| Also, a software has been created to analyze the data collected from abortion cards in the Institute of Public Health. | Кроме того, было разработано программное обеспечение для анализа данных, получаемых из карточек абортов в Институте общественного здравоохранения. |
| An example of such use is provided by software used to screen financial transactions and detect those relevant to counter money-laundering or the financing of terrorism. | Примером такого применения является программное обеспечение, используемое для проверки финансовых операций и выявления тех из них, которые имеют отношение к борьбе с отмыванием денег или финансированием терроризма. |
| Appropriate software could monitor procurement exercises and signal indicators of risk. | Соответствующее программное обеспечение может контролировать закупочные операции и сигнализировать о факторах риска. |
| The software can be downloaded from the UNODC website (). | Программное обеспечение можно загрузить с веб-сайта ЮНОДК (). |
| The open-source Greenstone software was provided by UNESCO and developed by the University of Waikato (New Zealand). | Свободное программное обеспечение "Гринстоун" было предоставлено ЮНЕСКО, разработано университетом "Вайкато" (Новая Зеландия). |
| The software will be translated into the other official languages of the United Nations after it has been approved by the Conference of the Parties. | Программное обеспечение будет переведено на другие официальные языки Организации Объединенных Наций после его утверждения Конференцией участников. |
| In October 2009, the relevant United Nations services had informed him that they had already purchased software for such systems. | В октябре 2009 года надлежащие службы Организации Объединенных Наций сообщили ему, что они уже приобрели программное обеспечение для таких систем. |
| Some speakers considered that priority had to be given to the development of software solutions to allow for data collection. | Некоторые выступавшие заявляли, что следует в первоочередном порядке разработать программное обеспечение для сбора данных. |
| The hardware in a highly available architecture, the software licences and the resources to coordinate this effort will need to be found. | Нам надо будет найти имеющееся в продаже оборудование для создания всей инфраструктуры, приобрести лицензии на программное обеспечение и получить ресурсы для координации этих усилий. |
| The following signatories reported not using the software: Brunei Darussalam and Italy; | Следующие подписавшие Конвенцию государства сообщили, что они не использовали данное программное обеспечение: Бруней-Даруссалам и Италия; |
| The Secretary pointed out that the software had been developed after a consultative process that had begun at the first session of the Conference. | Секретарь указал, что программное обеспечение было разработано по завершении консультативного процесса, начатого на первой сессии Конференции. |
| Open-source software in combination with open data access policies would promote the use of geospatial data for sustainable development. | Такое программное обеспечение в сочетании с принципами открытого доступа к данным способствовало бы использованию геопространственных данных в целях устойчивого развития. |
| Identical data-reporting categories and compatible software to collect and store the data will be introduced. | Будут внедрены идентичные категории отчетности и совместимое программное обеспечение для сбора и хранения данных. |
| UNDP had recently licensed such software as a part of the Enterprise Resource Planning and hoped to implement it in 2008. | ПРООН недавно лицензировала такое программное обеспечение в рамках Программы планирования организационных ресурсов, и она намерена внедрить эту систему в 2008 году. |
| "Equipment" includes software, licenses, etc. | "Оборудование" включает программное обеспечение, лицензии и т.д. |
| For example, registry software programs commissioned under the EU ETS were also designed to serve transactions under the UNFCCC system. | К примеру, программное обеспечение для реестров, введенное в рамках СТВ ЕС, также позволяет обслуживать операции в системе РКИКООН. |
| An electronic version of the handbook is built into the automated border control system software. | Электронный вариант справочного пособия встроен в программное обеспечение АСПК. |
| Special GIS software was also obtained as a donation from a vendor, subject to funding for training for the staff. | Кроме того, было получено специальное программное обеспечение ГИС в качестве дотации производителя при условии выделения средств на подготовку персонала. |
| The core of the new system will be based on a commercially available enterprise resource planning (ERP) software. | Основой новой системы станет коммерческое программное обеспечение планирования организационных ресурсов (ПОР). |
| The experiences of other United Nations agencies that have already implemented ERP software were important references for the preparatory activities of the Secretariat. | Опыт других учреждений Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили программное обеспечение ПОР, широко использовался для подготовительной деятельности Секретариата. |
| The total estimated cost for software licences is $15 million. | Общие сметные расходы на покупку лицензий на программное обеспечение составляют 15 млн. долл. США. |
| The Board recommends that ITC record software as non-expendable property so that it is entered into its inventory. | Комиссия рекомендует ЦМТ учитывать программное обеспечение в качестве имущества длительного пользования, с тем чтобы оно отражалось в его инвентарной ведомости. |
| Department-specific application software (specialized local applications and databases) | Специализированное программное обеспечение для департаментов (специализированные местные прикладные программы и базы данных) |
| UNDP informed the Board that, for implementing supplier performance at the country level, the necessary software was required. | ПРООН сообщила Комиссии, что для оценки работы поставщиков на уровне стран необходимо соответствующее программное обеспечение. |
| Commercial collaboration software providing a suite of tools to share information and manage activities within and between groups. | Коммерческое программное обеспечение для ведения совместной работы, обеспечивающее комплекс инструментов для обмена информацией и управления деятельностью внутри групп и между ними. |