжных расцветок для испытаний в качестве замены однотонной «оливе» (moleskin). |
| The company is owned and operated by Norman Osborn who developed the Oz serum and the spiders who gave Peter Parker, and later Miles Morales, spider-powers. | Компанией управлял Норман Озборн, который разработал формулу ОЗ и радиоактивных пауков, давших Питеру Паркеру и Майлзу Моралесу их суперспособности. |
| In Italy, the Third Position was developed by Roberto Fiore, along with Gabriele Adinolfi and Peppe Dimitri, in the tradition of Italian neo-fascism. | В Италии теорию третьей позиции разработал Роберто Фиоре вместе с Габриэлем Адинолфи и Пеппе Димитри. |
| Being an active participant in legislative activities, YPC has developed and submitted to the RA Government, RA National Assembly and the public an overall concept of legal regulation of the information area. | Активно участвуя в законотворческой деятельности, ЕПК разработал и представил правительству, Национальному Собранию РА и общественности целостную концепцию правового регулирования информационной сферы. |
| The Board noted that the Fund has not yet developed a funding plan for its end-of-service liabilities. | Комиссия отметила, что Фонд так и не разработал такой план. |
| A preliminary draft Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment has been developed by UNIDROIT with the participation of ICAO to complement a preliminary draft Convention on International Interest in Mobile Equipment, which was also developed by UNIDROIT. | ЮНИДРУА при участии ИКАО разработал предварительный проект протокола о вопросах, касающихся авиационного оборудования, в дополнение к предварительному проекту конвенции о международной заинтересованности в мобильном оборудовании, который был также разработан ЮНИДРУА. |
| That need has now been totally eliminated by the excellent coordination and communication that has developed between the Board secretariat and the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva, which has developed a new methodology for tailoring services to actual requirements. | В настоящее время такая потребность полностью устранена благодаря налаженной отличной координации и связи между секретариатом Совета и Отделом обслуживания конференций в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, который разработал новую методологию для определения объема обслуживания в соответствии с фактическими потребностями. |
| As the Head of the Department for Invasive Diagnostics and Pacemakers he developed these disciplines and made them available to the citizens of whole region. | Исполняя должность начальника департмента инвазивной диагностики и установке кардиостимуляторов, подробно разработал эти дисциплины и сделал их доступными для жителей региона. |
| He had developed this way, this kind of methodology, that ended up curing people in a very short amount of time. | Он разработал способ, методологию, которая излечивала людей за очень короткий период времени. |
| William Nunn Lipscomb, Jr. further confirmed the molecular structure of boranes using X-ray crystallography in the 1950s, and developed theories to explain its bonding. | Липскомб вывел молекулярную структуру боранов с использованием рентгеновской кристаллографии в 1950-х годах и разработал теории, чтобы объяснить их химические связи. |
| In spring 1862, Union commander Maj. Gen. George B. McClellan developed an ambitious plan to capture Richmond, the Confederate capital, on the Virginia Peninsula. | Весной 1862 года федеральный главнокомандующий Джордж Макклеллан разработал план захвата Ричмонда (столицы Конфедерации) со стороны Вирджинского полуострова. |
| He developed original techniques for the production of a number of azomethine and azole compounds, stereo- and regioselective synthesis of their complexes with various metals. | Разработал оригинальные методики получения ряда азометиновых и азольных соединений, стерео- и региоселективного синтеза их комплексов с различными металлами. |
| During the medieval European Renaissance, the Dutch mathematician and surveyor Metius is known to have developed his own Jacob's staff. | В эпоху Возрождения голландский математик и топограф Мэтиус, как известно, разработал свой собственный посох Якова. |
| I have developed for some time an excellent medicine for you, ladies. | Недавно я разработал прекрасное фармацевтическое средство для женщин. |
| IMF has also developed an inventory of all end-user applications/systems not under the purview of the centralized Bureau of Information Technology Services. | МВФ также разработал инвентарный перечень всех прикладных программ/систем конечных пользователей, неподконтрольных централизованному Бюро информационно-технических услуг. |
| With the support of the Irish Government, UNFPA has developed a CD-based tool, based on KADS, called the portable knowledge asset development system. | При содействии правительства Ирландии ЮНФПА разработал на основе СРБЗ переносную систему развития базы знаний, которая была выпущена на КД-ПЗУ. |
| UNFPA developed the global and regional programme on the basis of the strategic plan, 2008-2011, which seeks to strengthen the support systems required by countries. | Свою глобальную и региональные программы ЮНФПА разработал на основе стратегического плана на 2008 - 2011 годы, направленного на усиление поддержки систем, необходимых странам. |