| EEA provides software, updates and 24-hour help-desk services. | ЕАОС предоставляет программное обеспечение, обеспечивает проведение обновлений и оказывает в круглосуточном режиме услуги по технической поддержке. |
| General Customs systems are computerized and currently utilizing ASYCUDA II software. | Оборудование, используемое Главным таможенным управлением, компьютеризировано, в настоящее время используется программное обеспечение системы АСИКУДА II. |
| Statistics Sweden shall normally use standard/commercial software for IT activities. | Статистическое управление Швеции, как правило, использует стандартное/коммерческое программное обеспечение в своей деятельности в области ИТ. |
| To stay free, software must be copyrighted and licensed. | Следовательно, чтобы программное обеспечение оставалось свободным, оно должно быть защищено авторским правом и лицензировано. |
| A failure at this point would implicate the software. | Ошибка в этом месте показывает, что виновник проблемы программное обеспечение. |
| We distribute the software itself freely, but require correct attribution. | Само программное обеспечение мы распространяем бесплатно, но при этом требуем точного указания авторства. |
| So books, music, video, software. | У нас примерно 100 тысяч роликов онлайн. Книги, музыка, видео, программное обеспечение. |
| We provide our software with full documentation. | Программное обеспечение, производимое нашей компанией, сопровождается всей необходимой документацией. |
| Our software stands for user-friendly, customer-oriented quality and highest security standards. | Используемое нами программное обеспечение отличается удобством в обслуживании, ориентировано на потребности клиентов и характеризуется высочайшими стандартами безопасности. |
| Operational software costs were minimized by modifying software previously developed for JSC's Charge Coupled Device Debris Telescope. | Эксплуатационные затраты на программное обеспечение были сведены к минимуму благодаря модификации программного обеспечения, которое было ранее разработано для установленного в космическом центре им. Джонсона телескопа, оборудованного прибором с зарядовой связью. |
| Software archaeology or software archeology is the study of poorly documented or undocumented legacy software implementations, as part of software maintenance. | Программная археология - дисциплина, изучающая плохо документированное или недокументированное устаревшее программное обеспечение, в целях его сопровождения. |
| Warez groups usually release.nfo files with their software, cracks or other general software reverse-engineering releases. | Варезные группы обычно включают файлы.nfo в своё программное обеспечение, креки или другие нелегальные релизы. |
| The owner of proprietary software exercises certain exclusive rights over the software. | Это означает, что правообладатель сохраняет за собой исключительные права на программное обеспечение. |
| Modern IRC server software has largely eliminated this method, but servers using older software may still be vulnerable. | Современное программное обеспечение IRC-серверов устраняют этот вид атаки, но при использовании на серверах старого ПО уязвимость по прежнему существует. |
| Arkadium has over 200 Flash-based online games, multiplayer poker software and numerous community game software systems that are its sole intellectual property. | Наши игры экономичнее и их развертывание происходит намного быстрее. Компания имеет более 200 онлайновых Flash-игр, программное обеспечение для многопользовательского покера, нард, бильярда и др., и социальные составляющие программного обеспечения для игр. |
| Cancelled: user-friendly software for new methods of computing progression ratios. | Отменено: удобное в использовании программное обеспечение для применения нового метода подсчета коэффициентов рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей. |
| The new hardware and software solutions will be fully year-2000-compliant. | Новые аппаратные средства и программное обеспечение будут полностью готовы к переходу на 2000 год. |
| Furthermore, its software was not year-2000 compliant. | Кроме того, его программное обеспечение не было модернизировано с учетом проблемы 2000 года. |
| Acquired computer software licences are capitalized on the basis of costs incurred to acquire and bring into use the specific software. | Стоимость приобретаемых лицензий на программное обеспечение капитализируется с учетом затрат на приобретение и подготовку к использованию конкретного программного продукта. |
| Nero software comes subject to a license agreement that specifically states the terms and conditions under which the software may be used, transferred, or distributed legally. | Программное обеспечение Nero является предметом лицензионного соглашения, которое формулирует условия и положения, оговаривающие легальное использование, передачу, и дистрибуцию программного обеспечения. |
| The usage of the given software product does not influence on the ATM standard functional software operation. | Данное программное обеспечение позволяет работу чиповых карточек НСМЭП на банковских терминалах самообслуживания производства Wincor Nixdorf. |
| The WowCube SDK includes a software emulator which allows developing software programs with no actual WowCube console available. | В состав SDK WOWCube входит программный эмулятор, позволяющий разрабатывать программное обеспечение без наличия у разработчика реальной консоли WOWCube. |
| The queue-manager software stores the messages until a receiving application connects and then calls the registered software routine. | Программное обеспечение менеджера очередей сохраняет сообщения до тех пор, пока принимающее приложение не подключится, а затем вызовет зарегистрированную программную процедуру. |
| The Quantum Link software was based on software licensed from PlayNet, Inc, (founded in 1983 by Howard Goldberg and Dave Panzl). | Программное обеспечение продукта основывалось на лицензионном ПО PlayNet, Inc, созданном двумя годами ранее Говардом Голдбергом и Дэйвом Пэнзлом. |
| Even so, we recommend that data and software be checked with the latest virus software after downloading. | Мы все же рекомендуем, проверять после загрузки данные и программное обеспечение, не заражены ли они вирусами с помощью новейших антивирусных программ. |