| Okay. After you left the bar, where did you go? | хорошо после того, как вы покинули бар, куда вы направились? |
| Miss Mara, at the risk of being rude, do you really think it's smart for you to be calling my bar? | Мисс Мара, не сочтите за грубость, но вы думаете, умно звонить в мой бар? |
| So let's find a bar So dark we forget who we are Where all the scars From the nevers and maybes die | Так что давай найдём бар, такой тёмный, что мы забудем, кто мы такие, и все намёки на "никогда" и "может быть" умрут. |
| Frank, whatever Christmas presents you bought for yourself... you can bring 'em in the bar and ruin 'em in front of us in here. | Нет. Фрэнк, какой бы подарок ты для себя не купил ты можешь принести принести его в бар и раздолбать здесь, прямо перед нами. |
| The other day after work, some girlfriends and I went to a bar for some drinks, and there was this crazy mishap and I wound up meeting someone as a result. | На днях, после работы я с подругами зашла в бар что-нибудь выпить, а там было безумное происшествие и в результате я с кем-то познакомилась. |
| Diane, what was the name of that bar Alex took you to? | Диана, как называется тот бар, в котором вы были с Алексом? |
| You take the building I give you, and you turn it into a bar? | Ты взял здание, которое я тебе дал и превратил его в бар? |
| You can take your bar, because I am done with you, and I am done with all of this. | Можешь забирать свой бар, потому что с меня хватит тебя, и с меня хватит всего этого. |
| Liv, can we go find the bar, please? | Лив, давай уже пойдём в бар, а? |
| So I said, "Why can't people bring their own glasses to the bar?" | ѕоэтому € сказал, "ѕочему люди не могут приносить в бар свои бокалы?" |
| A head pressure determined on the basis of the static forces specified in 6.7.2.2.12, but not less than 0.35 bar; or | напора, определяемого на основе статических нагрузок, указанных в пункте 6.7.2.2.12, и составляющего не менее 0,35 бар; или |
| The value of the pressure to be applied during the leakproofness test is not related to the maximum working pressure of the tank but is fixed in 6.8.3.4.9 at a value between 4 and 8 bar. | Величина давления, применяемого во время испытания на герметичность, не связана с максимальным рабочим давлением цистерны, а установлена в пункте 6.8.3.4.9 на уровне 48 бар. |
| The minimum test pressure required for is 1 MPa (10 bar); (present ADR text, to be kept, essential requirement) | Минимальное требуемое испытательное давление равно 1 МПа (10 бар); (существующий текст ДОПОГ; следует сохранить как важное требование) |
| 2.2. "Passenger compartment" means the space for occupants' accommodation including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by: | 2.2 под "пассажирским салоном" подразумевается пространство, предназначенное для размещения пассажиров (включая бар, кухню, туалет и т.д.) и ограниченное: |
| It has not yet been clarified, which tank coding is to be used for tanks that do not have safety valves, but which are equipped with vacuum valves and have higher calculation pressures than 4 bar. | Пока еще не определено, какой код цистерны должен использоваться для цистерн, не снабженных предохранительными клапанами, но оборудованных вакуумными клапанами и имеющих расчетное давление более 4 бар. |
| The provisional restriction to tank vehicles with a test pressure of less than 4 bar means that for the moment it will basically be tank vehicles for the transport of mineral oil products which will have to comply with the new requirements. | Временное допущение лишь автоцистерн, испытательное давление которых составляет менее 4 бар, означает, что пока соответствовать новым требованиям должны будут в основном автоцистерны, предназначенные для перевозки нефтепродуктов. |
| Thus follows, tanks (shells) intended for the transport of dangerous substances, with test or calculation pressures up to 4 bar or even more | Из всего вышесказанного следует, что конструкция цистерн (корпусов), предназначенных для перевозки опасных веществ, испытательное или расчетное давление которых составляет до 4 бар или даже более, |
| The test pressure for cryogenic receptacles, closed, is not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure (MAWP) increased by 1 bar for vacuum insulated receptacles. | Испытательное давление для закрытых криогенных сосудов должно не менее чем в 1,3 раза превышать максимально допустимое рабочее давление (МДРД), увеличенное на 1 бар в случае сосудов с вакуумной изоляцией. |
| "Hermetically closed tank" means a tank with a calculation pressure of at least 4 bar, whose openings are hermetically closed and which: | «"Герметически закрытая цистерна" означает цистерну с расчетным давлением не менее 4 бар, отверстия которой герметически закрыты и которая: |
| For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases (classification codes 3A and 3O) the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa (1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle. | Для невоспламеняющихся, нетоксичных охлажденных сжиженных газов (классификационные коды ЗА и ЗО) объем жидкой фазы при температуре наполнения и при давлении 100 кПа (1 бар) не должен превышать 98% вместимости сосуда по воде. |
| The following services will be available on the premises of the Bali International Convention Centre: Post office; Bank and an Exchange Bureau; Travel Desk; International telephone and fax and Internet service; Medical Centre; Restaurant, cafeteria and bar; Gift shop. | В помещениях Международного конференционного центра Бали будут находиться: почтамт; банк и пункт обмена валют; туристическая стойка; пункт международной телефонной, факсимильной и Интернет-связи; медицинский центр; ресторан, кафе и бар; сувенирный магазин. |
| (e) The primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure of 95 kPa (0.95 bar). | ё) Первичная емкость или вторичная тара должны быть в состоянии выдержать без протечек внутреннее давление 95 кПа (0,95 бар). |
| After pressure relief of cargo tanks (gauge pressure = 0), the absolute pressure in the tank is increased to 4 bar (absolute). | После разгерметизации грузовых танков (избыточное давление равно 0) давление в танке доведено до 4 бар (абсолютное давление). |
| B Setting the overpressure to 3 bar (gauge) twice, then releasing the pressure | В. Довести два раза давление до З бар (избыточное давление), затем снять давление |
| The terminal can deliver a nitrogen flow of up to 1,000 m3/h at a maximum pressure of 5 bar (gauge) and has a flare stack with a capacity of 1,000 m3/h. | Терминал может обеспечить подачу азота со скоростью до 1000 м3/ч при максимальном давлении 5 бар (избыточное давление) и располагает факельной установкой производительностью 1000 м3/ч. |