Перевод software с английского на русский

Outdated equipment has been replaced and standardized throughout the Entity and desktop software updated.

Устаревшее оборудование было заменено на новое, по единым стандартам для всей Структуры, а компьютерное программное обеспечение обновлено.

As a general-purpose technology, software has wide application throughout the economy and society.

В качестве универсальной технологии программное обеспечение широко применяется как в экономике, так и в обществе в целом.

The UNECE database software provided to participating countries is technically operational.

Предоставленное странам-участницам программное обеспечение базы данных ЕЭК ООН является с технической точки зрения пригодным для работы.

Further investigation proved that this option increased monthly operational and software licensing costs.

Последующий анализ показал, что этот вариант приведет к увеличению ежемесячных оперативных расходов и лицензионных расходов на программное обеспечение.

For non-United Nations personnel, software was being developed by UNLB.

Для персонала, не работающего в Организации Объединенных Наций, программное обеспечение разрабатывается БСООН.

Extremely easy-to-use keyword suggestion and research software.

Очень легкая в использовании программа для подбора и исследования ключевых слов.

Cross-platform home accountancy software for managing Your finances.

Кроссплатформенная программа для ведения домашней бухгалтерии и управления Вашими финансами.

You software currently runs only on Windows.

Вы в настоящее время программа работает только под Windows.

Powerful software for viewing and removing fonts.

Программа для просмотра и удаления шрифтов с широкими возможностями.

Right. Now, here's your software.

Что ж, вот твоя программа.

You send us translations we integrate them to our software complex.

Вы присылаете нам готовые переводы, мы интегрируем их в наш программный продукт.

Other organizations require software engineers to do many or all of them.

Другим же требуется программный инженер, который выполняет сразу многие задачи или все из них.

Many copy protection schemes include software blacklisting.

Многие схемы защиты от копирования включают программный черный список.

The Advisory Committee trusts that every effort is being made to recover the payment already made for the undelivered software product.

Консультативный комитет надеется, что будет сделано все возможное для взыскания уже произведенного платежа за непоставленный программный продукт.

Giving the software virus straight to the CPU.

Отправить программный вирус прямиком в процессор.

Which was around the time Sasha founded her computer software company.

Которая была примерно в то же время, когда Саша основала компанию программных средств.

The cards are checked by means of security management software.

Форматы этих карточек были определены в национальной программе обеспечения безопасности и проверяются с помощью программных средств управления системой безопасности.

Providers of navigation systems must make sure that all software components used in navigation mode allow safe navigation in every situation.

Производители навигационных систем должны гарантировать, чтобы все компоненты программных средств, используемых в навигационном режиме, обеспечивали безопасное судоходство в любой ситуации.

He's a financial advisor... and she ran her own computer software company.

Он финансовый консультант а у неё была своя компания программных средств.

Many members noted difficulties with element (c), particularly the costs associated with maintaining shared custom software.

Многие члены заявили, что им трудно согласиться с элементом (с), особенно с необходимостью оплачивать расходы, связанные с совместным использованием адаптированных программных средств.

The navigation system provider may change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.

Поставщик навигационной системы может изменять программные средства или оборудование при условии обеспечения соблюдения СОЭНКИ ВС.

In Kenya, innovative software has helped to map and monitor political violence in elections.

В Кении передовые программные средства содействовали локализации и мониторингу политического насилия в ходе проведения выборов.

After each presentation, participants took part in exercises using the IPCC GHG inventory software and their country data.

После каждого сообщения для участников проводились учебные занятия, в ходе которых использовались программные средства МГЭИК для кадастров ПГ и содержащиеся в них данные по странам.

They are also introducing new monitoring software to flag and track unusual and suspicious transactions.

Кроме того, они внедряют новые программные средства, позволяющие выявлять и отслеживать необычные и подозрительные операции.

It involves using new and innovative software and geographic references needed to enable the creation and integration of accurate statistics for small areas.

