Примеры в контексте "Among - В числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — В числе

• Action by the Council depended on many factors, among which political considerations weighed very heavily.

  Деятельность Совета фактически определяется многими соображениями, в числе которых политические вопросы занимают очень важное место.

• Singapore is an established outward investor among the developing economies.

  Сингапур - давно зарекомендовавший себя зарубежный инвестор в числе развивающихся стран.

• Many representatives welcomed the fact that action against terrorism was among the main issues highlighted in the Bangkok Declaration.

  Многие представители приветствовали тот факт, что в числе основных вопросов, затронутых в Бангкокской декларации, фигурируют меры по борьбе с терроризмом.

• It was also suggested that the offering of shares on stock markets should be mentioned among the disposition methods.

  Было предложено также в числе методов реализации указать продажу акций на фондовых рынках.

• Foremost among these is the need for closer coordination and clear focus of United Nations activities in economic and social development.

  В числе самых главных из них фигурирует необходимость наладить более тесную координацию и обеспечить четкую адресность мероприятий Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.

• Croatia was among the first countries to enact implementing legislation so as to institutionalize its cooperation with the Tribunal.

  Хорватия была в числе первых стран, которые приняли имплементационное законодательство, с тем чтобы наладить сотрудничество с Трибуналом.

• In 2001, among other activities, the GPA Coordination Office continued to implement the UNEP/WSSCC/WHO/Habitat Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.

  В 2001 году в числе прочих направлений деятельности Координационное бюро ГПД продолжало осуществлять стратегический план действий ЮНЕП/ССВСС/ВОЗ/Хабитат в отношении городских сточных вод.

• Only 19 listed individuals feature among the 58 key leaders identified by the Afghan Government.

  Только 19 из указанных в перечне лиц значатся в числе 58 основных лидеров, обозначенных правительством Афганистана.

• Next to telecommunications, remote sensing and geographic information systems may be among the most significant areas for commercial space activities.

  После сектора связи в числе наиболее важных секторов коммерческой космической деятельности можно перечислить сегменты дистанционного зондирования и географических информационных систем.

• Mobilized domestic resources and, among other reform measures, relieved financial constraints in the national treasury.

  Мобилизовал внутренние ресурсы и - в числе прочих мер реформы - частично решил проблему нехватки финансовых средств в национальном казначействе.

• There was one woman among the hostages.

  В числе захваченных была одна женщина.

• At UNCED, forests were among the most controversial issues being negotiated.

  На переговорах ЮНСЕД леса были в числе наиболее спорных вопросов.

• Our countries, and Algeria in particular, have been among the first to suffer from the spread of this scourge.

  Наши страны, и в частности Алжир, были в числе первых жертв этого повсеместного бедствия.

• Some delegations referred to the identification of steps to address sewage problems as among the most important challenges.

  Некоторые делегации в числе наиболее важных задач упомянули определение мер, которые направлены на решение проблем, обусловленных сбросом сточных вод.

• The project was one of 60 European projects selected from among 650 candidates.

  Проект был принят в числе 650 кандидатов и входит в число отобранных 60 европейских проектов.

• The negative trends with respect to official development assistance are among the factors which give rise to serious concern.

  Негативные тенденции в области официальной помощи в целях развития находятся в числе тех факторов, которые вызывают серьезную тревогу.

• A number of successor States will be among those invited to participate.

  В числе приглашенных принять в них участие будет ряд государств-правопреемников.

• Saudi Arabia noted that it was among the first States to condemn terrorism and has supported all international efforts in this regard.

  Саудовская Аравия отметила, что она была в числе первых государств, осудивших терроризм и поддерживала все международные усилия в этом отношении.

• Finally, New Zealand is proud to be among the first countries to have signed the Convention on Cluster Munitions.

  Наконец, мы гордимся тем, что Новая Зеландия в числе первых подписала Конвенцию о кассетных боеприпасах.

• Post-crisis reconstruction and rehabilitation were among the specific features considered under stand-alone activities.

  Посткризисная реконструкция и восста-новление рассматривались в числе других конкретных задач в рамках автономных проектов.

• Ms. Motoc indicated that her name should not have been included among the sponsors.

  Г-жа Моток указала, что ее фамилия не должна фигурировать в числе соавторов.

• Children affected by armed conflict are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.

  Дети, затронутые вооруженными конфликтами, чаще всего оказываются в числе жертв серьезных нарушений и попраний прав человека.

• It comprised, among other elements, a proposed "normative" level for governmental contributions.

  В числе прочих элементов предлагается установить "нормативный" уровень правительственных взносов.

• The rules of an organization included its internal decision-making process, its structure and relations among member States.

  В числе правил организации предусматривается внутренний процесс принятия решений, определяется ее структура и взаимоотношения между государствами-членами.

• The Human Development Index has steadily progressed since 1975 and today the Philippines ranks 90th among 177 countries.

  С 1975 года наблюдается устойчивый прогресс с точки зрения индекса развития человеческого потенциала, и сегодня в числе 177 стран Филиппины занимают 90-е место.

Другие варианты перевода слова among

• Среди
• Между
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• К числу
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• Усилий
• Среде

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова