Перевод bar с английского на русский

This bar is totally green that way.

Таким образом это абсолютно экологичный "зеленый" бар.

Rich men, free food, open bar...

А что? Богатые мужчины, бесплатная закуска, открытый бар...

It's a bar like this.

У неё такой же бар, как этот.

Génial, nothing better than a bar empty.

Это было чудесно, нет ничего приятнее, чем пустой бар...

I called the bar Janice Palmer was at.

Я позвонила в бар, в котором была Дженис Палмер.

The state of Texas has the most overwhelmed and underfunded defense bar in the country.

В штате Техас самая малочисленная и слабо финансируемая адвокатура в стране.

The bar has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights.

Адвокатура обладает потенциалом для того, чтобы играть основополагающую роль в обеспечении прав человека.

Mr. Simpson, the state bar forbids me from promising you a big cash settlement.

Мистер Симпсон, адвокатура штата запрещает мне обещать вам большую денежную компенсацию.

The bar should coming into being in 2002.

Адвокатура должна быть создана в 2002 году.

The only reason she can't practice law here is because West Virginia's bar doesn't reciprocate with California.

Единственная причина, по которой она не может работать здесь юристом, это то, что адвокатура Западной Вирджинии не признаёт калифорнийскую.

The bar has been set very low.

Планка установлена очень низко, ниже некуда.

The bar is so low for that kid, except when they play limbo.

Для этого ребёнка планка низкая, кроме случаев когда они играют в лимбо.

That's a pretty low bar for caring.

Планка низковата, если речь о настоящем беспокойстве.

I think it's safe to say the bar for theme nights has been set pretty low.

По-моему, ничего страшного, если я скажу, что планка по выбору тематических вечеров была установлена чересчур низко.

I told you you need a support bar in there.

Говорил тебе, что там нужна опорная планка.

Admission to the bar is equally available to lawyers in other Commonwealth countries.

Коллегия адвокатов Питкэрна открыта для участия юристов и из других стран Содружества.

The bar is a self-managed independent body.

Коллегия адвокатов представляет собой самоуправляющийся независимый орган.

Should have the bar review this guy.

Коллегия адвокатов должна проверить этого парня.

The Rwandan bar was only created in the latter half of 1997 and has only a few members at present.

Коллегия адвокатов в Руанде была создана лишь во второй половине 1997 года и в настоящее время насчитывает всего несколько членов.

Were they civil servants or self-employed, and how was the criminal bar organized?

Являются ли они гражданскими служащими или занимаются частной практикой; как организована коллегия адвокатов?

This bar here is connected to the gas and the brake.

Эта панель связана с газом и тормозом.

All our games have common control bar and options dialog box.

Все наши игры имеют одинаковую панель управления и окно настроек.

You can drag more than one dialog onto the same docking bar.

Вы можете перетащить более одного диалога на одну панель.

Consider the notification bar, or resource management.

Рассмотрим панель уведомлений или рационального использования ресурсов.

57, NAVT: a navigation bar allows you to easily set up the plug-ins.

57, NAVT: панель навигации позволяет легко устанавливать плагины.

You know, I think this bar is just a little too near the exit.

Знаешь, я думаю, эта стойка совсем немного слишком у выхода...

Where's the Bloody Mary bar?

А где стойка с "Кровавой Мэри"?

I bet they have a salad bar.

Ставлю, что у них есть салатная стойка.

It's like Tom Cruise's bar in "Cockpit".

Эта стойка, как из "Кабины" с Томом Крузом.

1112 Sliding sheet, fastening of the guidance bar insufficient

1112 Скользящая пола, недостаточно закреплена направляющая стойка

From the browser menu bar, click Tools.

Выберите Tools (Сервис) в строке меню обозревателя.

Search the web right from the address bar.

Поисковые запросы можно вводить прямо в адресной строке.

Extended Statusbar - Improved status bar of Firefox's load time, percentages, etc.

Расширенный Statusbar - Улучшение в строке состояния во время загрузки браузера Firefox, проценты и т.д.

You can quickly find if you write a name in the search bar.

Его можно быстро найти, если написать название компании в строке поиска.

Disable the pop up menu below the address bar of windows tab toolbar.

Отключить всплывающие меню ниже адресной строке окна вкладку Панели инструментов.

That's it, Altivo, find the pry bar.

Давай, Альтиво, найди прут.

You'll need someone to hold the bar steady while you cut.

