Anxious for Shane's safety, Nancy has Andy take him to her sister, Jill Price-Grey (Jennifer Jason Leigh). |
Беспокоясь о безопасности своего младшего сына, Нэнси отправляет его к своей сестре, Джилл Прайс-Грей (Дженнифер Джейсон Ли), вместе с Энди. |
McCammon claimed Andy Hessenthaler was "racially intolerant" and that the club had tried to "frustrate him out". |
Он заявил, что Энди Хессентелер был "расово нетерпим" (racially intolerant) и что клуб препятствовал его уходу. |
The prototype was well received by Andy Capp's Tavern patrons; people came to the bar solely to play the game. |
Прототип был хорошо принят посетителями «Таверны Энди Кэппа» - люди приходили в бар только для того, чтобы сыграть в Pong. |
AllMusic's Andy Kellman categorizes him as an "alternative R&B act". |
Энди Келлман из Allmusic классифицировал его, как «исполнителя альтернативного R&B». |
Andy Ross and Food owner David Balfe were convinced Blur's best course of action was to continue drawing influence from the Madchester genre. |
Энди Росс и владелец Food, Дэвид Бальфе, были убеждены, что лучшим для Blur было бы продолжать развиваться под влиянием мэдчестера. |
On tour in support of Act III in 1991, the band suffered a serious tour bus crash in which drummer Andy Galeon was critically injured. |
Во время тура в поддержку Act III в 1991 году группа попала в аварию, в которой барабанщик Энди Галеон пострадал больше всех. |
The Andy Warhol Story was an unreleased film that was only screened once at The Factory. |
«История Энди Уорхола» так и осталась необнародованной картиной, показанной лишь однажды на «Фабрике». |
In the Andy Divodi win on March 14, 1927, NBA recognized the bout as being for the World SuperLightweight Title. |
В победе Энди Ди Води 14 марта 1927 года НБА признал, что бой за титул будет чемпионатом мира в суперлегком весе. |
The, This is pawnshop. when D Reis and Agent Andy remved their clothes inhe t-man submarine. |
Как в одной из ваших книг, когда доктор Райс и агент Энди снимали свою одежду на двухместной подлодке. |
They make me feel worse than when Andy sets me up to call someone by the wrong... name. |
Из-за этого я чувствую себя плохо, словно Энди заставляет меня назвать кого-нибудь непра... вильно... по имени. |
In early 2005, member Paul Cook left the band and was replaced on drums by Andy Edwards. |
В начале 2005 Кук покинул группу, на его место приглашён Энди Эдвардс (ударные). |
Me and Andy are shipping out to Panama with the Borden. |
Мы с Энди отплываем в Панаму на "Бордене". |
The two races were won by BMW drivers Andy Priaulx and Augusto Farfus. |
Следом за ним гонку начнут два пилота заводских ВМШ - Энди Приоль и Августо Фарфус. |
The Independent's Andy Gill claimed that New Order's ninth outing "actually bests its parent album". |
Альбом был положительно принят Энди Гиллом из The Independent, который заявил что девятый альбом New Order превосходит своего альбома-родителя. |
Another recent example is Andy Weir's 2012 The Martian. |
Под вторым номером был посеян победитель 2012 года Энди Маррей. |
Oliver's most notable stage appearance was as Parthy, wife of Cap'n Andy Hawks, in the original 1927 stage production of the musical Show Boat. |
Наиболее примечательной на Бродвее стала её роль Парти, жены капитана Энди Хоукса, в знаменитом мюзикле 1927 года «Плавучий театр». |
In 2012, Keys and Andy Gray received the best sports programme prize for their talkSPORT show at the Sony Radio Academy Awards. |
В 2012 году Ричард Киз и Энди Грей награждены премией Sony Radio Academy Awards за лучшую спортивную программу (радиостанция Talksport). |
Andy Lau plays Di Renjie, an exiled detective of the Tang Dynasty. |
В ролях: Энди Лау - Ди Жэньцзе, детектив изгнанник при династии Тан. |
Jones made his international debut against Scotland on 27 May 1997, coming on as a half-time substitute for Andy Marriott. |
Дебют Пола Джонса в сборной состоялся 27 мая 1997 года в матче против Шотландии, в котором он вышел на замену Энди Мэрриоту. |
According to Andy's Twitter, another DJ gig coming up at the Eagle in Vauxhall, London, April 2nd. |
Как сообщил Энди Белл в своём Твиттере, он отыграет ещё один DJ-сет в клубе Eagle в Ваксхолле, в Лондоне, 2 апреля. |
Front man Liam Gallagher contributed three songs, and new bassist Andy Bell and lead guitarist Gem Archer contributed one song each as well. |
Фронтмен Лиам Галлахер написал три песни, а новый басист Энди Белл и ритм гитарист Гэм Арчер по одной соответственно. |
In 2003, Guy McKnight, Tom Diamantopoulo and former member Andy Huxley all became Buddhists after giving up drugs. |
В 2003 году Гай МакНайт, Том Диаматопоуло и Энди Хаксли заявили, что завязали с наркотиками и стали буддистами. |
As she takes a shower, Andy walks in doing a handstand, asking her if she wants a beer. |
После Дебби идёт в душ, а Энди, встав на руки, спрашивает не желает ли она пиво. |
Both Alderson and Stringer followed Andy to Australia with the hope of forming a band there. |
Альдерсон и Стрингер решили последовать за Энди, надеясь раскрутить вместе с ним хорошую группу. |
In February 2014, it was confirmed that Lautner would be joining the BBC Three comedy series Cuckoo, replacing Andy Samberg. |
В феврале 2014 года стало известно, что он присоединится к актёрскому составу комедийного телесериала «Куку», заменив Энди Сэмберга. |