| Investments in computer hardware and software The quality and quantity of Internet access Macroeconomic effects of the IT industry | инвестиции в аппаратную часть и программное обеспечение для компьютеров; |
| The incumbent of the fourth Finance Assistant post would be responsible for preparing the monthly financial statements and would also carry out the responsibilities of systems administrator for the finance software in the Mission. | Сотрудник на четвертой должности будет заниматься подготовкой месячных финансовых ведомостей, а также выполнять обязанности системного администратора, отвечающего за финансовое программное обеспечение Миссии. |
| A management information system that integrates and automates business practices associated with the operations of an organization, or multi-module application software that helps an organization to support such systems, or a combination of the two. | Система управленческой информации, интегрирующая и автоматизирующая практические методы оперативной деятельности организации; или многомодульное прикладное программное обеспечение, позволяющее организации поддерживать функционирование таких систем; или же сочетание обоих вышеуказанных компонентов. |
| Also included for the first time is a complete office suite in the form of 1.1, other productivity tools included in the release are the Evolution groupware software and GAIM instant messaging client. | Впервые в дистрибутив включён полный набор офисных приложений OpenOffice.оrg 1.1. Также дистрибутив содержит программное обеспечение для совместной работы Evolution и клиент системы мгновенных сообщений GAIM. |
| Java software may display a security dialog box stating that the digital signature of the Radio Explorer application is invalid, and that its security certificate was issued by a company that is not trusted. | Программное обеспечение Java может отображать диалоговое окно с сообщением о том, что цифровая подпись приложения Радиопроводник неверна, и что его цифровой сертификат был выдан неизвестной организацией. |
| Reference was made to the various tools already available for such information-gathering purposes, specifically the comprehensive self-assessment software ("omnibus survey software") and the knowledge management portal known as the Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) knowledge management portal. | Были упомянуты различные инструменты, которые уже используются для сбора информации, а именно программное обеспечение для комплексной самооценки ("программное обеспечение для проведения комплексного обследования") и информационно-справочный портал под названием "Распространение электронных ресурсов и законов о борьбе с преступностью" (ШЕРЛОК). |
| Debian GNU/Linux is a free operating system which supports a total of eleven processor architectures, includes KDE, GNOME and GNUstep desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2.3, and supports software developed for the LSB. | Debian GNU/Linux - это свободная операционная система, поддерживающая процессоры одиннадцати архитектур, включающая среды KDE, GNOME и GNUstep, криптографическое программное обеспечение, совместимая со стандартом FHS версии 2.3 и поддерживающая программное обеспечение, реализующее стандарт LSB. |
| As regards information and library services, the entire computer equipment, software and maintenance to be installed in Bonn will be made possible by an in-kind contribution from the German Government; hence, no budget provision needs to be made for computer equipment and software in 1999. | Что касается информационной и библиотечной служб, то все компьютерное оборудование, программное обеспечение и эксплуатационно-ремонтная служба в Бонне будут обеспечены за счет взноса натурой правительства Германии; в связи с этим бюджетных ассигнований на компьютерное оборудование и программное обеспечение в 1999 году не испрашивается. |
| Software by Kaspersky Labs - license the software from the manufacturer - the leader of the anti-virus protection, protection against hacker attacks, spam mailings, etc. | Программное обеспечение Microsoft - лицензионное программное обеспечение по оптимальным ценам для надежного и устойчивого функционирования бизнес приложений предприятия. |
| Basic office application software (word-processing, spreadsheets, presentations etc.) | Базовое программное обеспечение для автоматизации делопроизводства (обработка текстов, электронные таблицы, презентации и т.д.) |
| In an obiter dictum, a German court of appeal stated that the sale of standard software can be considered a sale of goods, at least where the software is not custom-made. A German court of first instance reached the same result on a previous occasion. | В своем мнении апелляционный суд Германии заявил, что купля-продажа стандартного программного обеспечения может рассматриваться как купля-продажа товаров по меньшей мере в тех случаях, когда такое программное обеспечение не изготовлено по особым спецификациям. |
| Also known as Sound Blaster Audigy ADVANCED MB, it is similar to Audigy 2 SE, but the software supports EAX 3.0, which supports 64-channel software wavetable (sample-based synthesis) with DirectSound acceleration, but without hardware accelerated 'wavetable' sample-based synthesis. | Также известен как Sound Blaster Audigy ADVANCED MB, он похож на Audigy 2 SE, а программное обеспечение поддерживает EAX 3.0, который поддерживает 64-канальные программные таблицы волн с DirectSound ускорением, но без аппаратного ускорения синтеза таблицы волн. |
