Примеры в контексте "Among - К числу"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — К числу

• Jordan is among the States that adhere most strictly to the international conventions concerning respect for human rights.

  Иордания относится к числу государств, которые неукоснительно следуют положениям международных конвенций по правам человека.

• He observed that Mali was among the African countries where the percentage of women ministers was one of the highest.

  Оратор отметил, что Мали относится к числу стран Африки, в которых процент женщин-министров является одним из наиболее высоких.

• "Upward feedback" is among the new instruments introduced in 1997.

  К числу новых инструментов, внедренных в 1997 году, относится механизм "обратной связи по восходящей".

• The result constitutes one among several performance indicators that are reviewed on an annual basis.

  Полученные в результате этого данные относятся к числу ряда показателей деятельности, которые анализируются на ежегодной основе.

• Its activities include the training, consultation and job counselling of persons working among refugees.

  К числу предлагаемых услуг относятся, в частности, обучение, просвещение и консультирование по вопросам труда лиц, работающих с беженцами.

• Although arms control, disarmament and non-proliferation are among the international community's greatest concerns, progress towards general and complete disarmament has been very slow.

  Несмотря на то, что вопросы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения относятся к числу важнейших забот международного сообщества, прогресс на пути к всеобщему и полному разоружению осуществляется весьма медленными темпами.

• Technical assistance to those States that need it should also be among our constant concerns.

  Оказание технической помощи государствам, которые в ней нуждаются, также должно относиться к числу наших постоянных приоритетов.

• His country was among those which had been exposed to the damaging economic consequences of the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia.

  Его страна относится к числу государств, испытавших на себе отрицательные экономические последствия санкций, введенных против Союзной Республики Югославии.

• That has been among the most positive lines, with political commitment and goodwill demonstrated at the highest political levels on both sides.

  Оно относится к числу самых позитивных моментов с учетом принятых политических обязательств и доброй воли, продемонстрированной на самом высоком политическом уровне с обеих сторон.

• Foremost among these are Government participation in the regional peace process and the adoption of key policy measures.

  К числу главных их них относятся правительственное участие в региональном мирном процессе и принятие ключевых политических мер.

• Displaced populations, Liberian refugees, minority groups and shanty town residents are among the most vulnerable.

  Перемещенное население, либерийские беженцы, группы меньшинств и жители бидонвилей относятся к числу самых уязвимых групп населения.

• Given the specific circumstances of such cases, this group is among the most vulnerable and hardest to provide with humanitarian assistance.

  Учитывая конкретные обстоятельства происходящего, эта группа относится к числу самых уязвимых, и ей труднее всего оказать гуманитарную помощь.

• This issue is consistently addressed in many of the headquarters agreements and is not among the most burning issues affecting staff members.

  Эта проблема последовательно рассматривается во многих соглашениях о штаб-квартире и относится к числу наиболее животрепещущих проблем, затрагивающих сотрудников.

• Many delegations have expressly indicated this area among the ones in which they need assistance.

  Многие делегации прямо указали, что эта область относится к числу тех областей, в которых они нуждаются в помощи.

• The complex facets of the migration-asylum debate were among the other issues of concern to many delegates.

  Сложные грани дискуссии о миграции и убежище относились к числу других вопросов, вызывающих внимание многих делегаций.

• Its diplomatic outreach is among the largest, and over the years it has developed strong international ties throughout the world.

  Сеть его дипломатических связей относится к числу крупнейших, и на протяжении многих лет он установил прочные международные узы со всем миром.

• China is among the countries that have the largest numbers of fishermen and fishing fleets.

  Китай относится к числу стран, которые располагают наибольшим числом рыбаков и рыболовных судов.

• Terrorism and extremism are among the challenges facing the world today.

  Терроризм и экстремизм относятся к числу вызовов, стоящих сегодня перед миром.

• Curbing such fishing is therefore among the most important measures we can take to protect marine resources.

  Поэтому пресечение такого промысла относится к числу наиболее важных мер, которые мы можем принять в целях защиты морских ресурсов.

• Still, energy efficiency appeared among the most cost-effective measures even in countries with very different national circumstances.

  В то же время повышение энергоэффективности, как представляется, относится к числу наиболее эффективных мер даже в странах с весьма различающимися национальными условиями.

• It is a big job, and among the United Nations most important long-term tasks.

  Это большая работа, которая относится к числу самых важных в долгосрочном плане задач Организации Объединенных Наций.

• Maternity waiting homes in more remote areas and the expansion of national health insurance schemes are among the initiatives receiving support in the Americas.

  К числу инициатив, получающих поддержку на американском континенте, относятся создание специальных палат для рожениц в более отдаленных районах и расширение национальных систем медицинского страхования.

• However, they have proved among the most controversial in the extensive discussion of sensitive fuzes that have taken place in this forum.

  Вместе с тем они относятся и к числу наиболее спорных сюжетов в ходе обстоятельной дискуссии по чувствительным взрывателям, которая проходит на данном форуме.

• Political realities and changes in science and technology are among the factors that make it so.

  И продиктовано это рядом факторов, к числу которых относятся политические реальности и изменения.

• Canadians are among the best housed people in the world.

  Жилищные условия канадцев относятся к числу наилучших в мире.

Другие варианты перевода слова among

• Среди
• Между
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• В числе
• Усилий
• Среде

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова