| After all, to protect their anonymity securely, computer users must be able to identify the software they are using, so they can account properly for its strengths and weaknesses. | Кроме того, чтобы надежно защитить свою анонимность, пользователи должны определять программное обеспечение, которое они используют, и затем они могут предоставить отчет о его сильных и слабых сторонах. |
| The software provides the possibility to control gas flows and to take over data from other measuring devices, among them HTM's "ARAT 2000" thermobalance. | Кроме того, данное программное обеспечение позволяет направлять потоки газов, а также переносить данные других измерительных приборов, таких как, например, термовесы ARAT 2000. |
| Steve Jobs said a 7-inch screen would be "too small to express the software" and that 10 inches was the minimum for a tablet screen. | Стив Джобс сказал, что 7-дюймовый экран будет «слишком мал, чтобы выразить программное обеспечение», и что 10 дюймов было минимальным для экрана планшета. |
| Furthermore, the order stated that, "the software shall not be considered or treated as 'technology'" in the sense of Export Administration Regulations. | Кроме того, в приказе указано, что «программное обеспечение не должно рассматриваться или трактоваться как 'технология'» в смысле правил экспортного контроля. |
| Intellectual property including software, technical knowledge, patents, trademarks, and copyrights can be possessed by or transferred to the possession of an offshore company. | Интеллектуальная собственность, включая компьютерное программное обеспечение, технические знания, патенты, торговые знаки и авторские права, может принадлежать или быть передана в управление оффшорной компании. |
| The software is very useful and very well worth worth downloading! | Программное обеспечение является очень полезным и, безусловно, стоило загрузки! |
| Due to the complexity of gathering all the relevant information when working with BIM on a building project some companies have developed software designed specifically to work in a BIM framework. | Из-за сложности сбора всей необходимой информации при работе с BIM над проектом здания некоторые компании разработали программное обеспечение, специально предназначенное для работы в среде BIM. |
| Since the entrepreneurial economy and their own circumstances (employment) and also a spiral, but the software was only a few cases have done little orders, today announced that CRM ASP system was launched. | С предпринимательской экономике, и их собственных обстоятельств (занятость), а также по спирали, но программное обеспечение было лишь несколько случаев мало что делают заказы, сегодня объявила о том, что CRM ASP система была запущена. |
| For example, in cars and appliances, SONY · Panasonic Toyota · Honda and have a big name for the global and the software is nil. | Например, в автомобили и бытовые приборы, SONY · Panasonic Toyota · Honda и громкое имя глобальной и программное обеспечение равна нулю. |
| web-site of IRIS Consortium contains very much useful information including information about IRIS station network, references on software. | веб-сайт Консорциума IRIS. Множество полезной информации, включая информацию о сети станций IRIS, ссылки на программное обеспечение. |
| Lightweight and designed for speed, Peppermint Six delivers on that promise whether using software on your desktop, online, or using cloud based apps. | Как и было обещано, Peppermint Six легкий и быстрый; используете ли вы программное обеспечение на вашем рабочем столе, в сети, или используете облачные приложения. |
| On January 23, 2014, AOL acquired Gravity, a software startup that tracked users' online behavior and tailored ads and content based on their interests, for $83 million. | 23 января 2014 года AOL за 83 млн долларов приобрело стартап Gravity, чьё программное обеспечение отслеживало поведение пользователей в реальном времени и предоставляло им адаптированную рекламу и контент. |
| The script allows you to choose whether or not to install non-free software, whether to uninstall unused languages to reduce updates. | Установщик позволяет выбрать, устанавливать, или не устанавливать проприетарное программное обеспечение, удалять ли неиспользуемые языки для уменьшения обновлений. |
| Data logging of all spectrum scans is available inside of the Spectrum compact with enhanced data processing and analysis available via SAF Tehnika designed PC software. | Регистрация данных всех сканов спектра доступна внутри спекторанализатора с улучшенной обработкой и анализом данных, доступной через фирменное программное обеспечение SAF Tehnika. |
| Under this translation paradigm, the computer software that assists the human translator attempts to predict the text the user is going to input by taking into account all the information it has available. | При этом парадигма перевода в том, что компьютерное программное обеспечение помогает переводчику, пытаясь спрогнозировать текст, который пользователю пришлось бы вводить, учитывая всю информацию, которую он имеет в наличии. |
| An alpha version of ReBirth was made available for free download on the Propellerhead website in December 1996, and the company even searched the internet for active users of the TB-303 and sent them invitation emails to try the new software. | В декабре 1996 года альфа-версия ReBirth была выложена для свободного скачивания на сайте Propellerhead, кроме того, компания искала в Сети активных пользователей TB-303 и присылала им письма с предложениями попробовать новое программное обеспечение. |
| This application software must be efficient enough to run fast simulations, sometimes even in real time, and at the same time it must support neural models which are detailed and biologically plausible. | Программное обеспечение, которое работает достаточно эффективно для того, чтобы моделирование проходило быстро, иногда даже в режиме реального времени, но, в то же время, оно способно использовать нейронные модели, которые подробно описаны и биологически правдоподобным. |
| Matthias Felleisen founded PLT in the mid 1990s, first as a research group, soon after as a project dedicated to producing pedagogic materials for novice programmers (lectures, exercises/projects, software). | Matthias Felleisen основал компанию PLT Inc. в середине 1990-х, первоначально - как исследовательскую группу, а вскоре - проект по производству педагогических материалов для начинающих программистов (лекции, упражнения/проекты, программное обеспечение). |
| I need to be within 50 yards to breech the plane's internal mainframe and navigation software, but then I should be able to remote ground the thing. | Мне нужно находиться в радиусе 50 ярдов, чтобы взломать внутреннею систему и навигационное программное обеспечение самолета, но в таком случае я должна иметь возможность дистанционного контроля этой штуки. |
| He was also the maintainer of GNU Emacs for a time, and made many contributions to the software that was created for the GNU Project between 1986 and 1994. | Он также некоторое время сопровождал Emacs и внес большой вклад в программное обеспечение, которое было создано для проекта GNU между 1986 и 1994 годами. |
| The device's software was also simplified; a Samsung representative stated that 40% of the features in TouchWiz were removed or streamlined in comparison to the S5. | Программное обеспечение устройства также было упрощено; представитель Samsung заявил, что 40% функций TouchWiz были удалены или упорядочены по сравнению с S5. |
| In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software - which are mostly based on individual skills and talent - tend to be more resilient to conflict than others. | В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение - которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах - как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие. |
| The idea was that an individual could buy a computer and the software needed for a specific (and increasingly complicated) purpose, and immediately generate a productive result. | Идея заключалась в том, что отдельный человек может приобрести компьютер и программное обеспечение, необходимое для определённой (и всё более сложной) цели, и немедленно добиться продуктивного результата. |
| This feat allowed customers to use a cheaper model and then upgrade to larger systems as their needs increased without the time and expense of rewriting software. | Эта особенность позволяла заказчику использовать недорогую модель, после чего обновиться до более крупной системы, с ростом компании - без необходимости переписывать программное обеспечение. |
| Solaris Multiplexed I/O (MPxIO), known also as Sun StorageTek Traffic Manager (SSTM, earlier Sun StorEdge Traffic Manager), is multipath I/O software for Solaris/illumos. | Solaris Multiplexed I/O (MPxIO) ранее известное как Sun StorageTek Traffic Manager - программное обеспечение для реализации технологии Multipath I/O в Solaris OS. |