При этом будут применяться новые и инновационные программные средства и методы географической привязки, что позволит создать и интегрировать точные статистические данные о малых районах.

I need you thinking about apps, software, websites.

Мне нужно, чтоб ты думал про аппликации, софт, сайты.

So it seems that Isaac planted the software on your computer to frame you.

Похоже, что Айзек установил софт на компьютер, чтобы тебя подставить.

Hardware, software, failed pixels, I/O ports...

Железо, софт, битые пиксели, порты ввода-вывода...

And reimburse them for ruining their other software.

И компенсируем убытки за их испорченный софт.

I installed some new software and I took my fee.

Я установил кое-какой новый софт и мне за это заплатили.

In most software programs this is a default option.

В большинстве компьютерных программ это является одним из вариантов по умолчанию.

Moreover, it expressly extends copyright protection to software (computer programs).

Кроме того, его положения непосредственно защищают авторские права создателей компьютерных программ.

To promote the incorporation of population variables into social policies and programmes, including the wider access to demographic information through modern software technologies.

Содействие учету демографических показателей в социальной политике и программах, включая обеспечение более широкого доступа к демографической информации через посредство современных компьютерных технологий.

The supplier offered a software package of international administrative programs.

Поставщик предложил пакет компьютерных международных административных программ.

Thanks to the use of sophisticated software programs accuracy had been maintained.

Благодаря использованию современных компьютерных программ точность удалось сохранить на требуемом уровне.

Click here to download Play65 Backgammon software.

Щелкните здесь для того чтобы download средство программирования триктрака play65.

The virus that killed Borstein is a cutting-edge piece of software.

Вирус, убивший Борнштейна, это передовая технология программирования.

(b) Contracts for software and systems integrator services;

Ь) заключение подрядных контрактов на услуги в области программирования и системной интеграции;

I'm not saying that you must get rid of other languages or software.

Я не говорю, что бы вы быстрее должны избавиться от программ и языков программирования.

It is a protection tool and the anti virus software that you have been looking for.

Будет инструментом предохранения и анти- средством программирования вируса вы искали.

Sales rep for a software company in Minneapolis.

Торговый представитель в компьютерной фирме из Миннеаполиса.

Life is too complex for a software program.

Жизнь слишком сложна для компьютерной программы.

Kerish Products invites members of the press, non-staff reviewers and owners of software sites to cooperation.

Kerish Products приглашает участников прессы, внештатных рецензентов и владельцев сайтов компьютерной тематики к сотрудничеству.

After all, it requires a lot less energy to create a software program than it does to produce a ton of steel.

В конце концов, для создания компьютерной программы требуется гораздо меньше энергии, чем для производства тонны стали.

Our company specializes in computer optimization software.

Наша компания специализируется на компьютерной оптимизации.

It's probably one of the greatest piece of software in this category.

На самом деле это одно из лучших приложений в своей категории.

The TWAIN group was originally launched in 1992 by several members of the imaging industry, with the intention of standardizing communication between image handling software and hardware.

Инициативная группа TWAIN была запущена в 1992 году лидирующими в отрасли производителями, которые признали необходимость стандартизировать протокол и программный интерфейс взаимодействия приложений и устройств захвата изображений (источников данных).

Another strength of the new program should be the use of our own software prepared specially for the purposes of the Czech Statistical Office with lots of connections to databases used in other statistical fields than price statistics.

Еще одним преимуществом новой программы должно явиться использование наших собственных приложений, разработанных с учетом потребностей Чешского статистического управления и обеспечивающих подключение к многочисленным базам данным, используемым в других отраслях статистики.

JDeveloper is free proprietary software for development and deployment.

JDeveloper - проприетарное и бесплатное программное обеспечение для разработки и развёртывания приложений.

Eurostat currently runs and manages about 130 software systems and applications.

В настоящее время Евростат использует около 130 программных систем и приложений и обеспечивает управление ими.

