Примеры в контексте "Among - К числу"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — К числу

• Repatriation continued to predominate in the region in 1993; among the more successful cases was the repatriation of Cambodian refugees from Thailand.

  В 1993 году в потоках мигрантов в регионе по-прежнему преобладали потоки репатриантов; к числу наиболее успешных операций такого рода относится репатриация камбоджийских беженцев из Таиланда.

• Small-scale enterprises dependent on forestry products are among the major employers of rural women, particularly the landless and resource poor.

  Небольшие предприятия, зависящие от продукции лесоводства, относятся к числу основных предприятий, на которых заняты сельские женщины, в частности безземельные и располагающие скупыми ресурсами.

• Technical workshops and group training, which are among the traditional modes of TCDC promotion, concentrate on dissemination of successful technologies.

  Целью технических практикумов и групповой подготовки, относящихся к числу традиционных форм стимулирования ТСРС, является пропаганда хорошо зарекомендовавших себя технологий.

• Single-parent families, especially the growing number of households headed by females, are among the poorest.

  Неполные семьи, в особенности увеличивающиеся в своем числе семьи, во главе которых находятся женщины, относятся к числу наименее обеспеченных.

• Drug abuse and domestic violence are among other health issues of growing concern to women.

  К числу других проблем здравоохранения, вызывающих все большую обеспокоенность у женщин, относятся злоупотребление наркотиками и насилие в семье.

• Lack of crop protection activity is among the most serious factors negatively affecting the food supply and food security situation in Somalia.

  Проблема защиты урожая относится к числу самых серьезных факторов, отрицательно сказывающихся на положении в области снабжения продовольствием и продовольственной безопасности в Сомали.

• Satellite monitoring was not among the verification techniques being incorporated in the international monitoring system for the treaty.

  Наблюдение с помощью спутников не относилось к числу методов контроля, включенных в международную систему контроля за соблюдением договора.

• Security in the camps and eradication of intimidation and blackmail of refugees are among the short-term measures.

  Безопасность в лагерях и искоренение случаев запугивания и шантажа в отношении беженцев относятся к числу краткосрочных мер.

• The guidelines are among the most extensive developed to date and are highly relevant to the theme of the session.

  Упомянутые руководящие принципы относятся к числу наиболее подробно разработанных до сих пор положений и весьма актуальны с учетом темы сессии.

• It is tragic, therefore, that our programme in Mozambique is among those most strapped for cash.

  Поэтому весьма прискорбно, что наша программа в Мозамбике относится к числу тех, которые в наибольшей степени ограничены в средствах.

• Insufficient command of the Norwegian language and various types of discrimination are among negative factors.

  К числу негативных факторов влияния в данном случае относятся недостаточное знание норвежского языка и различные виды дискриминации.

• A large percentage of the new or restored democracies are to be found among the poorest countries.

  Многие страны из числа тех, в которых только утвердились или были восстановлены демократические режимы, принадлежат к числу беднейших.

• Women's organizations have been among the most active and creative.

  Женские организации относятся к числу наиболее активных и творческих организаций.

• Uganda is among the few African countries to have successfully carried out a large-scale demobilization of former combatants.

  Уганда относится к числу немногих африканских стран, которые успешно провели крупномасштабную демобилизацию бывших комбатантов.

• My delegation is among those that cannot agree to the inclusion of either of the two items.

  Моя делегация относится к числу тех, которые не могут согласиться с включением одного из двух пунктов.

• Indoor air pollution and related respiratory diseases may be among the most underestimated environmental and health problems in the South.

  Загрязнение воздуха жилых помещений и связанные с этим респираторные заболевания, пожалуй, относятся к числу менее всего принимаемых в расчет экологических и медицинских проблем в странах Юга.

• Stakeholders, farmers, NGOs and community-based organizations (CBOs) are among the principal target groups (see annex).

  К числу основных целевых групп относятся различные заинтересованные стороны, фермеры, НПО и местные общественные организации (МОО) (см. приложение).

• Satellite tracking systems, both optical and radar, are among the most sophisticated and expensive military sensor technologies.

  Системы слежения за спутниками (как оптические, так и радиолокационные) относятся к числу наиболее сложных и дорогих военных технологий обнаружения.

• Kuwait was among the foremost Governments in providing care and rehabilitation to the disabled.

  Кувейт относится к числу тех стран, которые более всего заботятся об уходе за инвалидами и их реабилитации.

• Bolivia and Peru are among the Member States which have reported the establishment of National Committees for the Decade.

  К числу государств-членов, которые сообщили о создании национальных комитетов по проведению Десятилетия, относятся Боливия и Перу.

• Issues relating to service providers and regulations governing their relations with users were among those that his delegation considered priorities.

  К числу тем, которые, по мнению делегации Франции, заслуживают приоритетного рассмотрения, относятся вопросы, касающиеся деятельности поставщиков услуг и норм, регламентирующих их отношения с пользователями.

• Peaceful settlement of armed conflicts and disputes threatening global peace and security was among the most urgent tasks facing the international community.

  К числу наиболее насущных задач, стоящих перед международным сообществом, относится мирное урегулирование вооруженных конфликтов и споров, угрожающих миру и безопасности во всем мире.

• The current location has, however, some disadvantages, and among the most important is professional isolation.

  Однако их нынешнее месторасположение имеет ряд недостатков, и к числу наиболее серьезных из них относится изоляция в профессиональном плане.

• Competition policy is among the many topics foreseen as the subject of coordination at the MERCOSUR level.

  Политика в области конкуренции относится к числу тех многих тем, по которым предусматривается координация на уровне МЕРКОСУР.

• Acts of torture are obviously among the offences that merit such investigation.

  Разумеется, акты пыток относятся к числу преступлений, которые оправдывают проведение такого расследования.

Другие варианты перевода слова among

• Среди
• Между
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• В числе
• Усилий
• Среде

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова