| Conference topics include turnkey systems and solutions, embedded systems, application industrial software, on-board devices, transport communication means, electronic components and modules, electrical products for the use on Russian transport facilities. | Тематика форума включает в себя современные решения в области бортовой электроники, электротехники, систем диспетчеризации, управления, связи, навигации и безопасности, а также электронные компоненты, модули, электротехнику, программное обеспечение для приборов и систем. |
| The module, with two transducer channels was implemented with a PIC16F876A microcontroller and programmed in C language. A software support resource has been developed in order to generate the data for the Transducer Electronic Data Sheet descriptive memory. | Модуль, с двумя каналами преобразователя, выполнен на основе микроконтроллера Pic16f876a и запрограммировано на языке C. Программное обеспечение было разработано для генерирования данных для описательной памяти Электронной Таблицы Данных Преобразователя (TEDS). |
| You can synchronize all the data on your device, upgrade the device software and perform many other operations between computer and your device. | Вы также сможете синхронизировать контакты и записную книжку, записывать программное обеспечение, менять темы рабочего стола, создавать контакты и многое другое. |
| Nearly twenty years before the advent of online music stores, Zappa had proposed to replace "phonographic record merchandising" of music by "direct digital-to-digital transfer" through phone or cable TV (with royalty payments and consumer billing automatically built into the accompanying software). | Почти за двадцать лет до появления музыкальных интернет-магазинов, Заппа предложил заменить «продажу музыкальных записей» на «прямую передачу от одного цифрового носителя к другому» через телефон или кабельное телевидение (через лицензионный счёт и автоматически встроенный в программное обеспечение счётчик). |
| Government may choose not to lock public data into proprietary data formats and may prefer not to process it with secret-code software. | Правительства могут принять решение не использовать для общедоступных данных патентованные форматы данных и не использовать для работы с ними программное обеспечение с секретным кодом. |
| Facial recognition software: A photograph transmitted by the SEALs to CIA headquarters in Langley, Virginia, for facial recognition analysis yielded a 90 to 95 percent likely match. | Программное обеспечение для распознавания лиц: фотография, переданная SEAL в штаб-квартиру ЦРУ в Лэнгли для распознавания лица, совпала на 90-95 %. |
| The ENUM user does not notice anything of this reversal and the DNS database look-up, as this is done automatically behind the scenes using a user agent software in his PC or terminal, or at the PABX or Gateway. | Пользователь ENUM не замечает ничего из этой реверсии и поиска в базе данных DNS, поскольку это сделано автоматически и не на переднем плане, используя пользовательское программное обеспечение агента в компьютере, или в оконечном устройстве, или в PABX или в шлюзе. |
| Her helmet (most likely a metaphor for the Linux kernel's oft-claimed excellent security) usually has horns on it, likely a reference to the GNU software which comprises the common system programs present in nearly all Linux distributions. | Её шлем (скорее всего, намёк на безопасность Linux) как правило, имеет рога, что, вероятно, намекает на программное обеспечение GNU, которое включает в себя стандартные системные программы, и присутствует почти во всех дистрибутивах Linux. |
| The lack of broadband connections actually prevents citizens the enjoyment of its contents and happen to develop and distribute network, that have multiplied more and more thanks to the collaborative services for the creation and dissemination of culture, Divertimeno, software, ideas and policies does not. | Отсутствие связей в целях предотвращения крупных банда граждан, де-факто пользоваться контента и его capità разрабатывать и распространять по сети, которые умножаются все больше благодаря совместной услуг для создания и распространения культуры, Divertimeno, программное обеспечение, а не политических идей. |
| FXDD's money managers' software provides managers with an array of trading and administrative solutions. Money managers are given the ability to trade multiple accounts with a one-click instant execution. | Программное обеспечение FXDD наделяет Управляющих счетами менеджеров широкими возможностями выполнения торговых операций и принятия административных решений по управлению капиталом, а так же обеспечивает возможность выполнения торговых сделок на многочисленных счетах посредством одной торговой операции. |
| Prior to the creation of the Mac BU, Microsoft had developed Macintosh software, starting in 1984 with Word 1.0 for Macintosh. | До основания подразделения Macintosh Business Unit, Microsoft собственноручно разрабатывала программное обеспечение для Macintosh, в действительности, с 1984 года, когда Microsoft выпустила Word 1.0 для Macintosh. |
| Within the U.S., Carnivore was a first incarnation of secretly installed e-mail monitoring software installed in Internet service providers' networks to log computer communication, including transmitted e-mails. | В США Carnivore (программное обеспечение) стало первым воплощением тайно установленного ПО для мониторинга электронный почты, установленного в интернет-провайдерских сетях для фиксации компьютерной связи, в том числе передач по электронной почте. |
| Lumension products include endpoint management and security software providing endpoint protection, vulnerability management, data protection, application whitelisting, encryption, USB security and risk management. | Продукты Lumension включают программное обеспечение, обеспечивающее защиту конечных точек, управление уязвимостями, защиту данных, белый список приложений, шифрование, защиту USB и управление рисками. |
