Перевод suggestion с английского на русский

That indicated that his suggestion was the correct course.

Это указало мне, что его предложение может быть верным образом действия.

And chef Ramsay has a suggestion for the blue crew.

(Диктор) И у шефа Рамзи есть предложение для голубой команды.

Several governmental representatives and some indigenous delegates supported this suggestion.

Ряд представителей правительств и некоторые делегаты, представляющие коренные народы, поддержали это предложение.

He therefore asked the Chairman to clarify his suggestion.

В связи с этим он просит Председателя уточнить его предложение в этом отношении.

He took it that the Committee supported that suggestion.

В случае отсутствия возражений он будет считать, что члены Комитета поддерживают это предложение.

So some suggestion that Mia was unhappy at home.

Так что есть предположение, что Миа не была счастлива дома.

This suggestion, however, is misleading.

Однако это предположение вводит в заблуждение.

Well, and this is just a suggestion, maybe you can.

Ну... это только предположение... может быть, вы сможете.

Other interested delegations have informed me that their capitals are studying that suggestion with interest.

Да и другие заинтересованные делегации известили меня, что у них в столицах с интересом изучают это предположение.

The suggestion is that these are the things of value which define humanity.

Предположение состоит в том, что это суть ценные вещи, которые определяют человечество.

Well, I think Dr. Neff might appreciate a helpful suggestion.

Думаю, доктор Нефф оценит дельный совет.

Well, it was more like a suggestion.

Ну, то есть, это был скорее совет.

Well, here's a suggestion.

А вот у меня для вас есть совет.

It's a suggestion that I believe helps, yes.

Это совет, который, я уверен, помогает.

Literally, it had not crossed my mind, so thank you for that suggestion.

Буквально, такая мысля даже близко не пробегала, поэтому спасибо тебе за такой совет.

It might be like a post-hypnotic suggestion.

Это может быть похоже на... внушение под гипнозом.

And lucky for o-Scar, The power of suggestion is also a powerful thing.

Ну и, к счастью для Оскара, внушение тоже страшная сила.

No, it has to be the same voice that planted the suggestion.

Нет, это должен быть тот же голос, который устанавливал внушение.

After the group was rescued, psychologists decided that this was a case of temporary madness or a mass suggestion.

После того как отряд был обнаружен спасателями, психологи заявили, что это был случай временного помешательства или массовое внушение.

I think I need another posthypnotic suggestion, Dr. Gardner.

Думаю, мне нужно ещё одно постгипнотическое внушение, доктор Гарнер.

It was his suggestion to call you in.

Это была его идея - пригласить вас.

After consultation with the European Commission, the suggestion to solve the problem through Directive 2000/61 has been abandoned.

После консультаций с Европейской комиссией идея решения этой проблемы с помощью директивы 2000/61 была отвергнута.

I believe it was my suggestion to change the plan.

По-моему, это моя идея изменить план.

The debate focused on a further suggestion to consider the proposal on a biennial basis, in the framework of the Special Committee.

В ходе прений обсуждалась также и идея рассмотрения данного предложения на двухгодичной основе в рамках Специального комитета.

There was broad support for the suggestion to test the various applicable law approaches against specific fact patterns.

Идея протестировать разные подходы, основанные на применимом праве, в конкретных типах ситуаций получила широкую поддержку.

My suggestion is that you chalk it up in the win column and move on.

Предлагаю вам пометить дело как победное и двигаться дальше.

My-my suggestion is you hold them underwater before they hit their teens.

Я, например, предлагаю удерживать их под водой, пока не повзрослеют.

So my suggestion: You pick yout man.

Я предлагаю вам выбрать кого-нибудь из своих.

My suggestion is, don't argue, don't defend.

Я предлагаю - не спорь, не оправдывайся.

So, my suggestion is to close the debate and say that further consultations may be required as there is a proposal on a text.

Так что я предлагаю закрыть прения и отметить, что могут потребоваться дальнейшие консультации, поскольку имеется предложение по тексту.

It was actually John's suggestion.

В тот их приход, это Джон предложил.

It was my suggestion she came out here.

Это я предложил ей сюда приехать.

Sorry. My suggestion wasn't very elegant.

Извини, я предложил не самое элегантное место.

