| The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software. | Единственный способ это исправить - попросить провайдера обновить или заменить программное обеспечение. |
| It says, "Wonder Around." And then it's a piece of the software. | Подписано: «Исследуй». И потом программное обеспечение. |
| Now, the software for this I've actually put on my website and have let people download it for free. | Программное обеспечение выложено на моей странице в интернете и его можно скачать бесплатно. |
| I thought, let's up the ante, once. So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team. | Я решил увеличить ставки и учредил приз - программное обеспечение стоимостью в $10000. |
| When we think about how all this comes together, it's all about software, algorithms and math. | Всё объединено в единую систему, основа которой - специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика. |
| With your system's software Harry's expertise in law enforcement and the physical security you're an unbeatable team. | У вас программное обеспечение у Гарри колоссальный опыт работы в правоохранительных органах. |
| Foreign Exchange (Forex) software is designed to allow end users to trade currencies online in a real time, secure, private and efficient manner. | Программное обеспечение торговли иностранной валютой (Forex) призвано обеспечить конечным пользователям эффективное, безопасное и конфиденциальное выполнение торговых операций в режиме реального времени. |
| Each server farm uses load-balancing software to balance the load handled by each node and to ensure an immediate, real time response to any user operation. | Для распределения нагрузки на каждый узел и обеспечения мгновенной реакции на любые операции пользователя в режиме реального времени каждая группа серверов использует специальное программное обеспечение. |
| In other words the software is free and you are free to change it but the price you pay is that you must make your improvements available. | Другими словами - программное обеспечение бесплатно и вы можете вносить изменения, но платой является доступность ваших изменений. |
| Most users will want to install additional software on the system to tune it to their needs, and the installer allows you do so. | Большинство пользователей хотело бы добавить дополнительное программное обеспечение в систему, чтобы решать свои задачи, и программа установки позволяет это сделать. |
| The software is specifically designed to be open to allow users to install other Linux-compatible applications on the Atari VCS alongside pre-installed games, using Atari Vault. | Программное обеспечение специально предназначено для открытого доступа, чтобы пользователи могли устанавливать другие Linux-совместимые приложения, на Atari VCS наряду с предустановленными играми. |
| There are represented the following products of KP Electronic Systems, Silent Knight and GE Security: central stations, repeaters, transmitters and software. | В каталоге представлены системы радиомониторинга LARS, телефонные пульты Silent Knight и программное обеспечение для станций централизованного мониторинга. |
| Our key areas of expertise are information technologies, software localization, telecommunications, car manufacturing, oil and gas, medicine and consumer goods. | Ключевые сферы компетенции Ahead - информационные технологии, программное обеспечение, телекоммуникации, автомобилестроение, горное дело, юриспруденция, медицина. |
| The software makes use of a Random Number Generator, which takes care of multiple results. Pay out rates are checked by accountants worldwide. | Программное обеспечение позволяет использовать один генератор случайных чисел, который заботится о нескольких результатах. |
| ProNSMEP software («Renome-Smart» LLC development) is used on approximately 1000 ATMs belonging to the banks which are NSMEP participants. | Программное обеспечение ProNSMEP (разработки ООО «Реноме-Смарт») используется на около 1000 банкоматах банков-участников НСМЭП. |
| Bliscom Video Constructor - video presentation/editing software, designed to make it easier presenting information on the large screen. | Bliscom Video Constructor - специализированное программное обеспечение для визуализации, многослойного видеомонтажа и комбинирования изображений. |
| Phase Zero included a review of the selected software to: (a) Determine further customisation required to the software delivered in June 2000; | "Нулевой этап" предусматривал анализ отдельных блоков программного обеспечения со следующими целями: а) определить, какие изменения необходимо внести в программное обеспечение, поставленное в июне 2000 года; |
| The contractor agreed that if it continued with the main software implementation, the $639,000 fee would be waived. Phase zero included a review of the selected software to: | Подрядчик согласился не взимать плату в размере 639000 долл. США, если он будет устанавливать основное программное обеспечение. «Нулевой этап» предусматривал анализ отдельных блоков программного обеспечения со следующими целями: |
| A software verification strategy (model-in-the-loop, software-in-the-loop and hardware-in-the-loop simulation) for the attitude-control software of small satellites was presented by Wakayama University of Japan. | Университет Вакаяма (Япония) представил стратегию проверки программного обеспечения (модель в контуре, программное обеспечение в контуре, аппаратное обеспечение в контуре), предназначенную для программного обеспечения управления ориентацией малых спутников. |
| Further, resources are required for the acquisition of computer hardware to build the development platform ($4,000,000), and for software licences and core software customization ($15,713,000). | Кроме того, испрашиваются ресурсы на приобретение аппаратных средств для создания платформы разработки (4000000 долл. США), а также на приобретение лицензий на программное обеспечение и доводку основных программ (15713000 долл. США). |
| We have developed an online software which makes it easy for every artist to publish his music worldwide at a reasonable price and with just a few clicks. In Realtime. | Мы разработали такое программное обеспечение, которое позволит каждому диджею, бэнду и музыканту опубликовать собственную музыку по всему миру. |
| As part of the cooperation Metris provided a 4-channel SONOTRACK unit using the latest hardware and software for a period of several months. | В рамках сотрудничества Метрис предоставил 4-ех канальный SONOTRACK прибор, использующий самые последние аппаратные средства и программное обеспечение. |
| Other software includes a text editor, an office suite, an e-mail client, audio and video players, and video games. | Другое программное обеспечение включает текстовый редактор, почтовый клиент, аудио- видеоплееры и игры. |
| The software for these tasks has been under development for many years, and will continue to be refined even now that the experiment is collecting data. | Программное обеспечение для этих задач развивалось уже не один год и продолжает совершенствоваться по мере продвижения эксперимента. |
| You are entitled to evaluate the software for up to 30 days without obligation to pay. | Это означает, что вы можете оценить программное обеспечение бесплатно. |