Перевод detailed с английского на русский

Schedule C provides a detailed analysis of third party procurement services by category of client.

Подробный анализ услуг по закупкам, предоставленных третьим лицам, с разбивкой по категориям клиентов приводится в таблице С.

Currently, detailed analyses are not being undertaken of payment repair charges.

В настоящее время не проводится подробный анализ начислений в связи с ошибками в оформлении платежей.

The register is long, detailed and complicated.

На этот счет есть длинный, подробный и сложный перечень.

A detailed plan will be developed for each area of mainstreaming.

Для каждой сферы, в отношении которой будет осуществляться интеграция, будет разработан подробный план.

Everything you need. Schematics, detailed plan.

Всё, что вам нужно: схемы, подробный план.

More detailed modalities for election of officers will be established by a task force and agreed upon by the participating members of UN-Oceans.

Более детальный порядок избрания должностных лиц будет установлен целевой группой и согласован участвующими членами сети «ООН-океаны».

Subsequent sections provide more detailed analyses, including of key trends, issues and perspectives.

В последующих разделах приводится более детальный анализ важнейших тенденций, проблем и перспектив.

A comprehensive lessons learned was conducted in 2011, making available detailed analysis and recommendations on efficient and effective management of quick-impact projects.

В 2011 году был проведен всесторонний обзор извлеченных уроков, на основе которого были получены детальный анализ и рекомендации по эффективному и результативному управлению проектами с быстрой отдачей.

As part of the comprehensive study, a detailed space optimization analysis of the available office area within the existing facilities was undertaken.

В рамках всестороннего исследования был проведен детальный анализ оптимизации использования имеющихся служебных площадей в пределах существующих помещений.

A detailed implementation plan and cost plan were, therefore, further developed for this strategy.

Соответственно, для этой стратегии были более подробно разработаны детальный план осуществления и смета расходов.

They developed Terms of Reference for the study and a detailed on-line project facility.

Они разработали круг ведения для данного исследования и детализированный онлайновый механизм ведения проекта.

We should take this opportunity to create a rich, detailed account of all my conquests.

Мы должны использовать эту возможность, чтобы создать полный, детализированный, отчет о всех моих завоеваниях.

Gives you a nice detailed view of the ocean floor.

Дает тебе прекрасный детализированный вид океанского дна.

You will go to his home and bring me back a full, detailed report.

Вы войдете в его дом и принесете мне полный, детализированный отчет.

We have received the report, which is a comprehensive, detailed document.

Доклад, который мы получили, - это обширный, детализированный документ.

Other delegations requested more detailed analysis of the advantages and drawbacks.

По мнению же других делегаций, необходим более тщательный анализ преимуществ и недостатков этого подхода.

Much more detailed consideration of the following parametres will help in better frame work of the EFV assessment criteria.

Более тщательный учет изложенных параметров позволит разработать более эффективные критерии оценки ЭТС.

A more detailed analysis of the impact of reforms on staff productivity was also needed.

Кроме того, необходим более тщательный анализ влияния реформ на производительность сотрудников.

It was time for a detailed analysis of the topic, leading to progressive development of the law and effective regulation.

Пришло время провести тщательный анализ данного вопроса с последующим внесением прогрессивных изменений в законодательство и нормативные документы.

It included a detailed review of areas of discrimination in 16 legal provisions, together with proposed amendments.

В рамках кампании был проведен тщательный обзор областей дискриминации в 16 законодательных положениях, а также предложений о внесении поправок.

In its resolution, the Council requested a detailed and forward-looking review of the mission's progress towards achieving its mandate.

В своей резолюции Совет просил провести обстоятельный и рассчитанный на перспективу обзор хода выполнения миссией своего мандата.

A detailed report to higher echelons is drawn up on any capture or detention by French forces during a military operation.

О каждом случае захвата или задержания лиц французскими вооруженными силами во время проведения военной операции подается обстоятельный рапорт по команде вышестоящему командованию.

Although such provisions existed for air transport, a detailed in-depth study would be necessary before including them in the regulations for other modes.

Хотя такие положения существуют в правилах, регулирующих воздушные перевозки, для их включения в правила, касающиеся других видов транспорта, потребуется обстоятельный и углубленный анализ.

The Trial Chamber then conducted detailed exchanges with the interested parties to review the possibility of joining the two cases.

Затем Судебная камера провела обстоятельный обмен мнениями с заинтересованными сторонами, с тем чтобы рассмотреть возможности соединения двух дел.