I cannot make you responsible because you made this suggestion.

Не могу сделать тебя ответственным потому, что ты это предложил.

But Toulouse's suggestion that Audrey and I write the show together...

Тулуз предложил писать слова мне и Эдрю вместе...

Any suggestion that the group opposed accountability was entirely unfounded.

Любые предположения о том, что Группа против подотчетности, абсолютно безосновательны.

As for the suggestion that the Egyptian Government was gender-blind on violence, she strongly refuted any such idea.

Что касается предположения о том, что правительство Египта закрывает глаза на насилие в отношении женщин, то она решительно отвергает эту мысль.

The Government rejected any suggestion that the remaining charges were not serious.

Правительство отклонило все предположения о том, что оставшиеся обвинения не были тяжкими.

With respect to the suggestion that protection measures were not always applied, she said that there was ongoing training of police personnel in such matters.

Что касается предположения о том, что меры защиты применяются далеко не во всех случаях, то, по ее словам, сотрудников полиции постоянно обучают тому, как следует применять такие меры.

Examples of countries that had insisted that national laws in relation to social security be respected challenged any suggestion that States were unable to impose conditions on transnational corporations.

Примеры стран, которые добиваются соблюдения национального законодательства в отношении социального обеспечения, опровергают любые предположения о том, что государства не в состоянии устанавливать условия для транснациональных корпораций.

He made his suggestion very tactfully.

Он сделал своё замечание очень тактично.

See, that was more than a suggestion.

Видите ли, это больше, чем замечание.

We also heard a proposal or suggestion from Indonesia.

Мы также услышали предложение или замечание Индонезии.

Unfortunately, even this suggestion was not accommodated in the text.

К сожалению, даже это замечание не было включено в этот текст.

That is our third specific suggestion.

Это и есть наше третье замечание.

It is our hope that the above-mentioned suggestion of China will secure an early positive response from the parties concerned.

И мы надеемся, что вышеупомянутое соображение Китая получит скорейший позитивный отклик от соответствующих сторон.

The third suggestion concerns the CD's rules of procedure.

З. Третье соображение касается Правил процедуры Конференции по разоружению.

As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.

Как вы, наверное, припоминаете, на прошлой неделе я высказал неофициальное соображение на предмет укрепления мандата по ядерному разоружению.

That suggestion was particularly timely in view of the review process of resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.

Это соображение особенно своевременно ввиду процесса рассмотрения резолюции 61/16 об укреплении Экономического и Социального Совета.

He trusted that the redrafting of paragraph 38 (e) duly reflected the suggestion of the representative of Algeria.

Он полагает, что пересмотренная редакция пункта 38 е) должным образом отражает соображение представителя Алжира.

The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.

Рабочая группа согласилась с этим мнением и просила Секретариат внести любые соответствующие изменения, которые могут потребоваться.

However, we do not accept the report's suggestion that little evident progress is being made on nuclear disarmament.

В то же время мы не согласны с высказанным в докладе мнением о недостаточно заметном прогрессе в отношении ядерного разоружения.

The Board agreed with the Committee's suggestion that the implications of the new provision should continue to be monitored and assessed in conjunction with future actuarial valuations.

Правление согласилось с мнением Комитета о необходимости дальнейшего изучения и оценки последствий применения этого нового положения в связи с проведением будущих актуарных оценок.

The Secretary-General agreed with the suggestion and requested the Board to look at its working method for one session, in February 2012.

Генеральный секретарь согласился с этим мнением и поручил Совету на его сессии в феврале 2012 года рассмотреть вопрос о методах его работы.

The Working Group agreed with that suggestion and decided that it might return to draft paragraph 2 after it had made a final decision on draft article 15.

Рабочая группа согласилась с этим мнением и постановила, что она может вернуться к рассмотрению проекта пункта 2 после того, как она вынесет окончательное решение по проекту статьи 15.

Canada objects to any suggestion that this Declaration represents customary international law.

Канада выступает против любых намеков на то, что эта декларация относится к обычному международному праву.

Internal Affairs has found no connection between last night's explosion... and any suggestion of widespread corruption in the Vice Division.