Тебе нужно будет, чтобы кто-то держал прут неподвижно, пока ты будешь резать.

If it works, we'll take Roberto to the hospital and remove the bar.

Если повезет, отвезем Роберто в больницу и вынем прут.

I took the iron bar from a building site and I went to the park.

Я взял железный прут и пошел в парк.

Why did you take the iron bar into the park?

Почему вы взяли с собой в парк железный прут?

It's the bar where we met.

Это кафе, где мы встретились.

Apparently, Léon sold his bar.

Похоже, Леон продал свое кафе.

He runs the bar where Jessica works.

Завсегдатай кафе, в котором работала Джессика.

She was my neighbor and she also had a cart bar with her husband.

Она была моей соседкой и владела кафе вместе с мужем.

I told you, I dropped by a bar.

Я же Вам сказал, я заходил в кафе.

If the bar touches the sides, game over.

Если стержень коснётся стенок, игра окончена.

"Spoke" means a bar connecting the steering control rim to the boss;

2.9 "спица" означает стержень, соединяющий кольцо рулевого колеса со ступицей;

How can the bar pass through the ring?

Каким образом тогда стержень пройдёт сквозь кольцо?

The bar shall not be significantly deformed by the test performance;

При проведении испытания стержень не должен подвергаться значительной деформации.

If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or

Если дверь зажимает стержень, то необходимо, чтобы его можно было легко вынуть, либо

A bar can be bent in an operating accident and the user will not be aware of it.

Шина может быть изогнута при рабочем несчастном случае и пользователь не будет знать об этом.

Because the chain and bar operate together as a team, a few simple practices can make them both run efficiently.

Поскольку цепь и шина работают вместе, как команда, несколько простых действий могут способствовать их эффективной работе.

Oil is cheaper than either a new bar or chain!

Масло дешевле, чем новая шина или цепь!

Bent bars should be straightened immediately or further damage will occur to both bar and chain.

Изогнутые шины должны быть незамедлительно выпрямлены, в противном случае будут повреждены как шина, так и цепь.

During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1.5 bar for examination.

В процессе восстановления протектора или после этого шина накачивается, по меньшей мере до 1,5 бара, с целью осмотра.

The Committee pointed out that such evidentiary difficulties should not operate to bar the filing and pursuit of complaints.

Комитет отметил, что трудности с получением доказательств не должны препятствовать регистрации и разбору жалоб.

Third, even if there are relevant international organizations, their constitutions may bar them from responding to such requests from States.

В-третьих, даже если соответствующие международные организации и существуют, их устав может препятствовать им удовлетворять такие просьбы государств.

Such indemnity clauses can bar effective access to court and violate the human right to an effective remedy.

Такие клаузулы об освобождении от ответственности способны в значительной степени препятствовать обращению в суд и нарушают права человека на доступ к эффективным средствам защиты.

They claim that the request to pay the above sum was intended to bar them finishing their appeal in the asylum procedure.

Они заявляют, что требование выплатить эту сумму имело своей целью препятствовать завершению ими своей апелляционной процедуры в связи с убежищем.

Jurisdictional immunity may well bar prosecution for a certain period or for certain offences; it cannot exonerate the person to whom it applies from all criminal responsibility.

Юрисдикционный иммунитет вполне может препятствовать судебному преследованию на какой-то срок или за какие-то правонарушения; он не может освободить облеченное им лицо от всякой уголовной ответственности».

This is the biggest, best-tasting chocolate bar in the world.

Это самая большая и наивкуснейшая в мире плитка шоколада.

I used to be as flat as a bar of chocolate.

Я раньше был плоским, как плитка шоколада.

And you have abs like a chocolate bar that I'd lick in my dreams.

И у тебя пресс, как плитка шоколада, которую я облизываю в своих мечтах.

That bar of chocolate is now rushing through the air above our heads in a million tiny little pieces.

Та плитка шоколада сейчас летит по воздуху над нашими головами в виде миллиона крохотных частиц.

It was a good bar of chocolate, wasn't it?

Ну, что, хорошая была плитка шоколада, не так ли?

The grenade will literally slide out of his hand like a wet bar of soap.

Граната буквально выскользнет из его рук как кусок мыла.

Perhaps a wet bar of soap, though that seems the unlikeliest of the three.

Возможно, мокрый кусок мыла, хотя он кажется наименее вероятным из трех.

Every second in Asia and Africa, 111 mothers will buy this bar to protect their family.

