| Andy, she's not the easiest person in the world to have a conversation with. | Энди, с нею не так-то просто общаться. |
| I can still get this to Andy at that club by the end of the day. | Еще могу отвезти его Энди к концу дня. |
| [Claude] We have a mission, Andy: to purify the world. | Наша миссия, Энди, очистить мир. |
| Always bragging about their big catch. (chuckles) Well, Andy never talked about his sales, no matter how much I pried. | Но Энди никогда не говорил о продажах... даже если я любопытствовал. |
| She knew how dangerous Andy Bishop could be but she used Nathan Palmer's name as leverage during a domestic. | Она знала, насколько опасным может быть Энди Бишоп, но все же заговорила о Натане Палмере во время ссоры с Энди. |
| However the bartender wasn't there, so Andy came back with empty hands (later we ordered drinks for him). | Однако бармен куда-то отошёл, так что Энди вернулся ни с чем (позже мы уже сами заказали напитки для Энди). |
| Andy was backed up by Chris and Philip (keyboards) and 2 dancers who fitted just fine. | Вместе с Энди на сцене были Крис и Филип (за клавишами), а также две танцовщицы, которые весьма неплохо смотрелись рядом с Энди. |
| So maybe Andy's more open to your being a witch than you think. | Так, может, теперь Энди готов узнать, что ты ведьма. |
| We made fun of Andy earlier for getting beat up by a little girl, but... little things can be dangerous. | Мы уже посмеялись над Энди, которого избила маленькая девочка, но маленькое может быть и опасным. |
| That would be the same McCulloh homes that's adjacent to Andy Krawczyk's $300 million expansion of the state office complex. | Эти дома стоЯт на пути 300 миллионного проекта Энди Кравчека по городской застройке. |
| Well, earlier I spoke to Andy Bichlbaum, and I asked him what he did when he got an email from the BBC asking him for an interview. | Ранее я говорил с Энди Бикльбаумом, и спросил что он сделал получив письмо от ВВС с просьбой об интервью. |
| I think that Andy seems like he doesn't care so much about the second one. | Я думаю, что Энди не особо настаивает на втором условии. |
| If you took away the beard and the glasses, he looks like Andy's computer science teacher at school. | Если убрать бороду и очки, он похож на школьного учителя информатки Энди. |
| The sound of the mower covers the wheezing and grunting noises that Andy makes. | Звук газонокосилки заглушает хрипящие и кряхтящие звуки, которые издает Энди. |
| Angela was a poignant relationship for Andy because it's the first time we saw him really just yank his heart out, put it on his sleeve. | Анжела находится в странных отношениях с Энди, ведь мы впервые видим его таким, вырывающим свое сердце и протягивающим его. |
| I asked Chris what song was planned to be released as the second single of Andy and when they were going to release it. | Ну а я спросил у Криса, какая песня станет вторым синглом с альбома Энди и когда он выйдет. |
| Callahan said in an interview of his subsequent title bout with Andy Di Vodi, My biggest thrill came when I fought Andy Di Vodi in Madison Square Garden on March 14, 1927. | Каллахан сказал в интервью после титульного боя с Энди Ди Води: «Волнение пришло, когда я сражался с Энди Ди Води в Мэдисон-Сквер-Гарден 14 марта 1927 года. |
| Four years after the events of Curse of Chucky, an adult Andy Barclay still has the original Chucky's head, which is conscious and deformed after being repeatedly tortured by Andy in retribution for his crimes. | Через четыре года после событий "Проклятия Чаки", дома у повзрослевшего Энди Барклая находится голова оригинального Чаки, которая до сих пор в сознании и значительно повреждена после пыток со стороны Энди в качестве возмездия за его преступления. |
| The draw will take place on February 17th and the winners will be selected at random from the names signed up for the Andy Bell mailing list, so if you're not already subscribed for the Andy Bell newsletter then you need to get yourself signed up now. | Розыгрыш состоится 17 февраля, а победители будут выбраны в произвольном порядке из числа людей, подписавшихся на лист рассылки Энди Белла. Если вы ещё не подписаны на эту рассылку, вам лучше сделать это прямо сейчас. |
| Speaking of good eating, here's Andy Portico with this week's restaurant review. Andy? | К слову о хорошей пище, с нами Энди Портико с еженедельным обзором ресторана. |
| Andy said 'thanks' many times and when the concert was over, he said he will take Vince to perform in Moscow next summer. | Энди много раз говорил спасибо, а после выступления сообщил, что летом они с Винсом обязательно приедут в Москву. |
| At that moment I could've keeked Andy's cell phone number, but I did not do it. | Тут я мог запросто подглядеть номер мобильного Энди, но не подглядел. |
| I was shot dead with one thing - it was when somebody passed a shot of vodka to Andy while he was on the stage. | Ещё убило наповал - когда Энди между песен протянули на сцену рюмку водки. |
| Obviously we don't have the right faces... Finally, Andy arrives. | Дааа, мы явно фейсами не вышли... Наконец приезжает Энди. |
| Ten minutes is passing by and than Andy is coming to us together with a girl, the club presenter. | Проходит минут 10 и появляется Энди с какой-то дамой, представителем клуба. |