| Technology-based audit techniques: The use of computer assisted audit techniques (CAATs) was limited and CAATs software was not used. | Методы ревизии с использованием компьютеров: Ревизии с использованием компьютеров (МРИК) проводились редко, а программное обеспечение МРИК не применялось. |
| (a) the software is hardware independent, offers an end-to-end solution and access to a wide variety of data sources; | а) в этих решениях программное обеспечение не привязано к конкретному аппаратному обеспечению и обеспечивает как решение всего спектра вопросов, так и доступ к разнообразным источникам данных; |
| The mandate, therefore, called for the Investment Management Service to remain responsible for all investment-related software, while the Information Management Systems Service would be responsible for supporting the Fund-wide IT infrastructure. | Таким образом, мандат предусматривал сохранение за СУИ ответственности за все программное обеспечение, связанное с инвестициями, в то время как ССУИ должна была отвечать за поддержку информационной инфраструктуры всего Фонда. |
| Information technology networks (WAN/LAN) downtime: installed surf-control software, maintained back-up servers and power supplies, effected prompt troubleshooting of the network and installed reliable hubs and switches | Простои информационных сетей (ГВС/ЛВС): установлено программное обеспечение для более эффективного перемещения по сети, обеспечивалось обслуживание резервных серверов и источников электроснабжения и быстрое устранение неисправностей сети и установлены надежные концентраторы и переключатели |
| All three editions of Disk Write Copy software by CCS Company have been updated. | Программное обеспечение Компании CCS участвует в конкурсе на получение национальной премии на портале soft.mail.ru, поддержите своим голосом, технологическую новинку от Компании CCS! |
| Reference library databases deployed at Headquarters and all missions in 2003; deploy information life-cycle management software to allow departmental components to maintain and post new and revised policies, procedures and guidelines | Базы данных библиотеки справочных материалов созданы в Центральных учреждениях и во всех миссиях в 2003 году; будет внедрено программное обеспечение по управлению жизненным циклом информации, которое позволит различным компонентам Департамента размещать объявления о появлении новых и пересмотренных стратегий, процедур и руководящих принципов и хранить эти материалы |
| A database management and match-making software for institutions promoting industrial partnerships and supply chain management, both in industrialized and developing countries; | программное обеспечение для администрирования баз данных с функцией поиска, предназначенное для учреждений, занимающихся содействием в налаживании партнерских отношений и управлении снабженческо-сбытовыми сетями в промышленно развитых и развивающихся странах; |
| The ITL implementation service costs are expected to be reduced from USD 542,425 in 2008 to USD 221,024 in 2009, as fewer changes will take place for ITL software and hardware. | Предполагается, что расходы МРЖО на услуги по реализации сократятся с 542425 долл. США в 2008 году до 221024 долл. США в 2009 году вследствие того, что в программное обеспечение и оборудование МРЖО будут внесены некоторые изменения. |
| Software (training and capacity-building) | Программное обеспечение (профессиональная подготовка и создание потенциала) |
| b. Software payment-related issues; | Ь. вопросы, касающиеся платежей за программное обеспечение; |
| During the year 2000 all necessary complementary IT infrastructure components for ISDMS - powerful servers, upgrade of existing LAN at CSB central office, WAN, firewall system, IP telephony system, standard software licences were delivered. | В течение 2000 года были приобретены все необходимые дополнительные компоненты инфраструктуры ИТ для ИСУСД - мощные серверы, компоненты для модернизации существующих локальных сетей в головном управлении ЦСБ, WAN, система брандмауэра, система IP-телефонии, лицензии на стандартное программное обеспечение. |
| Casino Tropez Mobile uses the best Playtech technology and software to generate high-end graphics that are compatible with 750 of the most popular handsets on the market. | Программное обеспечение Casino Tropez Mobile, предоставленное компанией Playtech, совместимо с более чем 750 моделями телефонов, это значит, что почти все игроки могут воспользоваться классными играми мобильного казино с отличной графикой! |
| Information technology-related requirements have been higher, due to the need for additional work stations and software licenses and the corresponding need to upgrade the network and web server facilities. | В то же время потребности, связанные с информационной технологией, были выше, что было обусловлено необходимостью создания дополнительных автоматизированных рабочих мест и закупки дополнительных лицензий на программное обеспечение, а также необходимостью совершенствования сети и серверов Интернета. |
| (a) Overstated accrued expense by $0.054 million, which related to the software licences and software assurance fees for the periods 1 July 2013 and 30 June 2014 (financial year 2014) but were recognized and recorded in 2013; | а) завышение суммы начисленных расходов на 0,054 долл. США, которые относились к лицензиям на программное обеспечение и гарантированному программному обеспечению за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года (2014 финансовый год), но были признаны и учтены в 2013 году; |
| A development system included additionally an ANSI C compiler, a library of real-time functions, GUI development software, real-time development utilities, and selected industrial I/O device drivers. | Версия для разработчиков дополнительно включала в себя компилятор ANSI C, библиотеку функций реального времени, программное обеспечение для разработки графических интерфейсов, средства разработки программ реального времени и избранные драйверы промышленных устройств ввода-вывода. |
| Software selection is in progress. | В настоящее время определяется наиболее подходящее программное обеспечение. |
| Software, computers, including manuals | Программное обеспечение, компьютеры, включая руководства по эксплуатации |
| Software externally acquired Accumulated amortization | Программное обеспечение, приобретенное у внешних поставщиков |
| New Software for Improved Communication | Новое программное обеспечение для совершенствования средств коммуникации |
| Software for statistical disclosure control; | программное обеспечение для контроля за раскрытием статистических данных; |
| B. Software and databases | В. Программное обеспечение и базы данных |
| So you go to the same website, you can download all the files that you need in order to make that printer: the construction files, the hardware, the software, all the instruction is there. | Вы можете зайти на сайт, скачать все нужные файлы для создания принтера: техдокументацию, оборудование, программное обеспечение - там все инструкции. |
| Their computer hardware base consists mainly of Apple MAC PROs and among the software they use there are Adobe Creative Suite ver. 2 and 3, Corel Draw 12 and Artwork Systems Art Pro ver. | В его распоряжении новейшие компьютера оснащены графическими станциями «Мас Рго», а также профессиональное программное обеспечение от Adobe Creative Suitecase версии 2 и 3, Corel Draw 12 и программное обеспечение от Artwork Systems, Art Pro v.,6. |
| The software mapped out the number of items tested against the annual costs of testing under two scenarios: one involving combined in-house and external testing and the other involving only external testing. | Программное обеспечение позволило соотнести количество протестированных изделий с годовой стоимостью тестирования по двум сценариям: один предполагал как внешнее, так и собственное тестирование, а другой - только внешнее. |
| The Lists do not control "software" which is either: Generally available to the public by being: Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of: Over-the-counter transactions; | Список не контролирует следующее «программное обеспечение»: Общедоступное: а. проданное из фондов в розничные торговые точки без ограничения и предназначенное для: сделок по продаже в розницу; |