Каждую секунду в Азии и Африке 111 матерей покупают этот кусок, чтобы защитить свою семью.

Tyler sold his soap to department stores at $20 a bar.

Тайлор продавал это мыло крупным магазинам по двадцать долларов за кусок.

Ladies and gentlemen... this is a bar of soap.

Дамы и господа... это кусок мыла.

I went back to the bar with that guy today...

Я заглянул сегодня в их кабак и тот хмырь там был...

Credit card charge puts her at a dive bar in Brooklyn called The Last Stop.

Оплата кредиткой указывает на кабак в Бруклине, с названием "Последняя остановка"

If he gets out now, he won't go to a bar or home, or to relatives.

Вы поймите, он сейчас выйдет на улицу, он не пойдёт в кабак, не пойдёт к родственникам, домой.

Because, well, see, you come here and you make fun of the place 'cause it's an old Brooklyn dive bar, so you and your friends get to enjoy that part of it and then also you get to have a beer.

Потому что, ну... вы приходите поднимаете этот бар на смех, потому что это старый бруклинский кабак, так что у вас с друзьями есть возможность порадоваться этому, и к тому же вы пьёте пиво.

What do you say we hit a bar?

Как насчет завалиться в кабак?

Article 77 gives everyone the right to compensation for any harm done by an organ of public authority in contravention of the law. Furthermore, laws may not bar the recourse of any person to the courts in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights.

Статья 77 предоставляет каждому право на компенсацию любого ущерба, причиненного ему не соответствующим закону действием какого-либо органа государственной власти. Кроме того, законы не могут запрещать никакому лицу обращаться в суды с жалобами на нарушение своих свобод или прав.

The sponsoring delegations stressed the need for an independent agency, which could bar the use of competitive negotiations if the appropriate institutional framework, capacity and integrity within the procuring entity were not available, based on the criteria set out in paragraph 17 above.

Представившие предложение делегации подчеркнули необходимость наличия независимого учреждения, которое может запрещать использование конкурентных переговоров на основании критериев, изложенных в пункте 17 выше, в том случае, если у закупающей организации нет соответствующей институциональной базы, возможностей и условий для соблюдения объективности.

There have also been proposals (which, however, faced the opposition of some member States) to give European regulators the authority to bar the publication of rating updates in exceptional circumstances and for the creation of a publicly funded European rating agency.

Высказывались также предложения (они, однако, наталкивались на сопротивление некоторых государств-членов) относительно того, чтобы дать европейским регулятивным органам право запрещать публикацию обновленных рейтинговых сводок в исключительных обстоятельствах, равно как и в отношении создания финансируемого за счет государств европейского рейтингового агентства.

Nor should the Security Council have the competence either to take matters up before the court or to bar States from taking to the court matters in the field of the maintenance of international peace and security.

Совет Безопасности не должен иметь полномочия рассматривать вопросы до суда или запрещать государствам передавать в суд дела, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.

(b) Establishing the principle that laws may not bar the recourse to court by any person in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights;

Ь) закрепление принципа, согласно которому законы не могут запрещать никакому лицу обращаться в суды с жалобой на нарушение его свобод или прав;

The bar is pivotally connected to the body of the scan angle sensor.

Штанга шарнирно соединена с корпусом датчика угла сканирования.

The bar is arranged inside the tubular element and mates with it by means of bearings (7, 8).

Штанга установлена внутри трубчатого элемента и сопряжена с ним посредством подшипников (7,8).

Because if that was the case, the bar would be up by now.

Если бы дело было в этом, штанга была бы уже наверху.

The bar is connected by one end to the middle joint of the rocker, the other end thereof being connected to a piston or another part.

При этом штанга одним концом связана со средним шарниром коромысла, а другим концом связана с поршнем или иной деталью.

"It's not a thing, it's a bar!"

Это не штука, это штанга!

"Whiplash," bar 125. Big-boy tempo.

"Уиплэш", такт 125 во взрослом темпе.

Making my defeat more bitter with every passing bar.

Каждый такт делал моё поражение всё более горьким.

Originally, the riff was two bars in length, but Ulrich suggested the first bar be played three times.

Сначала рифф укладывался в два такта, но позже Ульрих предложил играть первый такт три раза.

The 54th bar should have been the 28th?

54-ый такт должен был быть 28-ым?

Bar 106, brass, do not forget we sharp that ninth.

Такт сто шестой! Медь, не забудьте: поострее девятую.