We too are grateful for the detailed briefing and the assessments provided.

Признательны также за обстоятельный брифинг и высказанные оценки.

At MINURCAT, a detailed plan and timetable for the separation of personnel was developed drawing on the lessons learned from previous exercises.

В МИНУРКАТ был разработан развернутый план и график прекращения найма персонала с учетом накопленного во время предыдущих мероприятий опыта.

Azerbaijan provided a detailed report of its recent initiatives related to human rights within the public and domestic spheres.

Азербайджан представил развернутый доклад, посвященный предпринятым в последнее время инициативам, связанным с правами человека в публичной и внутригосударственной сферах.

In addition, UNCDF has issued a separate, more detailed final report on the Year for wider circulation.

Кроме того, ФКРООН издал отдельный, более развернутый окончательный доклад о проведении Года для целей более широкого распространения.

The overall conceptual framework for IPM, including a detailed plan and budget for the completion of the project, has been completed.

Общая концептуальная основа КУП, включая развернутый план и бюджет на заключительный этап работы над проектом, завершена.

The detailed plan of action informed by the OIOS recommendations will be reflected in this forthcoming report.

Развернутый план действий с учетом рекомендаций УСВН будет отражен в этом предстоящем докладе.

A more detailed analysis indicates just which groups are harmed most.

Углубленный анализ показывает, какие именно группы страдают от этого в наибольшей мере.

The financial implications analysis provides a detailed, comparative cost and benefits analysis.

В ходе анализа финансовых последствий проводится углубленный сравнительный анализ затрат и соответствующих преимуществ.

Mr. Sicilianos thanked Mr. de Gouttes for the very detailed working document he had just presented.

Г-н СИСИЛИАНОС благодарит г-на де Гутта за представленный им весьма углубленный рабочий документ.

A more detailed analysis of those situations would doubtless enable lessons to be learned from the mistakes of the past.

Углубленный анализ этих ситуаций наверняка позволил бы учесть ошибки прошлого.

However, it was neither the time nor place to go into detailed discussions of the issue.

Однако оратор считает, что углубленный анализ этой общей ситуации следует проводить в другое время и в другом месте.

Currently, authority over detailed administrative matters is highly centralized at Headquarters.

В настоящее время полномочия, касающиеся конкретных административных вопросов, в значительной степени сосредоточены в Центральных учреждениях.

He had so many brilliant and detailed questions that I had to refine my answers every night.

У него было столько блестящих и конкретных вопросов, что мне приходилось искать ответы каждый вечер.

This volume builds on these guidelines and their emphasis on policy-relevant data by describing principles and detailed practices for integrated economic statistics.

Настоящий проект готовился с учетом этих руководств и того внимания, которое уделяется в них данным, используемым при разработке политики, с описанием принципов и конкретных практических методов формирования комплексной экономической статистики.

My Government looks forward to intensive discussions on the detailed operational modalities and monitoring mechanisms of the proposed democracy fund.

Мое правительство с нетерпением ожидает проведения интенсивных прений, посвященных обсуждению конкретных рабочих процедур и механизмов контроля предлагаемого Фонда демократии.

Now it is up to Governments to act without delay in following through the detailed requirements of the resolution.

Сейчас правительствам надлежит принять незамедлительные меры по выполнению конкретных требований этой резолюции.

They contain detailed reporting, controlling and licensing requirements.

В них содержатся конкретные требования по отчетности, контролю и лицензированию.

Enhanced coordination between the United Nations country task forces and Governments concerned ensures that road maps identify remaining gaps and set priority activities, benchmarks and detailed deadlines.

Укрепление координации между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций и соответствующими правительствами предусматривает, что в пошаговых стратегиях будут указаны сохраняющиеся пробелы, определены приоритетные направления деятельности, контрольные показатели и конкретные сроки.

Some participants made detailed proposals for altering specific aspects of the current forms.

Некоторые участники выдвигали конкретные предложения по изменению конкретных аспектов нынешних форм.

In paragraph 328, the Board recommended that UNICEF monitor detailed, measurable and achievable indicators for all its entities.

В пункте 328 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ контролировал конкретные, поддающиеся оценке и достижимые показатели по всем своим подразделениям.

Within each broad category some of the more detailed actions or goals are indicated.

В рамках каждой широкой категории указываются некоторые более конкретные мероприятия и цели.

The approach uses increasingly detailed exposure assessments to better characterize the risk.

В рамках этого подхода для оптимального определения характеристики риска используется метод нарастающей детализации оценок воздействия.

That framework should be detailed and well formulated in order to be able to adequately assess implementation later.

Данные рамки нуждаются в детализации и четком формулировании для обеспечения возможности надлежащей оценки осуществления на более позднем этапе.

The Board noted that the draft country-level reports are clearly laid out, with sufficiently detailed yet summarized information to assist decision-making.

Комиссия отметила, что проекты страновых отчетов имеют четкую структуру и содержат информацию, которая имеет достаточный уровень детализации, но при этом представлена в сжатом виде и может использоваться в процессе принятия решений.

At its most detailed level, the current classification identified over 100 different types of NTBs.

На уровне максимальной детализации в нынешней классификации выделяется более 100 различных видов НТБ.

Considerable work will be required to make descriptions of each indicator sufficiently detailed, concrete and succinct, at the same time.

Потребуется провести серьезную работу по обеспечению достаточной детализации описаний каждого показателя, которые должны быть одновременно конкретными и лаконичными.

The proposed abolitions are detailed in table 4.

Подробная информация о предлагаемой ликвидации должностей приводится в таблице 4.

The post composition is detailed in table 2.30.

Подробная информация о структуре должностей приводится в таблице 2.30 ниже.

The post composition is detailed in table 2.31.

Информация о распределении этих должностей по подпрограммам приводится в таблице 2.31.

The proposed restructuring of the Division is detailed in the paragraphs below.

Подробная информация о предлагаемой реорганизации Отдела приводится ниже.

The initiatives, key deliverables and corresponding target dates are detailed in annex 2.

Подробная информация об инициативах, основных намеченных результатах и соответствующих целевых сроках приводится в приложении 2.

Similarly, no other restricted activities detailed in these resolutions have taken place.

Аналогичным образом, никакие другие запрещенные виды деятельности, о которых говорится в этих резолюциях, не осуществлялись.

Minors are treated by the State in accordance with their special needs, as detailed below.

С несовершеннолетними государство обращается в соответствии с их особыми потребностями, о которых говорится ниже.

On 27 October 2003, the field situation in the occupied Shab'a farmlands and the surrounding areas became tense, as detailed below.

27 октября 2003 года обстановка на оккупированной территории ферм Шабаа и в прилегающих районах стала осложняться, о чем говорится ниже.

However, a number of common risks were identified, as detailed below.

Вместе с тем был выявлен ряд общих рисков, о которых говорится ниже.

These and the other training and research activities of this programme are detailed below.

Подробнее об этих и других учебных и исследовательских мероприятиях по линии этой программы говорится ниже.

Write down, nice and detailed, everything that happened.

Пишите, хорошо и в деталях, всё, что произошло.

The United Nations Charter does not prescribe detailed modalities for regional involvement.

Устав Организации Объединенных Наций не оговаривает в деталях условия для региональной деятельности.

Those achievements detailed in the annual report for 1993 reflect the widespread support for the Agency's programmes among Member States.

Эти достижения, в деталях содержащиеся в ежегодном докладе за 1993 год, отражают широкую поддержку программ МАГАТЭ среди государств-членов.

Ms. Goicochea noted with concern the absence of detailed budget estimates for MINUSTAH and UNMISET.

Г-жа Гойкочеа с обеспокоенностью отмечает отсутствие проработанных в деталях бюджетных смет для МООНСГ и МООНПВТ.

This means, in my view, that we must jointly draw up the overall guidelines, rather than focus on detailed project control.

Это означает, на мой взгляд, что мы должны совместно разработать общие директивы, вместо того, чтобы сосредоточиваться на деталях применительно к проектам.

Racism is, as detailed above, an offence against the Criminal Law and racist behaviour is prosecuted.

Расизм, как это было показано выше, является уголовным преступлением, и расистское поведение преследуется по закону.

As detailed in the Secretary-General's report, significant progress has been made in the global response to HIV/AIDS.

Как показано в докладе Генерального секретаря, во всем мире достигнут значительный прогресс в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом.

The distribution of these posts is detailed in table 25 below.

Распределение этих должностей показано в таблице 25 ниже.

Support for inter-agency mobility among staff members continues, as detailed in table 7.

Поддержка межучрежденческой мобильности сотрудников продолжается, как это показано в таблице 7.

Secondly, throughout the years the response rates have fluctuated significantly, as detailed in the chart below.

Во-вторых, в разные годы показатели представления ответов значительно отличались, как это показано в диаграмме ниже.