Примеры в контексте "Among - В числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — В числе

• Among the causes of poor availability of economic data are the dismantling of the Guam Finance Commission and the lack of experienced staff in the Government of Guam.

  В числе причин, обусловивших нехватку экономических данных, можно назвать роспуск Гуамской финансовой комиссии и отсутствие опытного персонала в правительстве Гуама.

• Among all things in the universe, human beings are of paramount importance, and peace is the most precious.

  В числе других созданий во вселенной человеческие существа имеют необычайно важное значение, а самым ценным является мир.

• Among the problems discussed were the inconsistencies between national and local legislation, the excessive use of institutionalization, and violence and discrimination against children by security forces.

  В числе обсуждавшихся проблем были несоответствия между национальными и местными законодательными нормами, чрезмерное использование учреждений закрытого типа и проблемы насилия и дискриминации в отношении детей со стороны сил безопасности.

• Among other measures, States should actively seek to adopt bilateral and multilateral agreements providing for legal labour migration, particularly for low- and semi-skilled labour.

  В числе прочих мер государствам следует активно стремиться заключать односторонние и многосторонние соглашения, предусматривающие возможность законной миграции рабочей силы, в частности работников низкой и средней квалификации.

• Among the planned ECE activities, the following are worth mentioning:

  ЗЗ. В числе запланированных мероприятий ЕЭК стоит упомянуть о следующем:

• Among the key characteristics of some IS are the fact that they are network services; natural monopolies and the backbone of economic development.

  В числе важнейших параметров некоторых ИУ можно выделить то, что они относятся к разряду сетевых услуг, являются естественными монополиями и представляют собой становой хребет экономического развития.

• Among those publications, four are particularly recognized as important benchmarks by government authorities in developing countries, who are devoting increasing efforts to improving their marks and their ranking.

  В числе этих публикаций четыре являются особенно широко признанными в качестве важных контрольных параметров для государственных властей в развивающихся странах, которые наращивают усилия в целях повышения своих оценок и своего рейтинга.

• Among other means, UNEP will support the United Nations Economic Commission for Europe secretariat by providing substantive inputs to a policy paper on the green economy.

  В числе прочих средств ЮНЕП окажет поддержку секретариату Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, представив содержательные материалы в качестве вклада в стратегический документ по"зеленой" экономике.

• Among the examples given are (regular) nationwide surveys to examine the environmental awareness of citizens and recording the number of participants in certain environmental programmes.

  В числе указанных примеров приводились такие, как (регулярные) общенациональные обследования по анализу информированности граждан о проблемах окружающей среды и регистрация числа участников в некоторых природоохранных программах.

• Among the efforts in this regard, an internal campaign entitled "Disability inclusion is everyone's work" is to be launched in 2011.

  В числе усилий в этом направлении можно привести внутреннюю кампанию под названием «Интеграция инвалидов - дело каждого», которая будет начата в 2011 году.

• Among the emerging trends are the following:

  В числе складывающихся тенденций можно отметить следующие:

• Among the measures taken to comply with the decision, the prison authorities mentioned the following:

  В числе мер, принятых во исполнение этого решения, тюремные власти отметили следующие:

• Among the objectives, it is expected that the Plan could:

  Предполагается, что в числе целей упомянутого Плана будут следующие:

• Among the new recruits are Burundian and Rwandan civilians, demobilized combatants and Congolese citizens, some of whom were recruited from Congolese refugee camps in Rwanda.

  В числе этих новых завербованных лиц есть бурундийские и руандийские гражданские лица, демобилизованные комбатанты и конголезские граждане, некоторые из которых были завербованы в конголезских лагерях беженцев, находящихся на территории Руанды.

• Among the key policy issues identified by firms interviewed are:

  Опрошенные фирмы выделили в числе ключевых вопросов политики следующие вопросы:

• Among the claims made before the Committee, only that concerning lack of impartiality of the first instance Court was raised at the domestic level.

  В числе жалоб, представленных на рассмотрение Комитета, только одна жалоба, а именно отсутствие беспристрастности суда первой инстанции, доводилась до сведения национальных судебных органов.

• Among the main findings contained in the OIOS reports were the following:

  В числе основных выводов, содержащихся в отчетности УСВН, фигурировали следующие:

• Among the indicators, there is a subset related to maternal and perinatal health, including obstetric fistula.

  В числе этих показателей существует подгруппа, касающаяся охраны здоровья матерей и охраны здоровья в перинатальный период, в том числе вопросов акушерской фистулы.

• Among other conclusions, the studies raised important concerns regarding indigenous and tribal peoples' perceptions of poverty, which are often quite different from those of the mainstream population.

  В числе других выводов в этих исследованиях была высказана серьезная озабоченность в связи с тем, как коренные народы и племена понимают нищету, поскольку их представления зачастую сильно отличаются от того, что понимает под ней основная часть населения.

• Among the specific recommendations mentioned are the following:

  В числе конкретных рекомендаций были высказаны следующие:

• Among the difficulties in controlling international arms movements are inadequate flag State and port State controls.

  В числе сложностей обеспечения контроля за международными перемещениями оружия отмечается неадекватность контроля со стороны государств флага и государств порта.

• Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.

  В числе других событий нельзя обойти молчанием тот факт, что после успешной конференции доноров повсеместно в мире состоялись не менее важные мероприятия.

• Among the few countries where migration and reclassification account for most of urban growth, two stand out: China and Indonesia.

  В числе немногих стран, где рост городского населения в большинстве своем происходит за счет миграции и реклассификации, особое место занимают две: Китай и Индонезия.

• Among other progress in this industry, India is reported to be working toward a 2012 mercury cell phase-out date.

  В числе других прогрессивных инициатив в этой отрасли следует отметить планы Индии по поэтапному прекращению использования к 2012 году технологии на основе ртутных элементов.

• Among United Nations agencies, UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean are providing support for the formulation of the strategy.

  В числе учреждений системы Организации Объединенных Наций ПРООН и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) помогают в разработке такой стратегии.

Другие варианты перевода слова among

• Среди
• Между
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• К числу
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• Усилий
• Среде

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова