| We grant a free 30-days trial period to potential purchasers so that you could evaluate software and fully understand its features and ease of handling. | Мы предоставляем бесплатный 30-дневный испытательный период потенциальным покупателям, чтобы они смогли оценить программное обеспечение и полностью понять его особенности и простоту использования. |
| What kind of software and information do the traders and system operators use in order to determine the demand and supply of the next day and week? | Какое программное обеспечение и информацию используют трейдеры и системные операторы для определения спроса и объемов поставок на следующей день и неделю? |
| The secretariat of the Convention on Biological Diversity observed that marine spatial planning and eco-regional planning required spatial data sets about ecosystems, species and human uses, which in turn required specialized skills and software. | Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии отметил, что для планирования морских зон и экорегионального планирования требуются пространственные ряды данных об экосистемах, биологических видах и антропогенном использовании, для составления которых, в свою очередь, требуются специализированные навыки и программное обеспечение. |
| The cooperation means that Hoist can now supply software for integration with Philips' LCD televisions for hotels. | Сотрудничество этих двух компаний означает, что программное обеспечение, разработанное компанией Hoist интегрировано с услугой Philips LCD-TV для гостиниц. |
| Network securing software ($52,000) will be required in line with the tighter security proposed for the Tribunal's networks in 1999. | В рамках мер по повышению безопасности компьютерных сетей Трибунала потребуется программное обеспечение на сумму 52000 долл. США в 1999 году. |
| Skype is software that you can use with confidence. | Skype - это безопасная программа, которой можно доверять. |
| Facial recognition software, with access to every police computer in Europe. | Программа расспознования лиц, с выходом на все компьютеры полиции в Европе. |
| A double click on the search result and it will activate UseNeXT software, starting the download. | Если щёлкнуть два раза на любой результат поиска, то автоматически откроется программа UseNeXT, одновременно с началом разгрузки файла. |
| Self-test code, which means that the software itself checks on whether it completes its functions correctly. | Самотестирующийся код, т.е программа сама проверяет, что она правильно выполняет свои функции. |
| Tuning is made via Omni-Rig software interface (http:///omnirig/), which should be installed separately. | В частности, такой интерфейс использует (и автоматически устанавливает) программа Hamport (). |
| The OpenFabrics Alliance develops a standardized, Linux-based InfiniBand software stack. | Альянс OpenFabrics Alliance разрабатывает стандартизированный программный стек InfiniBand для ОС Linux. |
| As a trading platform ForexCent offers the most popular and advanced software set MetaTrader 4. | Компания ForexCent предлагает клиентам в качестве торговой платформы наиболее популярный и передовой программный комплекс MetaTrader 4. |
| Allows the user to set up Software RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks). | Позволяет пользователю установить программный RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks). |
| The software package BLODI (stands for Block of Compiled Diagrams) developed by Kelly, Lockbaum and Vysotskiy in 1961 allowed to simulate any sound system provided in the form of a block diagram. | Так, программный комплекс BLODI (акроним от Блок Компилируемых Диаграмм), разработанный Келли, Локбаумом и Высоцким в 1961 году позволял моделировать любую аудиосистему, представленную в виде блок-схемы. |
| If you are looking for a business solution to save your time with automated reservations, improve service with a powerful guest database and maximize efficiency with table management tools, then we offer you Smart Sale Restaurant software package. | Хотите сберечь время, автоматизировать процесс бронирования, повысить уровень обслуживания клиентов, имея под рукой удобную базу данных клиентов, а также множество инструментов для организации управления вашего бизнеса? Тогда, программный пакет Smart Sale Restaurant вам просто необходим! |
| Complete the testing and evaluation of the PIDC software needed for the future IDC. | Завершение апробирования и оценки программных средств ВМЦД, необходимых для будущего МЦД. |
| By the 1990s India had attained to a higher level of development with strong competencies in knowledge-based industries such as pharmaceuticals, software and automobiles. | К 90-м годам Индия достигла более высокого уровня развития, накопив большой потенциал в таких наукоемких отраслях, как фармацевтика, производство программных средств и автомобильная промышленность. |