| Note that the definition of Derivative Works in the OSL does not cover linking to OSL software/libraries so software that merely links to OSL software is not subject to the OSL license. | Заметим, что определение Производных Работ в OSL не включает связывание с программным обеспечением/библиотеками OSL: такое программное обеспечение, которое просто связывается с программным обеспечением под OSL, не попадает под действия лицензии OSL. |
| Through the Information Technology Services Division, all application development areas in the Secretariat are being made aware of the need to review application software that handles date-sensitive functions and to avoid potential difficulties either by re-programming or by replacing the software with compliant packages. | Через Отдел информационно-технического обслуживания все подразделения Секретариата, занимающиеся разработкой прикладных программ, информированы о необходимости проверить прикладное программное обеспечение, которое выполняет функции, связанные с отсчетом времени, и устранить возможные проблемы путем либо перепрограммирования, либо замены старых программ новыми отлаженными пакетами. |
| The Software is owned and is the exclusive property of the licensor, a third party software provider company, (the "Software Provider"). | Программным Обеспечением владеет Лицензиар; и Программное Обеспечение является исключительной собственностью Лицензиара - сторонней компании, предоставившей Программное Обеспечение ("Поставщик Программного Обеспечения"). |
| Ahead uses special software tools that allow repetitions to be excluded from the total word count. This in its turn helps you to reduce translation cost by 20%, for some projects - by 50%. | Используемое Ahead специализированное программное обеспечение позволяет исключить из стоимости перевода повторяющиеся предложения, - это позволяет вам сократить расходы на 20%, а в некоторых случаях - до 50%. |
| A collection can be used locally on the computer where it is installed; also, if this computer is connected to a network, the software automatically and transparently allows all other computers on the network to access the same collection. | Коллекции могут использоваться локально на компьютере, где они были установлены. Если компьютер подключен к сети, программное обеспечение автоматически предоставит всем компьютерам сети доступ к необходимым коллекциям. |
| Together with video cameras, the software designed by «RENOME-SMART» will be installed on the terminals. This allows the bank security service to work with the data received with the help of the video control system, in a real-time mode from the single center. | Кроме видеокамер, на терминалы будет установлено программное обеспечение разработки компании «РЕНОМЕ-СМАРТ» Это позволяет службе безопасности банка работать с данными, полученными с помощью системы видеонаблюдения, в режиме реального времени из единого центра. |
| We will provide you free of charge all the necessary software, carry out training for the staff directly employed in Western Union system servicing; provide all the necessary forms, supply you with user guides, reference and training materials. | Мы совершенно бесплатно предоставим Вам всё необходимое программное обеспечение; проведем обучение персонала, непосредственно занятого в системе Western Union; обеспечим всеми необходимыми бланками; выдадим инструктивные, справочные и методические материалы. |
| How to control and manage processes related to changes of IT services and configurations (hardware, system and applications software, integration adapters)? | Как контролировать изменение ИТ-услуг и конфигураций (аппаратное и программное обеспечение, интеграционные адаптеры)? |
| Moreover, our software has the functionality that is critical for dissemination purposes - import/export capacities covering templates of forms, questionnaires, and filled arrays of the questionnaires. | При этом наше программное обеспечение обладает критической для масштабирования функциональностью - возможностями импорта-экспорта как шаблонов форм, анкет и опросников, так и заполненных массивов анкет. |
| As software became a significant part of IBM's offerings, the alpha test terminology was used to denote the pre-announcement test and the beta test was used to show product readiness for general availability. | Поскольку программное обеспечение стало важной частью продукции IBM, для обозначения теста перед объявлением использовалась терминология альфа-тестирования, а бета-тест - для демонстрации готовности продукта к общей доступности. |
| This is a case where the software now builds its own hardware, and that's the notions that we have with biology. | В этом случае программное обеспечение создаёт своё собственное аппаратное обеспечение, как и бывает в природе. |
| Adobe's ADEPT DRM is applied to EPUBs and PDFs, and can be read by several third-party e-book readers, as well as Adobe Digital Editions (ADE) software. | DRM-схема Adept от корпорации Adobe применяется к ePub и PDF, причём читать книги могут различные читалки от сторонних разработчиков, а не только программное обеспечение от Adobe. |
| The software is used in spectroscopy (IR, NIR, Raman, etc.), chromatography, and process applications in research and non-destructive quality control systems in pharmaceutical manufacturing, sensory analysis and the chemical industry. | Программное обеспечение используется в спектроскопии, хроматографии, обработке данных в научных исследованиях, системах неразрушающего контроля качества в фармацевтической промышленности, сенсорном анализе и химической промышленности. |