For general educational purposes, or has she acquired a bar stool dipped in cholera?

Для общего образования, или она приобрела барный табурет, зараженный холерой?

That's bar manager.

Вообще-то, "барный менеджер".

What's a bar guy?

Что ещё за "барный парень"?

This set of bar tools has been passed down from account man to account man since the dawn of history.

Этот барный инвентарь передавался от бухгалтера к бухгалтеру еще на заре времен.

My son getting in a bar fight... like some kind of bar-fighter.

Мой сын учавствовал в драке в баре... будто, какой-нибудь барный боец.

A little moonstone bar of soap.

Небольшой лунный камень, похожий на брусок мыла.

Bar 4,5 kg weigh to check the lifting force of electromagnets.

Брусок массой 4,5 кг для проверки подъемной силы электромагнитов.

CRYSTALLINE PLATE, ORTHOGONAL BAR, COMPONENT FOR PRODUCING THERMOELECTRICAL MODULES AND A METHOD FOR PRODUCING A CRYSTALLINE PLATE

КРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ ПЛАСТИНА, ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ БРУСОК, КОМПОНЕНТ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МОДУЛЕЙ И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КРИСТАЛЛИЧЕСКОЙ ПЛАСТИНЫ

I'll send you a bar of soap.

Я пошлю тебе брусок мыла.

The "soap bar" nickname most probably comes from its shape and proportions, and that the first P-90s on the original Gibson Les Paul Model of 1952 were white.

Прозвище «брусок мыла» наиболее вероятно появилось из-за его преобладающе прямоугольной формы и пропорций, и факта, что первые P-90-е на оригинале Gibson Les Paul модели 1952 года были белыми.

The accused, the witnesses, the experts and any person called to the bar shall be examined first of all by the President.

Обвиняемый, свидетели, эксперты и любое лицо, вызываемое в Суд, допрашиваются прежде всего Председателем.

Plenty of people come to the Criminal Bar and choose to defend so that they can fight for the downtrodden and the damaged.

Многие приходят работать в криминальный суд и выбирают защиту, чтобы можно было бороться за обездоленных и страдающих.

Neocolonialist and imperialist adventures, however disguised, will never triumph before the bar of history over a people's right to self-determination and the inalienable embrace of sovereignty.

В какую бы личину они ни рядились, авантюры неоколониализма и империализма, вынесенные на суд истории, никогда не возьмут верх над правом народов на самоопределение и их неотъемлемым правом на суверенитет.

It's the Criminal Bar.

Это же уголовный суд.

Tiny world, the Criminal Bar.

Криминальный суд - тесный мир.

Okay, the bar is stable for now.

Хорошо, брус зафиксирован на данный момент.

In another corridor, the mission found two low benches and a broken wooden bar, but no one could explain their use.

В другом коридоре миссия обнаружила две низкие скамейки и сломанный деревянный брус, однако никто не смог объяснить, для чего они использовались.

Restrictive measures also were taken to bar access by women and girls to health-related services.

Были приняты также ограничительные меры, призванные закрыть доступ женщинам и девушкам к медицинскому обслуживанию.

The possibility of declaring some land "fire practice areas" in order to bar access to them would also be examined.

Также будет рассмотрена возможность объявления некоторых территорий "учебными стрельбищами", с тем чтобы закрыть к ним доступ.

We best bar the door.

Нам лучше закрыть дверь на засов.

Click the (X) icon in the title bar to close the object catalogue.

Чтобы закрыть каталог объектов, щелкните значок (Х) в строке заголовка.

You mean, we should force Quark to close the bar.

Значит, мы должны заставить Кварка закрыть бар.

On the right side of the Status bar you should see logo of SeoQuake.

В правом углу Status bar Вы увидите логотип SeoQuake.

A stylishly furnished lobby bar on the ground floor offers a large variety of drinks.

Приятный Lobby Bar размещенный рядом с рецепцией предлагает широкий ассортимент напитков.

The user interface is simple and designed in the likeness of Microsoft Windows' task bar.

Пользовательский интерфейс прост и разработан по подобию Microsoft Windows task bar.

Or guests can relax in the Champagne Lounge or Siam Thai bar.

Или гости могут отдыхать в барах «Champagne Lounge» и «Siam Thai bar».

It is called the icon bar and remains an essential part of Arthur's succeeding RISC OS operating system.

Такой элемент дизайна в системе был назван Icon Bar и является неотъемлемой частью последователя системы Arthur - RISC OS.