The LAC countries have convened regional workshops and a relevant software programme was disseminated.

Страны ЛАК провели региональное рабочее совещание и распространили соответствующую компьютерную программу.

He was working for a software company up in Seattle.

Работал на компьютерную фирму в Сиэтле.

QinetiQ continues to use the SHIELD software model to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs in the debris environment and to recommend appropriate cost-effective protection strategies.

Компания QinetiQ продолжает использовать компьютерную модель SHIELD для оценки живучести конструкций непилотируемых КА в среде космического мусора и подготовки рекомендаций по соответствующим экономически оправданным стратегиям защиты.

Century Dynamics continues to develop, sell and support the AUTODYN software to the worldwide space community, including agencies, industry and academia.

Компания Century Dynamics продолжает совершенствовать компьютерную программу AUTODYN, продавать ее участникам космической деятельности во всем мире, в том числе агентствам, промышленным компаниям и научным организациям, а также обеспечивать соответствующую поддержку.

The same penalty shall be imposed on anyone who programmes, downloads, possesses or provides computer software for the purpose of committing the crime described above, or fraud.

То же наказание применяется к лицу, которое производит или внедряет компьютерную программу, предназначенную для совершения предусмотренного в предыдущем пункте преступления либо для совершения мошенничества, или владеет такой программой, или же содействует ее использованию.

His Government was providing lower-level SMEs with free accounting software.

Правительство его страны обеспечивает МСП более низкого уровня бесплатными программными средствами для бухгалтерского учета.

Miscellaneous administrative expenses (software manuals).

Разные административные расходы (руководства по пользованию программными средствами).

Operation, visualisation, and functionality of Inland ECDIS equipment are usually realised by software.

Работа, визуализация и функциональные возможности оборудования СОЭНКИ для внутреннего судоходства обычно обеспечиваются программными средствами.

Provisions for the acquisition of the related software licences are included in the estimates.

В сметные расходы включены также ассигнования, предназначенные для приобретения соответствующих лицензий на пользование программными средствами.

It will be fully integrated with the data-processing software developed for PPP aggregation.

Оно будет полностью интегрировано с программными средствами для обработки данных, разработанными для агрегирования ППС.

Erika and mark design antivirus software.

Подожди. Эрика и Марк создавали антивирусное програмное обеспечение.

Well, fortunately, they only got the software.

Ну, к счастью, они получили только програмное обеспечение.

A Flash version on German is also available, so that you can play immediately from the browser, without downloading the software.

Внезапная версия на немце также имеющаяся, так, что вы сможете сыграть немедленно от браузера, без загружать програмное обеспечение.

The party casino software is also as NO download version in German available.

Програмное обеспечение казино партии также по мере того как НИКАКАЯ версия загрузки в имеющемся немце.

Any SEO software would be nothing without building link popularity.

Любое програмное обеспечение SEO было бы ничем без построения линковой популярности.

To be able to compare the various software packages a sample application, using all libraries, shall be generated.

Для сравнения различных пакетов, создадим простое приложение, используя все библиотеки, которые можно генерировать.

I really enjoyed the way Gentoo dealt with software dependencies.

Я возрадовался тому как Gentoo работает со зависимостями пакетов.

Debian comes with over 25000 different pieces of software.

Debian поставляется более чем с 25000 различных пакетов.

Most statistical software packages used in clinical chemistry offer Deming regression.

Большинство статистических пакетов, используемых в клинической химии, предоставляют регрессию Деминга.

To meet UNSAS accounting requirements, off-the-shelf software packages required substantial, expensive customization.

Для удовлетворения требований в отношении бухгалтерского учета, предъявляемых СУСООН, необходима существенная и дорогостоящая модификация типовых пакетов программного обеспечения.

Oxygen Software became an official member of Nokia Trade point since November, 2001.

С ноября 2001 года ЗАО "Оксиджен Софтвер" является официальным членом проекта Nokia Trade point.

Would you like to know more about GERSIS SOFTWARE?

