| You need to change some of your habits, and reconfigure your software! | Вам придется изменить некоторые свои привычки, а также перенастроить ваше программное обеспечение! |
| It is up to the author to include a license which declares in what ways the software may be used. | Таким образом, автор создает лицензию, где описываются те способы, которыми может использоваться программное обеспечение. |
| We don't try to hide the fact that software doesn't always work the way users want. | Мы не пытаемся скрыть тот факт, что программное обеспечение не всегда работает так, как того хочет пользователь. |
| At Sony CSL Research Laboratory, their Flow Machines software has created pop songs by learning music styles from a huge database of songs. | В исследовательской лаборатории Sony CSL их программное обеспечение Flow Machines создает поп-песни, изучая стили музыки из огромной базы данных песен. |
| Corel developed a distribution based on Debian bundled with its WordPerfect and other Corel software. | Компания Corel разработала дистрибутив на основе Debian, в который включена программа WordPerfect и другое программное обеспечение Corel. |
| Stop making money and fix your software!! | Хватит делать деньги, исправьте ваше программное обеспечение!» |
| Our know-how and the help of state-of-the-art 3D-CAD software allow us to design and manufacture these plants. | Наше Ноу-Хау позволяет нам создавать и изготавливать оборудование, используя самое современное программное обеспечение 3D-CAD. |
| Until 1994, the service was available via proprietary network software, but it was transferred to the nascent World Wide Web early that year. | До 1994 года сервис был доступен через собственное сетевое программное обеспечение, но в начале года был передан возникающей Всемирной паутине. |
| The software was rebranded Corel VideoStudio since Corel acquired Ulead and it became a working division of Corel. | Программное обеспечение было переименовано в Corel VideoStudio, так как Corel приобрела Ulead и оно стало рабочим подразделением Corel. |
| The 3ivx software is also available (in Mac OS X and Windows versions) with the Flip Video series of camcorders from Pure Digital. | Программное обеспечение 3ivx также распространяется (в версиях для Mac OS X и Windows) с серией камкодеров Flip Video от Pure Digital. |
| Until recently cartography was restricted to a few companies, institutes and mapping agencies, requiring relatively expensive and complex hardware and software as well as skilled cartographers and geomatics engineers. | До недавнего времени картография ограничивалась несколькими компаниями, институтами и картографическими агентствами, для чего требовалось относительно дорогое и сложное аппаратное и программное обеспечение, а также опытные картографы и инженеры-геодезисты. |
| The philosophy for the distribution is to provide a minimal base system so that users can populate it with the software they want. | Философия распространения заключается в предоставлении минимальной базовой системы, чтобы пользователи могли устанавливать программное обеспечение, которое они хотят. |
| He started to develop software in 1991 and installed his first GNU/Linux operating system in 1993 after which he eventually joined as a webmaster for the GNU Project. | Эберг начал разрабатывать программное обеспечение в 1991 году и запустил свою первую операционную систему GNU/Linux в 1993 году, после чего он, в конце концов, присоединился к проекту GNU в качестве веб-мастера. |
| Artificial intelligence (AI) in healthcare is the use of algorithms and software to approximate human cognition in the analysis of complex medical data. | Искусственный интеллект (ИИ) в медицине - использует алгоритмы и программное обеспечение для аппроксимации человеческих знаний при анализе сложных медицинских данных. |
| Hardware history Media Composer as standalone software (with optional hardware) has only been available since June, 2006 (version 2.5). | Программа Avid Media Composer, как автономное программное обеспечение, стала доступна только с июня 2006 года (когда вышла версия 2.5). |
| Thus the division between "hardware" and "software" began with abstraction being used to deal with the complexity of computing. | Таким образом, деление на «аппаратное» и «программное обеспечение» началось с абстракции, используемой чтобы решить проблему сложности вычислений. |
| Additionally, extra repositories can be added to the system, so that software not available in Fedora can be installed easily. | Кроме того, в систему можно добавить дополнительные репозитории, чтобы можно было легко установить программное обеспечение, недоступное в Fedora. |
| PC Tools Registry Mechanic, the first software PC Tools released, scanned the Windows registry to find errors. | РС Tools Registry Mechanic, первое программное обеспечение PC Tools, выпущенноедля сканирования реестра Windows, чтобы найти ошибки. |
| Current Mixmaster software can be compiled to handle Cypherpunk messages as well; they are needed as reply blocks for nym servers. | Текущее программное обеспечение Mixmaster также может быть скомпилировано для обработки сообщений Cypherpunk; они нужны как блоки ответа для nym-серверов. |
| VMProtect is a new generation of software piracy protection. | VMProtect позволяет защитить программное обеспечение от анализа и взлома. |
| Another model, the Divers 2000 CX-1, possesses a shape similar to Sonic's head and includes a television and software for teleconferencing. | Другая модель, Divers 2000 CX-1, имеет форму, схожую с головой Соника и включает телевизор и программное обеспечение для телеконференций. |
| The LaTeX Project Public License (LPPL) is a software license originally written for the LaTeX system. | LaTeX Project Public License (LPPL) - это лицензия на программное обеспечение, изначально написанная для системы LaTeX. |
| Echobox is a software company that helps publishers increase traffic by 'intelligently' posting articles on social media platforms such as Facebook and Twitter. | Echobox - это компания, разрабатывающая программное обеспечение, которая помогает издателям увеличивать трафик путем «разумного» размещения статей на платформах социальных сетей, таких как Facebook и Twitter. |
| It cautioned that permitting software patents through the backdoor would severely restrict the innovative capabilities and would adversely impact the creative and entrepreneurial spirit of the youth in the India. | Это предупреждение, что разрешение патенты на программное обеспечение через чёрный ход будет серьёзно ограничивать инновационные возможности и отрицательно повлияет на творческий и предпринимательский дух молодёжи в Индии. |
| The platform supports a variety of programming languages, databases, tools and frameworks including Oracle-specific, open source and third-party software and systems. | И множество языки программирования, базы данных, инструменты и frameworks, включая Oracle-specific, Open Source и стороннее программное обеспечение и системы. |