| If it is convenient for a large piece of software or an aggregate of software to be distributed by some media, such as CD, the vendor is free to charge what they like. | Часть программного обеспечения или программное обеспечение, которое имеет большой объем удобно распространять на каком-либо носителе, например на CD, и продавец может записать туда все что ему нравится. |
| A German software house that specialises in applications not only in the field of acoustics and signal control, SDA has developed EASE software, a benchmark for acoustic prediction and simulation models. | Немецкая компания SDA, производитель sofware, специализируется не только в области акустики и управления сигналом, она выпустила программное обеспечение EASE, ставшее ориентиром для моделей акустического прогноза и звукомоделирования. |
| The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version. | В случае загрузки файлов, сохраненных в более поздних версиях, в программное обеспечение более ранних версий комментарии будут утеряны. |
| The open-source-software definition is used by the Open Source Initiative (OSI) to determine whether a software license qualifies for the organization's insignia for Open-source software. | Определение Open Source (англ. Open Source Definition, OSD) используется организацией Open Source Initiative для определения степени соответствия лицензии на программное обеспечение стандартам Открытого программного обеспечения (Открытое ПО). |
| No warranties. Graybox Software expressly disclaims any warranty for this software. | Данное программное обеспечение (и любые связанные с ним материалы) поставляется по принципу "as is". |
| The original software was written by Doug Wolfgram and Rob Neville. | Оригинальное программное обеспечение разрабатывали Дуг Вулфграм и Роб Невилл. |
| The only standard software that guarantees seamless documentation of all testing parameters in compliance with standards. | Единственное стандартное программное обеспечение для непрерывного, нормативного документирования всех контрольных параметров. |
| And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest. | Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации. |
| Gene Designer is a free bioinformatics software package. | UGENE - свободное биоинформационное программное обеспечение. |
| Non-commercial license allows use of the software by one person for non-commercial purposes in a non-business, non-commercial environment. | Некоммерческая лицензия позволяет использовать программное обеспечение одним человеком в некоммерческой среде. |
| The software on this tank has been coded for a specific user. | Программное обеспечение резервуара настроено под определённого пользователя. |
| The joint software being shared and developed by Nordic countries. | Совместное программное обеспечение, разрабатываемое северными странами. |
| Equipment was provided and infrastructure software licences were made available to the competent national authorities. | Компетентным национальным органам предоставлялись оборудование и лицензии на базовое программное обеспечение. |
| Standard United Nations application software licences are provided for 100 per cent of the proposed computers. | На все испрашиваемые компьютеры будет установлено стандартное программное обеспечение Организации Объединенных Наций. |
| Essential improvements have been made in the Centre's processing methods and software with regard to all four technologies. | Применительно ко всем четырем технологиям были значительно усовершенствованы методы обработки и программное обеспечение Центра. |
| The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer. | Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю. |
| Required modifications to the software have been identified and related forms and reports have been designed. | Были внесены необходимые изменения в программное обеспечение и разработаны соответствующие формы отчетности. |
| A computerized database and the software that runs it support the work of the expert carrying out risk assessment. | В своей работе эксперты, анализирующие риск, используют компьютерную базу данных и соответствующее программное обеспечение. |
| Open source environments produce reliable, secure and upgradable software at comparatively low cost. | Среда с открытыми исходными кодами позволяет создавать надежное, безопасное и поддающееся модернизации программное обеспечение при сравнительно низких издержках. |
| With browser and internet connections becoming faster, online casino software is becoming increasingly popular. | С развитием Интернет технологий и веб-браузеров, программное обеспечение онлайн казино приобретает все большую популярность. |
| Some aggregates and their interaction and software, air cleaning and ventilation systems, different technical parameters were in the spotlight. | В центре внимания были отдельные автоматы, а также их взаимодействие и программное обеспечение, системы воздухоочистки и вентиляции, различные технические параметры. |
| Fix the software there, it autocorrects in Long Beach and Burbank. | Починим программное обеспечение здесь, и оно восстановится в других терминалах. |
| I'll need a half dozen flat screens, professional satellite equipment, and video-delaying software. | Мне понадобятся полдюжины плоских экранов, профессиональное спутниковое оборудование и программное обеспечение для задержки видео-изображения. |
| New stereometric software has been used to reconstruct and analyse crater morphology in three dimensions. | Для трехмерной реконструкции и анализа морфологии кратеров использовалось новое стереометрическое программное обеспечение. |
| And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest. | Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации. |