| So, a suggestion for the people working with networks: plants are able to give you good suggestions about how to evolve networks. | Итак, предложение для людей, работающих с сетями: растения могут навести вас на хорошие идеи о способе возникновения сетей. |
| Here is my naive advertising man's suggestion. | Вот моё незамысловатое предложение как рекламщика. |
| The Jail committee recommended his unconditional release, but the government rejected the suggestion and offered to release him on bail. | Тюремный комитет рекомендовал его освобождение, однако правительство отвергло это предложение, соглашаясь освободить Даса только под залог. |
| Okay, suggestion, if I may. | Хорошо предложение есть, если можно. |
| I think your suggestion is good, but I must consider first. | Твое предложение хорошее, но всё же мне надо поразмыслить. |
| Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. | Отображает предложение для завершения слова в качестве подсказки после ввода первых трех букв слова, которое соответствует записи автотекста. |
| Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate. | Игнорирует предложение по переносу и находит следующее слово, требующее переноса. |
| Some hesitation was expressed to that suggestion as it could complicate the conclusion of the arbitration agreement. | Это предложение вызвало определенные сомнения, поскольку оно может осложнить заключение арбитражного соглашения. |
| Equally, it had always criticized harsh and disproportionate retaliatory measures and any suggestion of collective punishment. | Точно так же она всегда подвергала критике жесткие и чрезмерные ответные меры и любое предложение о коллективном наказании. |
| UNICEF appreciates the suggestion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that it consult with other funds and programmes. | ЮНИСЕФ с признательностью принимает предложение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о проведении консультаций с другими фондами и программами. |
| A suggestion for repeating the field level courses every second year is under consideration. | В настоящее время рассматривается предложение о повторном проведении учебных курсов на местах один раз в два года. |
| Instead, the Committee should appeal to all the States parties to support its suggestion. | Вместо этого Комитету следует обратиться ко всем государствам-участникам с просьбой поддержать его предложение. |
| Miss Angel Chan just proposed a good suggestion. | У мисс Энжел Чан есть предложение. |
| I think you misunderstood your mother's suggestion that you marry. | Мне кажется, ты неправильно понял предложение твоей матери насчет твоей женитьбы. |
| I've taken note of your suggestion. | Я возьму на заметку ваше предложение. |
| Look, I've a suggestion. | Слушайте, у меня есть предложение. |
| Maybe they'll thank us for the suggestion. | Может быть, они скажут нам спасибо за предложение. |
| I think we should talk about Finch's suggestion. | Я думаю, нам стоит всерьёз обсудить предложение Финча. |
| He endorsed Mr. Valencia Rodriguez' suggestion that further comments on the concluding observations should be treated as new information. | Он поддерживает предложение г-на Валенсии Родригеса о том, что последующие комментарии к заключительным замечаниям следует рассматривать в качестве новой информации. |
| There was a suggestion to document the elements of the various forms of triangular cooperation. | Было высказано предложение о документальном оформлении элементов различных форм трехстороннего сотрудничества. |
| It's an interesting suggestion, Georgy Konstantinovich. | Это интересное предложение, Георгий Константинович. |
| Somethin' tells me you have a suggestion. | Что-то подсказывает мне, что у тебя есть предложение. |
| So I talked to Chris Broccoli, and he had a suggestion. | Я говорил с Крисом Броколи, и у него есть предложение. |
| Harmony is the suggestion of a thing that is much larger than resolution. | Гармония - это предложение чего-то большего, чем решение. |
| Harmony is the suggestion of something that is embracing and universal and of eternity and of the moment. | Гармония - это предложение чего-то всеобъемлющего и всеобщего, вечного и мгновенного. |