| The Chief of Service will act as primary liaison with the line and senior managers of the Department of Field Support, who will direct the day-to-day activities of the military logistics specialists. | Начальник Службы будет также главным связующим звеном с руководителями среднего звена и старшими руководителями в Департаменте полевой поддержки, которые будут руководить каждодневной работой специалистов по военному материально-техническому обеспечению; |
| The Chief will also ensure that all advice and products provided by the Service are appropriately coordinated within the Secretariat, particularly with the Department of Field Support, the Military Planning Service and the integrated operational teams; | Начальник будет также обеспечивать, чтобы все рекомендации и материалы, готовящиеся Службой, соответствующим образом координировались в рамках Секретариата, особенно с Департаментом полевой поддержки, Службой военного планирования и комплексными оперативными группами; |
| (c) Logistics Unit: one P-4 Chief of Unit, one P-2/1 logistics officer and three General Service (Other level); | с) Секция материально-технического обеспечения: одна должность С4, начальник Секции, одна должность С-2/1, сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения, и три должности категории общего обслуживания (прочие разряды); |
| The chief of the gendarmerie denied his request. | Начальник жандармерии отверг его просьбы. |
| Well, here's the deal, chief. | Предлагаю вот что, начальник. |
| But here's our chief officer, Mr. Rossi. | Вот наш начальник мистер Росси. |
| O, wise chief! | О, мудрый начальник! |
| I'm Peter's chief of staff. | Я начальник штаба Питера. |
| It's degrading, chief. | Это низко, начальник. |
| Then there was Phillips, the chief. | Еще был Филлипс, начальник. |
| And the chief of police on Fortitude. | И начальник полиции Фортитьюда. |
| The chief of police wants to see you. | Начальник полиции хочет вас видеть. |
| 12.45 p.m. Mr. Michael McCann, Chief of Security and Safety Service (on security arrangements during the General Assembly, particularly during the general debate) | 12 ч. 45 м. Г-н Майкл Маккан, начальник Службы безопасности и охраны (по процедурам обеспечения безопасности в ходе Генеральной Ассамблеи, особенно в период проведения общих прений) |
| The ISI counterterrorism chief? | Начальник контртеррористического отдела разведки? |
| The Chief will be supported by a Planning and Control Team Leader and an Operations and Administrative Leader, both at the P-5 level, who will report to the Chief of the Centre and be recruited in accordance with the procedures of the staff selection system; | Поддержку руководителю будет оказывать начальник Группы планирования и контроля и начальник Группы по оперативным и административным вопросам на должностях класса С5, которые будут подчиняться руководителю Центра; их наем на работу будет произведен в соответствии с процедурами системы отбора персонала; |
| Not even if you make chief. | Даже если вы начальник. |
| It's that chief of police. | Это тот начальник полиции. |
| I am chief of security. | Я начальник службы охраны. |
| Oval Office, chief of staff. | Овальный кабинет, начальник персонала. |
| Just my new chief of staff. | Только мой новый начальник штаба. |
| The chief gave me a list of names. | Начальник дал мне список имен. |
| Mr. Hattori is our chief engineer. | Это начальник нашего КБ. |
| I'm not chief of staff anymore. | Я больше не начальник штаба. |
| That's your chief of staff. | Это твой начальник персонала. |
| The police chief is here to see you. | К Вам начальник полиции. |