Вы хотите узнать больше о компании ГЕРСИС СОФТВЕР?

C G-V A K Software & Exports Ltd.

"КГ-ВАК софтвер энд экспорт Лтд."

PROFILES 9 has established itself in Bulgaria and in the Balkan countries as a reliable and exceptionally convinient for work software.

PROFILES 9 наладилась в Болгарии и балканских сторон как надеждный и исключительно удобный для работы софтвер.

Today the company is one of the most modern European printing houses with equipment compliant with the highest standards in technologies, up-to the-minute software and highly qualified personnel.

Сегодня акционерное общество Болгарского народного банка является одной из наиболее современных европейских типографий, оборудованной по самым высоким мировым технологическим стандартам, использующей современный софтвер и высококвалифицированный персонал.

The interim checklist appears to have facilitated, and the comprehensive software is expected to further facilitate, the provision of information requested by the Conference.

Как представляется, промежуточный контрольный перечень облегчил, а комплексное программное средство еще более облегчит, представление информации, запрошенной Конференцией.

Because the new software provides a standard format and basic data validation checks, it not only facilitates reporting for Parties, but also automates the processing of the annual GHG inventory submissions by the secretariat thus dramatically reducing the time required for this work.

Поскольку это новое программное средство обеспечивает стандартный формат и проверку достоверности базовых данных, оно не только облегчает Сторонам процесс представления данных, но и позволяет секретариату автоматизировать обработку ежегодно представляемых кадастров ПГ и тем самым в значительной степени сократить время, требующееся для этой работы.

TRAINS on Internet was quoted in a research journal, New Political Economy, in 2001 as "It presents a powerful on-line software application called TRAINS, which has wide application in the subject area of trade and TNC activities."

В одном исследовательском журнале в 2001 году об Интернет-версии ТРЕЙС было сказано следующее: "Она обеспечивает мощное онлайновое программное средство под названием ТРЕЙНС, которое имеет широкое применение в области торговли и деятельности ТНК".

This software encodes all receiving information and provides the highest level of security.

Данное программное средство кодирует всю передаваемую нам информацию и предоставляет наиболее высокий уровень безопасности.

A software tool, Focus, unites the elements of RBM.

Программное средство "Фокус" объединяет элементы УОКР.

To show that hardware codec allows getting more qualitative imaging than software codec does.

Показать, что аппаратный декодер позволяет получить более качественное изображение, чем софтверный кодек.

Besides people can teleport from one corner of a room to another - software decoder has just skipped many cadres or whole scenes in line.

При этом люди могут телепортироваться из одного угла помещения в другой - софтверный декодер просто пропустил подряд много кадров или целые сцены.

1.8 How to see that software decoder h. is worse than hardware decoder h.?

1.8 Как можно увидеть, что софтверный декодер h. хуже, чем аппаратный декодер h.?

High-dynamic scenes - when a peak charge exists software codec starts skipping cadres even if the processors are powerful.

Сцены с высокой динамикой - при пиковой нагрузке софтверный кодек начинает пропускать кадры даже на мощных процессорах.

Lobbying intensified after Lotus software offered these benefits to its workers.

Лоббирование усилилось после того, как фирма Lotus Software (англ.) предоставила эти виды материальных пособий своим работникам.

Included in this download are the MG DealStation trading platform and the Charts & News software.

Этот файл включает в себя торговую платформу DealStation, а также пакет новостей и графиков «Charts and News software».

Please refer to our Help page on AOL Issues with Java software.

См. справку на странице AOL Issues with Java software (Проблемы AOL с программным обеспечением Java).

Some version control systems are also software configuration management (SCM) systems.

Некоторые системы контроля версий являются также и системами управления конфигурацией программ (software configuration management - SCM).

The FDA software module performs quick and economical analysis of all recorded truck data.

Программа обработки данных (FDA software) быстро производит анализ данных, полученных об эксплуатации каждой единицы техники.