| Hotel Facilities: air-conditioning, children playground, simultaneous interpretation facilities, outdoor parking lot, garage, shops and boutiques, rooms for the disabled, pool bar. | Удобства в отеле: кондиционер, детская площадка, детская площадка, автостоянка, гараж, магазины, номера для инвалидов, бар у бассейна. |
| A communist by his political belief, Meyssonnier in addition to his executioner duties was also a bar owner., | Несмотря на то, что Мейсонье был коммунистом по своим политическим убеждениям, он, помимо отправления обязанностей палача, содержал свой бар. |
| Why not have a game of table tennis in the games room or enjoy a drink at the bar? | К Вашим услугам игровая комната, где можно сыграть партию в настольный теннис, а также бар с широким выбором напитков. |
| The hotel offers a wide selection of rest and leisure facilities, including sauna, swimming pools, billiards, karaoke and DVD, as well as restaurants serving dishes of Armenian and various national cuisines and a bar. | В Вашем распоряжении все удобства комплекса "Режанс" для отдыха и времяпровождения - сауна, бассейны, бильярд, караоке и DVD, а также рестораны с богатым выбором блюд армянской и других национальных кухонь и бар. |
| Participation fees include: passage on board, use of the binoculars and the informative material on the cetaceans, open bar. | плата за участие включают: проход на борт, использование бинокля и информативного материала по Cetacean- животным из семейства китовых, бар. |
| The complex houses a café, bar, sauna, pool, fireplace room, banquet hall, rooms for the guests, sculpture garden, children's playground, grounds for the volleyball, trampolines, rubber amusement park and large parking lot. | В комплекс входят кафе, бар, баня, бассейн, каминный зал, банкетный зал, комнаты для гостей, скульптурный сад, детская игровая площадка, поле для игры в волейбол, батуты, резиновые аттракционы и большая автомобильная стоянка. |
| With American Express buy tickets in "GODVIL" and get discount in bar and restaurant - 15% ... | с платёжной картой American Express cкидка на билеты, а также бар и ресторан "GODVIL" - 15% ... |
| The reception desk welcomes guests 24 hours a day, while the bar is open for beverages and coffee during its posted hours; the hall and TV lounge are perfect for relaxation and social occasions. | Администрация открыта для гостей 24 часа в сутки, бар, в котором можно заказать напиток или кофе, работает в определенные часы; в холле и в телевизионной комнате можно приятно отдохнуть и пообщаться. |
| Debtors in the 18th century who could afford the prison fees had access to a bar, shop and restaurant, and retained the crucial privilege of being allowed out during the day, which gave them a chance to earn money for their creditors. | Для заключённых, которые могли платить, был открыт бар, магазин и ресторан, была доступна привилегия выхода за пределы тюрьмы в течение дня, это значило, что должники могли добыть деньги, чтобы удовлетворить требования кредиторов. |
| Below the methane cloud deck at 1.3 bar methane molecules account for about 2.3% of the atmosphere by molar fraction; about 10 to 30 times that found in the Sun. | Ниже метановых облаков, на уровне, соответствующем давлению в 1,3 бар доля молекул метана составляет около 2,3 %, что в 10 - 30 раз превосходит аналогичные показатели для Солнца. |
| And wherever he is, I'm sure he'd want to know that his favourite bar still echoed with the laughter of his dear friends. | И я уверен, что где бы сейчас он не был, он был бы рад узнать, что его любимый бар наполнен смехом его дорогих друзей. |
| The uniformity of style is accentuated by a wooden bar near the pool), a wooden path around the pool and very comfortable wooden seats. | Ощущение стилистического единства усиливают расположенный около бассейна бар, выполненный из дерева, настил по периметру бассейна и удобные лежаки, также изготовленные из древесины. |
| I know you're in a hurry to go to the bar to watch football, but first I want you to put the kids to bed. | Я понимаю, что ты торопишься в бар, чтобы посмотреть футбол, но сначала я бы хотела, чтобы ты уложил детей. |
| On reaching the police station, he was allegedly locked in a cell, where three plain-clothed policemen allegedly began by threatening him with a truncheon, on the pretext that his bar was a meeting place for SP sympathizers. | Затем, согласно сообщению, его привезли в полицейский участок и поместили в камеру, где трое полицейских в штатском грозили избить его дубинками за то, что принадлежавший ему бар будто бы являлся местом встреч сторонников СП. |
| If the space between the shell and the sheathing is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure). | Если из зазора между резервуаром и оболочкой выкачан воздух (вакуумная изоляция), то защитная оболочка должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать без деформации наружное давление не менее 100 кПа (1 бар) (манометрическое давление). |
| A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of building F. The restaurant is open from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.. | На цокольном этаже здания F находятся столовая, ресторан и бар. до 14 час. 30 мин.. Столовая открыта с 7 час. 30 мин. до 10 час. 00 мин. |
| They were tested by subjecting them to a test force at an angle of 10º in a hydraulic test machine until they failed and the internal pressure dropped to 3 bar. | В ходе испытаний они подвергались воздействию силы под углом 10º в машине для гидравлических испытаний до тех пор, пока они не оказывались поврежденными и внутреннее давление не опускалось до 3 бар. |
| So I'm going up to the woman who brought her own two-liter of coke to a bar to ask her for money to touch you. | То есть мне подойти к той женщине, которая принесла с собой в бар 2-литровую бутыль "Кока-Колы", и попросить у неё денег за то, чтобы она тебя потрогала? |
| You could go find a rando, you guys could go to some secret Tequila bar inside of a post office, or whatever, you know, cool-guy thing you do on a Saturday night. | Ты можешь найти какую-нибудь девушку, вы можете пойти в какой-нибудь секретный мексиканский бар внутри почты, или еще куда, и ты можешь быть прикольным парнем, каким бываешь по субботним вечерам. |
| Get Pride bought a bar, working out a new phase in his life; I also get chipping in before work, help him set the place up - but what I don't get is why I'm the only one laboring. | Я понимаю, Прайд купил бар, у него в жизни новый этап, также я понимаю, что надо внести свой вклад, помочь ему подготовить место, но я не могу понять, почему я одна тут вкалываю. |
| How about that time you walked into the bar wearing "Triple-X-Ray Goggles"? | Как насчет того случая, когда ты пришёл в бар в якобы рентгеновском бинокле? |
| Emmanuel Asset's version integrates new elements like a cinema, art gallery, library and the bar, which did not exist on the real Titanic. | Версия Эммануэла Ассета содержит также элементы, которых на Титанике не было, например, кинозал, художественная галерея и книжный магазин/ бюро информации и бар, которых не существовало на настоящем Титанике. |
| I was where Kelly then was the bar where I said... ever was, but Cammie found there, so if I were you compliment because we expect, and waited and started walking and... | Я была у Келли, а потом пошла в бар, в который ты запретила мне ходить... но там я встретила Кэмми, так что на твоём месте, я бы меня поблагодарила, потому что мы так долго ждали, а потом пошли гулять... |
| A By introducing isobutane into the cargo tanks until the overpressure reaches 2 bar (gauge) | А. С загрузки изобутана в грузовые танки до тех пор, пока давление не достигнет 2 бар (избыточное давление) |
| Monkey Bar, Bikini Berlin. | "Манки бар" в отеле "Бикини Берлин". |