| And I for sure hell didn't know that she was going to burn down my bar, steal money from Cate and then frame my kid. | И я уж точно не знал Что она собирается сжечь мой бар Украсть деньги у Кейт |
| You took her to a bar, got her juiced up, got you juiced up. | Ты отвел ее в бар. Опоил ее и напился сам. |
| Why was Stanton Infeld's offer so generous, given that your bar score and résumé, although respectable, are hardly spectacular? | Почему предложение Стэнтона Инфилда было таким щедрым, учитывая что счет за бар и резюме, хоть и сносное, едва ли могут впечатлить. |
| Well, did you see him go back in the bar after he called Detective Winters? | А ты не видел, заходил ли он обратно в бар после того как позвонил детективу Уинтерсу? |
| But there's the bar, there's a kitchen, it's a great space. | Там есть бар, кухня, хорошая площадь. |
| Guys, look, it's Calculon and the Robot Devil and an open bar. | Ребята, смотрите, это Калькулон и Рободьявол, и бесплатный бар! |
| You do realize that according to Chili's colleague, your bar was the last place Chili was seen alive? | Вы вообще понимаете, что ваш бар был последним местом, где Чили видели живым? |
| Now, we can take this bar back in a civilized manner, or Devil here can send you to the hospital for months, and we can take it the same way you did. | Так что мы можем забрать у тебя бар по-хорошему, или мой друг Дэвил отправит в больницу на месяцы уже тебя, и тогда мы его заберем так же, как ты это сделал. |
| What luxury, gold faucets, an open bar French, Italian, stirfry in abundance. | Какая роскошь, все краны из золота, бесплатный бар, французы, итальянцы, горячих закусок |
| They shall be made of steel and subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 0.6 MPa (6 bar, gauge pressure). | Они должны изготавливаться из стали и подвергаться первоначальному испытанию и каждые десять лет периодическому испытанию при давлении, составляющем не менее 0,6 МПа (6 бар, манометрическое давление). |
| In view of the high vapour pressure of these substances, a test and design pressure and a working pressure of the safety valves of 1.5 bar is considered to be very low. | С учетом высокого давления паров этих веществ испытательное и расчетное давление, а также давление срабатывания предохранительных клапанов 1,5 бар считаются очень низкими. |
| The great advantage of a provision of that nature is that not only the tanks but also the equipment, particularly the dome cover, should be designed for 4 bar (see also the addition to 6.8.2.2.4 to enter into force on 1 January 2005 for tank-wagons). | Большое преимущество такой меры состоит в том, что не только цистерны, но и их оборудование, в частности крышка колпака, должны рассчитываться на 4 бар (см. также дополнение к пункту 6.8.2.2.4, которое вступит в силу 1 января 2005 года в отношении вагонов-цистерн). |
| There is also a Spice Lounge, the beach restaurant Nevera, the beach bar Grota and room service is offered. | Также к Вашим услугам лаундж Spice, пляжный ресторан Nevera, пляжный бар Grota. Производится обслуживание номеров. |
| It also features a gourmet restaurant, 115 rooms, 1 auditorium, 3 meeting rooms, a bar, outdoor and indoor swimming pools, jacuzi, hammam and fitness room. | Кроме того, в отеле есть ресторан высокой кухни, 1 зрительный зал, 3 конференц-зала, бар, открытый и закрытый плавательный бассейн, джакузи, хамам и тренажерный зал. |
| The piano bar is open daily from 10:00 to 00:00. | Бар с фортепьяно открыт ежедневно с 10:00 до 00:00. |
| The bar is located in the lobby and is open until midnight from Sunday to Thursday and until 01:00 on Fridays and Saturdays, offering a wide selection of beverages and snacks. | Бар расположен в фойе и он открыт до полуночи с воскресенья по четверг и до 01:00 по пятницам и субботам и предлагает широкий выбор напитков и закусок. |
| All 139 rooms and suites are soundproofed with thermal windows and have air conditioning, telephone with modem, mini bar, satellite and cable TV, Video on demand and electronic safe. | Все 139 комнат и номеров звукоизолируемы с термическими окнами и имеют кондиционирование воздуха, телефон с модемом, мини бар, спутниковое и кабельное телевидение, видео по заказу и электронный сейф. |
| The bar is widely used in descriptions of pressure because it is only about 1.3% smaller than "standard" atmospheric pressure, and is legally recognized in countries of the European Union. | Единица измерения бар широко используется для измерения давления, потому что он примерно всего на 1 % ниже «стандартного атмосферного давления» и легально признан в странах-членах Евросоюза. |
| The post office in the background (now "The Living Room, W1" bar) was the site of London's first nightclub, The Cave of the Golden Calf, which opened in 1912. | Почтовое отделение на заднем плане (теперь бар, «The Living Room, W1») было территорией первого ночного клуба в Лондоне, «Cave of the Golden Calf», который открылся в 1912 году. |
| One exception being a hotel, guest house or B&B that has fewer than 25 rooms and does not have any areas that are open to non-residents (such as a bar or restaurant). | Исключение составляют отели и пансионы, которые имеют меньше 25 номеров и не имеют каких-либо мест, открытых для нерезидентов (таких как бар или ресторан). |
| It is a resort used mainly for conventions, and it shows that it is okay pensado.Ya impressive from the outside as it is composed of several buildings: the convention center, the hotel reception with services such as restaurants, bar, etc. | Это курорт используется в основном для конвенций, и это показывает, что это нормально pensado.Ya впечатляющим извне, как она состоит из нескольких зданий: конференц-центр, отель прием такие услуги, как рестораны, бар, и т.д. |
| Conference service, laundry service, dry cleaning, business centre, lobby bar, cash machine, baggage room, safe deposit boxes on reception, room service, transfer, baggage delivery, day and night video monitoring, Wi-Fi Internet. | Организация и проведение конференций, прачечная, химчистка, бизнес-центр, банкомат, лобби бар, камера хранения, сейф на ресепшен, обслуживание номеров, трансфер, поднос багажа, круглосуточное видеонаблюдение, Wi-Fi Интернет. |
| Music licensing for business Any business that plays recorded music within PPL's repertoire in public, such as a shop, bar, office, restaurant, gym, community building, not-for-profit organisation, or activities such as dance classes will need to have a PPL licence. | Любая коммерческая организация, которая воспроизводит записанную музыку, имеющуюся в PPL репертуаре, в общественных местах, таких как магазин, бар, офис, ресторан, тренажерный зал, воспроизведение на занятиях танцами должна иметь лицензию PPL. |
| The trademark of this Rocco Forte hotel is the personal service, warm hospitality and simple luxury, which is reflected in the service of its superb restaurant and bar, but also in the arrangement of the rooms. | Бренд Rocco Forte означает индивидуальный подход в обслуживании, гостеприимство и роскошь, все это находит отражение в превосходном сервисе, отличающем не только великолепный ресторан и бар, но и в устройстве номеров. |
| In addition, the hotel offers 2 restaurants open from 20:00 until 23:00, and a bar open between 20:00 and 01:00. | Кроме того, в отеле есть 2 ресторана, которые открыты с 20:00 до 23:00. Бар отеля открыт с 20:00 до 01:00. |