Отдел Внутренних Расследований не нашел никакой связи между взрывом вчерашним вечером... и никаких намеков на широко распространенную коррупцию в Отделе Нравов.

I was Susie's direct supervisor, so we have to avoid any suggestion that I am trying to affect the outcome of this investigation.

Я была руководителем Сьюзи, и мы должны избегать любых намеков на то, что я пытаюсь повлиять на результаты расследования.

For all these reasons, Andorra and other small countries have the liberty to reflect on the future of mankind and the well-being of peoples as we approach the third millennium - without, I hope, any suggestion of the occult.

Вот почему Андорра и другие малые страны по мере приближения к третьему тысячелетию имеют возможность поразмыслить над будущим человечества и над благополучием народов без, я надеюсь, каких-либо намеков на таинственность.

It was also underlined that there was need to eschew any suggestion that the functional theory to justify immunity was in any way more inherently restrictive than the representative or other theories.

Также подчеркивалась необходимость избегать любых намеков на то, что функциональная теория иммунитета заведомо является более ограничительной по сравнению с представительской или другими теориями.

That suggestion did not receive support.

Эта точка зрения поддержки не получила.

This implicit suggestion thus distorts the issue of women as autonomous individuals deserving respect and renders regard for the rights of women contingent on their status in the private sphere, which further reinforces the public-private dichotomy.

Таким образом, такая подразумеваемая точка зрения нарушает представление о женщинах в качестве самостоятельных субъектов, заслуживающих уважения, и предполагает учет прав женщин в зависимости от их положения в личной жизни, что еще больше усиливает публичную/частную дихотомию.

A further suggestion was that, while the grounds for denial of the debtor's application should be kept to a minimum and the debtor be given a limited time to remedy any defects in an application, the requirements placed on creditors should be more strictly applied.

Еще одна точка зрения состояла в том, что, хотя следует предусмотреть лишь минимум оснований для отказа в удовлетворении заявления должника и должнику следует предоставить ограниченный срок для исправления любых погрешностей в заявлении, требования, установленные в отношении кредиторов, должны применяться более строго.

There was support for the suggestion that draft article 29 should be substituted by a general provision on the duty of the parties to cooperate in the exchange of information in furtherance of the performance of the contract of carriage.

Поддержку получила точка зрения о том, что проект статьи 29 следует заменить общим положением об обязанности сторон сотрудничать при обмене информацией в целях исполнения договора перевозки.

A contrary view was, however, expressed that this suggestion could entail revising the Convention, a task which was beyond the purpose of the Ad Hoc Committee.

В то же время была высказана противоположная точка зрения, согласно которой данное предложение может повлечь за собой пересмотр Конвенции, что не входит в задачи Специального комитета.

This suggestion points in the correct direction.

Данная мысль указывает в правильном направлении.

This suggestion was supported by the observer for Cuba who stressed the importance of economic and social data being included in the Human Development Report of UNDP.

Эта мысль нашла поддержку со стороны наблюдателя от Кубы, который подчеркнул важность включения социально-экономических данных в доклад о развитии людских ресурсов ПРООН.

But that's a wonderful suggestion!

Так ведь это замечательная мысль!

An excellent suggestion, Professor Snape.

Отличная мысль, профессор Снейп!

An excellent suggestion, Professor Snape.

Великолепная мысль, профессор Снэйп.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.

"Any suggestion that those acts of violence were not directed against the Government of Venezuela but against and in reaction to resolution 748 (1992) is extremely serious and totally unacceptable."

Любое указание на то, что эти акты насилия были направлены не против правительства Венесуэлы, а в качестве ответной меры против принятия резолюции 748 (1992), носит исключительно серьезный характер и полностью неприемлемо .

I was making a joke not a suggestion.

Это была шутка, а не указание к действию.

Following the suggestion to add the principle of sustainable development to Part II, an appropriate reference should be made in draft article 4.

С учетом предложения добавить принцип устойчивого развития в Часть II соответствующее указание следует включить в проект статьи 4.

The Commission referred to the drafting group a suggestion that paragraph (4) should contain an express reference to the provision of the request for proposals in cases of direct solicitation.

Комиссия передала на рассмотрение редакционной группы предложение включить в пункт 4 четкое указание на направление запроса предложений в случаях прямого привлечения.