| Detailed reporting on the semi-annual sessions of CEB and its subsidiary machinery can be found on the relevant websites of the Board (and). | Подробный отчет о полугодовых сессиях КСР и его вспомогательного механизма содержится на соответствующих веб-сайтах Совета (и). |
| Detailed, evidence-based analysis is essential to the work of the Committee. | Подробный, основанный на фактическом материале анализ имеет существенно важное значение для работы Комитета. |
| Detailed technical analysis of a severe bus rollover accident | Подробный технический анализ серьезного дорожно-транспортного происшествия, связанного с опрокидыванием автобуса |
| Detailed tutorial by Laurent Renaud describing modeling of planet explosion using 3D Studio Max 2010. | Подробный урок от Laurent Renaud, описывающий процесс моделирование взрыва сферического объекта в 3D Studio Max 2010. |
| Detailed X-ray spectral analysis has been performed on 123 X-ray sources in the Lockman Hole using XMM-Newton. | Подробный спектральный анализ 123 рентгеновских источников в данной области выполнялся телескопом XMM-Newton. |
| Detailed regional analyses show how Latin America and Africa may become large exporters of biofuels in the future. | Подробный анализ по регионам показывает, как Латинская Америка и Африка могут стать в будущем крупными экспортерами различных видов биотоплива. |
| Detailed satellite propellant budgets are maintained, including a record of all manoeuvres. | Ведется подробный учет запасов топлива, в том числе регистрация всех выполняемых маневров. |
| Detailed analyses (in conjunction with other Eurostat statistics). | Подробный анализ (в координации с другими отраслями статистики Евростата). |
| Detailed chemical/physical analysis of 20 per cent of collected samples should thus be sufficient to meet study objectives. | Таким образом, для выполнения целей исследования достаточно провести подробный химический/физический анализ 20% собранных проб. |
| Detailed planning is needed to redress the backlog of unpublished legislation. | Необходимо разработать подробный план ликвидации отставания в публикации текстов законов. |
| Detailed design and tender documents for a main gravity interceptor were revised, and tendering was planned for September 1998. | Был пересмотрен подробный проект и тендерная документация по основному отводному коллектору, а сами торги были запланированы на сентябрь 1998 года. |
| Detailed analysis by diagnostic category showed that neoplasm, trauma and cardiovascular diseases were the leading causes of death. | Подробный анализ в разбивке по диагностическим категориям показывает, что основными причинами смертности являются новообразования, травмы и сердечно-сосудистые заболевания. |
| Detailed and fully transparent records of all such proceedings were maintained in the employment agencies. | Агентства по трудоустройству ведут подробный и полностью транспарентный архив всех такого рода разбирательств. |
| Detailed analyses of resource requirements are shown in tables 2, 3, 4 and 5. | Подробный анализ потребностей в ресурсах приведен в таблицах 2, 3, 4 и 5. |
| Detailed plans for the review could be considered at a Heads of Delegation meeting proposed for spring 2006. | Подробный план обзора может быть рассмотрен на совещании глав делегаций, которое предлагается провести весной 2006 года. |
| Detailed system requirements analysis, highlighting identified linkages with relevant UNEP databases and systems; | а) подробный анализ системных требований, в котором особо выделены выявленные связи с соответствующими базами данных и системами ЮНЕП; |
| Detailed reports were written on prison conditions, prisoners and cases where assistance was needed. | Был составлен подробный отчет об условиях содержания в тюрьме, заключенных и тех делах, в связи с которыми требовалась помощь. |
| II. Detailed survey of execution or non-execution of arrest warrants | Подробный перечень случаев исполнения и неисполнения ордеров на арест |
| Table 3: Detailed analysis of cost sharing among participants (Expressed in EURO) | Таблица З: Подробный анализ распределения расходов между участниками (в евро) |
| Detailed analysis of staffing requirements for the Electronic Support Services Section | Подробный анализ кадровых потребностей Секции электронного вспомогательного обслуживания |
| Detailed terms of reference for the proposed Committee, including time-bound outputs, would be prepared by the United Nations Statistics Division and UNEP. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций и ЮНЕП разработают подробный круг ведения предлагаемого комитета, включая мероприятия, подлежащие осуществлению в установленные сроки. |
| Detailed review of options for improving the efficiency and effectiveness of the governance structures of UN-Habitat, including those that are applied to other funds and programmes. | Ь) Подробный обзор вариантов повышения эффективности и действенности структур управления ООН-Хабитат, включая те, которые имеют отношение к другим фондам и программам. |
| Detailed timetable for the submission of completed questionnaires, and for the generation of the subsequent draft third review of implementation Task | Подробный график представления заполненных вопросников и подготовки последующего проекта третьего обзора осуществления |
| Detailed analysis of establishing an OIOS office in Entebbe | Подробный анализ варианта, предусматривающего создание отделения УСВН в Энтеббе |
| The Party concerned contends that the Convention does not require that environmental organizations or other members of the public have standing to challenge either General or Detailed Spatial Plans in court. | Соответствующая Сторона утверждает, что Конвенция не требует, чтобы природоохранные организации или другие представители общественности имели право оспаривать генеральный или подробный план территориального развития в судебном порядке. |