| Instead of needing a post-house to do the editing, independent film makers can now use a personal computer and cheap editing software to edit their films. | Вместо необходимости использовать студии постпродакшена для монтажа, независимые кинематографисты теперь могут использовать персональный компьютер и программное обеспечение для дешевого монтажа своих фильмов. |
| When renting a server at the data center you will receive a user has already configured and ready for work equipment, and in the process of taken in dedicated can accurately determine the necessary configuration, select the software and other components. | При аренде сервера у дата-центра Вы получите в пользование, уже настроенное и полностью готовое к работе оборудование, а в процессе использования взятого в аренду сервера сможете точно определить необходимую конфигурацию, выбрать программное обеспечение и другие его компоненты. |
| Ester Solutions develop and supply vendor independent open standards platforms and software for SIM cards, including SIM applets and applications for SIM files access and management at Points of Sale. | ЗАО «Эстер Солюшнс» разрабатывает и поставляет вендоронезависимые платформы, реализованные на открытых стандартах, и программное обеспечение для SIM-карт, включая SIM апплеты и приложения для работы с SIM картами в офисах продаж. |
| The official guidance from ADI on how to use the Blackfin in non-OS environments is to reserve the lowest-priority interrupt for general-purpose code so that all software is run in supervisor space. | Официальное руководство ADI о том, как использовать Blackfin в не-OS-средах, заключается в том, чтобы зарезервировать прерывание с самым низким приоритетом для кода общего назначения, чтобы все программное обеспечение запускалось в пространстве супервизора. |
| He argued that its commercial success was fundamentally dependent upon "the formation and growth of an active and vibrant online fan community that would both actively promote the product and create content- extensions and additions to the game software". | Он утверждал, что своим коммерческим успехом проект глубоко обязан возникновению и развитию активного и энергичного онлайн-сообщества фанатов, которые одновременно активно рекламировали проект и создавали контент, расширяющий и дополняющий оригинальное программное обеспечение игры. |
| With a focus on enterprise visibility, optimization, and agility, CyberBionic Systematics offers market-leading software for Enterprise Architecture (EA), Business Process Analysis & Modeling (BPA) and Business Process Management (BPM). | В рамках акцента на визуальном контроле со стороны административного персонала, оптимизации и быстроте, CyberBionic Systematics предлагает лидирующее на рынке программное обеспечение для Программной Архитектуры, Анализа и Моделирования Бизнес Процессов, а также Управления Бизнес Процессами. |
| George Monbiot said that persona-management software supporting astroturfing "could destroy the Internet as a forum for constructive debate." | Джордж Монбиот сказал, что астротурфинг, используя программное обеспечение для маскировки отзывов от несуществующих людей, «может уничтожить Интернет как площадку для конструктивных дискуссий.» |
| Wired writer Leander Kahney suggests that it is an homage to Macintosh computers, as the Mac's speech recognition software responds to the command "OK computer" as an alternative to clicking the "OK" button. | По мнению обозревателя журнала Wired Линдера Кэни, фраза «OK Computer» - дань уважения компьютерам Macintosh, программное обеспечение которых могло реагировать на подаваемую голосом команду «OK computer» так же, как на нажатие клавиши «OK». |
| It also says nothing about timing constraints; if the emulator does not perform as quickly as the original hardware, the emulated software may run much more slowly than it would have on the original hardware, possibly triggering timer interrupts that alter behavior. | В тезисе также не говорится о том, что если производительность эмуляции меньше, чем у оригинальной системы, то эмулируемое программное обеспечение будет работать существенно медленнее, нежели должно на оригинальном оборудовании, с возможным возникновением остановок эмуляции или неустойчивой производительностью. |
| In the new millennium, as computer technology become more accessible and music software has advanced, interacting with music production technology is now possible using means that bear no relationship to traditional musical performance practices: for instance, laptop performance (laptronica) and live coding. | В новое тысячелетие, как компьютерная технология становятся более доступными и музыкальное программное обеспечение, продвинулся, взаимодействование с музыкальной производственной технологией является теперь возможными средствами использования, которые не имеют никакого отношения к традиционным методам музыкального представления:, например, работа ноутбука и живое кодирование. |
| With a fast growing volume of instantly changing data if you still want to get profit you need a software assistant helping you to collect, process and organize data, allowing you to get right decision immediately. | С быстро растущим объемом экономических данных, которые могут резко изменяться, если Вы хотите постоянно работать с прибылью, Вам необходимо программное обеспечение, которое автоматизирует процесс сбора и анализа данных для быстрого принятия правильного решения. |
| And today, computer scientists find that this evolved software can solve problems that would be beyond the smartest of humans. | сегодн€, учЄные-компьютерщики наход€т, что такое проэволюционировавшее программное обеспечение может справл€тьс€ с задачами, которые за пределами возможностей умнейших из людей. |