| The software for this project is being prepared at the initiative of the delegation of Andorra. | Программное обеспечение для этого проекта разрабатывается по инициативе делегации Андорры. |
| The ALU software was developed for estimating GHG emissions from LULUCF and agricultural sectors, based on IPCC methods and good practices. | Программное обеспечение ALU было разработано для оценки выбросов ПГ в секторах ЗИЗЛХ и сельского хозяйства на базе методов и эффективной практики МГЭИК. |
| The software includes tools to integrate data at different spatial scales, such as weather stations, agricultural statistics and satellite imagery about vegetation indices and rainfall. | Программное обеспечение включает инструменты для интеграции данных, представленных в различных пространственных масштабах, таких, как данные метеорологических станций, сельскохозяйственная статистика и изображения, полученные с помощью спутника, с показателями растительности и осадков. |
| In eight offices unlicensed software had been used. | В восьми отделениях использовалось нелицензированное программное обеспечение. |
| The portal contained some space-based data, GIS and digital analysis software and a wide range of educational materials. | На портале представлены некоторые данные космических наблюдений, а также программное обеспечение для ГИС и цифрового анализа и широкий круг учебных материалов. |
| For these tasks the Section employs ad hoc software tools, which do not constitute a separate system. | Для выполнения этих задач Секция использует специальное программное обеспечение, которое не представляет собой отдельную систему. |
| The new software was available from the representatives of Lebanon. | Это новое программное обеспечение можно получить у представителей Ливана. |
| Developing countries should be encouraged to set up such systems by provision of application software at a nominal cost. | Развивающиеся страны следует поощрять создавать такие системы, предоставляя им по номи-нальной стоимости программное обеспечение, необходимое для применения космической техники. |
| No speech recognition software is yet available for Russian. | Программное обеспечение распознавания голоса для русского языка пока отсутствует. |
| The software currently resides on the Regional Centre facility's server. | В настоящее время программное обеспечение загружено на сервер Регионального центра. |
| The session focused on the challenges in measuring different forms of intangible capital, such as computer software and research and development. | Основное внимание на данном заседании было посвящено проблемам измерения различных форм нематериального капитала, таких, как программное обеспечение и научные исследования и опытно-конструкторские разработки. |
| Office automation systems, hardware, software | Системы автоматизации делопроизводства: аппаратные средства, программное обеспечение |
| The software programme enables firms to conduct business globally. | Это программное обеспечение позволяет фирмам вести операции в глобальном масштабе. |
| EPIX is software for supply chain management for local or worldwide control of production and distribution. | ЭПИКС - программное обеспечение управления цепями поставок для местного или глобального контроля за производством и сбытом. |
| This development requires updating of the existing computer equipment, and procurement of necessary peripherals and software licenses. | Для этого необходимо обновить существующую компьютерную технику, а также приобрести необходимые периферийные устройства и соответствующее программное обеспечение с лицензиями. |
| The software tool would enable experts to describe their national abatement situation and compare sector-specific values with the system's default values. | Программное обеспечение позволит экспертам описывать состояние борьбы с выбросами в своих странах и сравнивать значения по конкретным секторам со стандартными значениями системы. |
| The software incorporates all the tools necessary for managing contract performance. | Указанное программное обеспечение включает все инструменты, необходимые для управления исполнением контрактов. |
| There is commercial software currently available that can translate basic text without human intervention, but the results are not generally of publishable quality. | В настоящее время существует коммерческое программное обеспечение, которое позволяет осуществлять перевод базовых текстов без вмешательства человека, однако результаты, как правило, не пригодны для публикации. |
| The Workshop also noted that the control elements and software of some instruments for precision position measurement were not user-friendly. | Было отмечено также, что элементы управления и программное обеспечение некоторых приборов для точного определения местоположения не отличаются простотой и удобством в использовании. |
| The main task is to elaborate methods and create software for use in forecasting centres in all meteorological services. | Главная задача состоит в том, чтобы разработать методы и создать программное обеспечение для использования в центрах составления прогнозов всех метеорологических служб. |
| Each of the four bidders proposed the newly developed Enterprise Performance Management software of PeopleSoft for the indicator module. | Каждая из четырех компаний, подавших заявки, предложила использовать для модуля показателей только что разработанное компанией "PeopleSoft" программное обеспечение по управлению деловыми операциями. |
| The Fund should address all outstanding problems in the Lawson system, and in particular develop appropriate software. | Устранить все проблемы, выявленные Фондом в системе «Лоусон», и в частности разработать соответствующее программное обеспечение. |
| For those we need specific software. | В этих случаях необходимо специальное программное обеспечение. |
| To provide high quality information, Statistics Canada makes use of substantial investments in information technology (hardware and software). | Чтобы обеспечить высококачественную информацию, Статистическое управление Канады вкладывает существенные средства в информационную технологию (аппаратное и программное обеспечение). |
| Technical platforms and used standard software. | Технические платформы и используемое стандартное программное обеспечение. |