| "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" and flow forming machines specified in 3.B.. or 3.B.. | «Программное обеспечение», специально разработанное или модифицированное для «использования» «производственных мощностей» и координатных обкатных станков, указанных в позиции 3.В. или 3.В.. |
| Software amounting to $975,000 for a fuel management system, which will ensure the recording, monitoring, data integration, statistical report generation and analysis in relation to fuel consumption and trends in field missions, will also be required in 2007/08. | На период 2007/08 года также потребуется программное обеспечение на сумму 975000 долл. США для системы управления запасами топлива, с помощью которой будут вестись отчетность о потреблении топлива и контроль за его потреблением, обобщаться данные и обеспечиваться статистический учет и анализ динамики потребления топлива в полевых миссиях. |
| b. Accepting radar target data from more than four primary radars; "Software" for the design or "production" of radomes which: | Ь. приемом информации о целях РЛС от более чем четырех первичных РЛС; «Программное обеспечение» для «разработки» или «производства» обтекателей антенн радиолокаторов, которые: |
| Oracle Cloud provides Infrastructure as a Service (IaaS), Platform as a Service (PaaS), Software as a Service (SaaS) and Data as a Service (DaaS). | Oracle Cloud обеспечивает Инфраструктура как услуга (IaaS), Платформа как услуга (PaaS), Программное обеспечение как услуга (SaaS) и Данные как услуга (DaaS). |
| The IPCC Inventory Software (according to the 1996 IPCC guidelines) was introduced to improve data management and reporting on climate change | Введено в действие программное обеспечение для кадастров МГЭИК (в соответствии с руководящими принципами МГЭИК 1996 года) для улучшения системы управления данными и представления отчетности об изменении климата |
| Software was developed for facilitating both the management and the correction of topological errors detected in MapInfo digital cartography so that it meets the quality requirements for processing of the geographical information used in geographic information systems projects. | Разработано программное обеспечение для содействия учету и исправлению топологических ошибок, обнаруженных в цифровой картографии MapInfo с тем, чтобы она соответствовала требованиям к обработке географической информации, используемой в проектах, связанных с использованием систем географической информации. |
| THE SOFTWARE, AND ALL ACCOMPANYING FILES, DATA AND MATERIALS ARE DISTRIBUTED "AS IS" AND WITH NO WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. | ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ВСЕ СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ЕГО ФАЙЛЫ, ДАННЫЕ И МАТЕРИАЛЫ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ" И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПРЯМО УКАЗАННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. |
| (e) World Bank: There is ongoing cooperation between UNCTAD and the World Bank, including the joint development of SMART (Software for Market Access and Restrictions to Trade). | е) Всемирный банк: между ЮНКТАД и Всемирным банком налажено сотрудничество, в том числе в области совместной разработки СМАРТ (Программное обеспечение для анализа доступа на рынок и торговых ограничений). |
| Analytical tools: Tools developed by UNCTAD include Trade Analysis and Information System (TRAINS), World Integrated Trade Solution (WITS), Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) and Software for Market Analysis and Restrictions on Trade (SMART). | Аналитические инструменты: ЮНКТАД разработала такие инструменты, как Система анализа и информации по вопросам торговли (ТРЕЙНС), Всемирное интегрированное торговое решение, Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли и программное обеспечение для анализа рынков и ограничений в сфере торговли. |
| Using Software as a Service, a legal service provider can put in effort once to develop the product and then use a much less limited resource (cloud computing power) to provide service to each additional customer. | Используя «программное обеспечение как услугу», поставщик юридических услуг может приложить усилия для разработки продукта, а затем использовать гораздо менее ограниченный ресурс (мощность облачных вычислений) для предоставления услуг каждому дополнительному клиенту. |
| THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTIES, CONDITIONS, UNDERTAKINGS OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE. | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ, ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ. |
| Required software is generally available. | Необходимое программное обеспечение, как правило, в наличии имеется. |
| In-house space debris monitoring software | Штатное программное обеспечение для мониторинга космического мусора |
| The RBM software will: | Программное обеспечение для УКР будет выполнять следующие функции: |
| It runs the same software. | И делает программное обеспечение, отвечающее тем же стандартам. |
| Data processing services - software | Услуги по обработке данных - программное обеспечение |
| A software charge for new users | Плата за программное обеспечение, взимаемая с новых пользователей |
| B. Price collection software | В. Программное обеспечение для сбора данных о ценах |
| Data processing equipment and software | Оборудование для обработки данных и программное обеспечение |
| Computer science books and software | Пособия по компьютерной технике и программное обеспечение |
| Capital investment, including software | Капиталовложения, в том числе программное обеспечение. |
| R&D and computer software overlap | С. НИОКР и компьютерное программное обеспечение |
| Multiplexer Billing software, ringmaster | Программное обеспечение для выписывания счетов "Рингмастер" |
| Both programmes develop software. | По линии обеих программ разрабатывается программное обеспечение. |
| Hardward and software for CHM | Аппаратные средства и программное обеспечение для ИКМ |