| The estimated requirements for travel, training, hardware and software are explained in paragraphs 28 to 30 of the tenth progress report. | Сметные потребности по статье "Поездки, подготовка кадров, аппаратное оборудование и программное обеспечение" разъясняются в пунктах 28-30 десятого доклада о ходе работы. |
| The Treasury is currently installing investment software that aims to make more lucrative returns for funds not needed for immediate cash flow. | В настоящее время Казначейство устанавливает программное обеспечение для управления инвестиционной деятельностью, цель которого заключается в обеспечении более высокой капиталоотдачи от средств, не требующихся для немедленной выплаты денежной наличности. |
| Over-all, the following software is installed: | В системе установлено следующее программное обеспечение: |
| It can negotiate terms for uses which incorporate the classification(s) into software or other proprietary data systems as part of the copyright protections. | Она может проводить переговоры об условиях использования ее материалов в тех случаях, когда классификация (классификации) включаются в программное обеспечение или другие составляющие собственность системы данных как часть процесса защиты авторских прав. |
| To carry out such transformation, the GM can rely on existing infrastructure, institutional capacity and hardware, but it should develop the relevant software and analytical tools. | Для выполнения такой задачи по трансформации ГМ может пользоваться имеющейся инфраструктурой, институциональным потенциалом и машинным оборудованием, однако для этого ему необходимо разработать соответствующее программное обеспечение и аналитические методы. |
| For those users who have the relevant software installed, the updated elements are automatically added to the list of previously blocked sites. | На персональных компьютерах пользователей, имеющих соответствующее программное обеспечение, эти новые данные автоматически пополняют перечень заблокированных страниц. |
| Responsible for the set-up and maintenance of computer systems for the mission offices, developing and adapting software as required and providing user support. | Отвечает за наладку и эксплуатацию компьютерных систем для служебных помещений миссии; в случае необходимости, разрабатывает и адаптирует программное обеспечение и обеспечивает помощь потребителям. |
| It also continues to develop and maintain databases and software, which are made available on magnetic tape and/or diskette(s). | Отдел продолжает также создавать и пополнять базы данных и разрабатывать программное обеспечение и обеспечивать его применение, причем эти материалы имеются на магнитной ленте и/или дискетах. |
| The overall decrease is based on the favourable prices of hardware and software currently available. | Причиной общего сокращения расходов по данной статье являются нынешние относительно низкие цены на аппаратные средства и программное обеспечение. |
| The current trend towards huge companies dominating production of software in some sectors is being mirrored in the rise of the large multinational information system support houses. | Нынешняя тенденция, заключающаяся в доминировании в отдельных секторах программного обеспечения, производимого крупнейшими компаниями, находит отражение в активизации деятельности крупных многонациональных торговых фирм, поставляющих программное обеспечение информационных систем. |
| (e) Open design, which made it easy to add contributed software from other institutes. | е) открытая схема, которая позволяет беспрепятственно дополнять специальное программное обеспечение, разработанное в других институтах. |
| The software will contain the full data sets and will allow users to extract, aggregate, sort and export statistics. | Это программное обеспечение будет содержать полные наборы данных и даст пользователям возможность извлекать, группировать, сортировать и передавать статистические данные. |
| There were currently 4 countries transferring data, while 13 others had acquired the software needed for interrogating and remotely updating the database. | В настоящее время четыре страны уже обмениваются данными с помощью этой системы и еще 13 стран приобрели программное обеспечение, необходимое для направления запросов и внесения дополнений в базу данных. |
| Entries will be produced automatically, excepts texts for which further software enhancement is required (e.g. reservations, declarations, etc.). | Данные будут вводиться автоматически, за исключением таких текстов, для ввода которых требуется более совершенное программное обеспечение (например оговорки, заявления и т.д.). |
| 26.149 A provision of $215,000 is proposed for the purchase of new office automation equipment, including desktop publishing equipment, laser printers, software and installation costs. | 26.149 Предлагается выделить ассигнования в размере 215000 долл. США для закупки новой оргтехники, включая настольный издательский комплекс, лазерные печатные устройства и программное обеспечение, а также для покрытия расходов на установку этого оборудования. |
| The Expert Group understands that plans are in progress at ICTR to extend to ICTY the capacity to use this software program to enhance cooperation between the two Tribunals. | Группе экспертов известно, что МУТР намерен предоставить МТБЮ возможность использовать это программное обеспечение в целях укрепления сотрудничества между двумя трибуналами. |
| The Data Bank is also available as a geographical information system (GIS), providing electronic map simulations and complete software and training manuals. | Банк данных имеется также и в виде Географической информационной системы (ГИС), обеспечивающей электронное изображение карт и полное программное обеспечение и учебные руководства. |
| In addition, there could be generalized software tools supporting all important processes and sub-processes in survey processing systems and analytical processing systems. | Кроме того, необходимо универсальное программное обеспечение для поддержки важных процессов и подпроцессов систем обработки результатов обследований и анализа. |
| Once the integrated library management system is fully operational, participating libraries will be able to use its client software directly from their own locations to input data to the UNBIS server. | После того как интегрированная библиотечная управленческая система начнет функционировать в полном объеме, участвующие библиотеки смогут использовать ее программное обеспечение, предназначенное для клиентов, непосредственно из своих мест расположения, с тем чтобы вносить данные на сервер ЮНБИС. |
| Data processing equipment and software for advanced manufacturing equipment | Аппаратура для обработки данных и программное обеспечение для новейшего промышленного оборудования |
| When the goods or services being traded were information, software, an advertising campaign, art or music, for example, they could be delivered through the Internet. | Когда товары или услуги, являющиеся предметом торговли, представляют собой, например, информацию, программное обеспечение, рекламную кампанию, произведения искусства или музыку, они могут поставляться через сеть Интернет. |
| (b) Providing skills and knowledge for the transition to new software standards; | Ь) овладение сотрудниками навыками и знаниями для перехода на новое стандартное программное обеспечение; |
| Search-engine software ("intelligent agent") has been designed to guide and maximize the use of Internet Gophers and WWW. | Было разработано программное обеспечение ведения поиска ("разумный агент") для ориентации и максимизации использования возможностей "Интернет" и "Всемирной паутины". |
| Galaxy-R1 Use the Internet, Intranet and software to support personnel recruitment | Использовать Интернет, Интранет и программное обеспечение в работе по набору персонала. |
| Purpose of use: for e-mail, research, database work, geomatics, application software, etc. | Цель использования: электронная почта, поиск информации, работа с базой данных, геоматика, программное обеспечение и т.д. |