| However, it might be advisable for each assistance grant to contain funds for the procurement of hardware, software and modern technology. | Однако было бы, пожалуй, желательно, чтобы каждая субсидия по линии оказании помощи включала средства на закупку компьютерного оборудования, программных средств и современной технологии. |
| Participants stated that the main problems with the existing ETO system related to quality and reliability; ETO standards; and software tools to handle ETOs. | Участники заявили, что основные проблемы, которые отмечаются в рамках существующей системы ВЭТО, касаются качества и надежности; стандартов ВЭТО; и программных средств, необходимых для использования ВЭТО. |
| At the United Nations Office at Geneva, there were several independent software used to monitor cash: the Consolidated Treasury System, IMIS or Microsoft Excel. | В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве использовался ряд независимых программных средств для отслеживания движения наличности: Объединенная казначейская система, ИМИС или «Майкрософт эксел». |
| While the use of OSS is not mandatory, all new software customized for any civil service unit should be owned or co-owned by it and made available along with the source code to other departments. | Хотя использование ПСОК не является обязательным, все новые программные средства, адаптируемые к нуждам любого подразделения гражданской службы, должны находиться в его собственности или совместной собственности и предоставляться вместе с исходным кодом другим министерствам и ведомствам. |
| Software and interfaces to implement these methods will be developed and refined as necessary. | По мере необходимости будут разрабатываться и совершенствоваться программные средства и системы сопряжения для применения этих методов. |
| All offices away from Headquarters have received the upgraded software, and some have already upgraded to the Y2K versions of the commercial software. | Все отделения за пределами Центральных учреждений получили модернизированные программные средства, а некоторые уже модернизировали свои системы, приведя их в соответствие с версиями коммерческого программного обеспечения, отвечающего требованиям 2000 года. |
| Software for the nomination Nomination in WEB | Программные средства для обработки заказов |
| The ITL application, comprising the core software and an administrator application through which it is operated, has been completed in accordance with the specifications of the ITL and the data exchange standards elaborated pursuant to decision 24/CP.; | а) установка программного обеспечения МРЖО, включая базовые программные средства и прикладную программу администратора, через которую обеспечивается управление его деятельностью, была выполнена полностью в соответствии со спецификациями МРЖО и стандартами обмена данными, разработанными в соответствии с решением 24/СР.; |
| And reimburse them for ruining their other software. | И компенсируем убытки за их испорченный софт. |
| I installed some new software and I took my fee. | Я установил кое-какой новый софт и мне за это заплатили. |
| I bounce my encrypted software through servers in 20 states, | Я разбросал зашифрованный софт по серверам 20-ти штатов, |
| Whoever did this has state of the art security software. | Кто бы это ни сделал это, у него установлен самый современный софт. |
| But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour. | Но вместо этого есть долгий запланированный митинг, потому что так работает софт для планирования, у которого есть только интервалы в 15, 30 минут или час. |
| The aim has been to provide software packages where commercial software is not readily available. | Задача заключается в подготовке пакетов компьютерных программ в тех случаях, когда соответствующие компьютерные программы на рынке отсутствуют. |
| This will facilitate computerised searches, utilising software specially designed for this purpose by the Australian authorities; | Указанная мера будет способствовать компьютерному поиску и использованию компьютерных программ, специально разработанных для этой цели австралийскими властями; |
| Lack of computer software in indigenous languages - was a barrier to further use of computers in many communities. | отсутствие компьютерных прикладных программ на языках коренных народов является барьером для будущего использования компьютеров во многих общинах; |
| The increase relates to increased requirements for general operating expenditures resulting from the increase in rates for service-level agreements, the acquisition of software packages, and replacement of equipment, some of which was acquired in 2005 and has been in operation beyond its useful life. | Это увеличение обусловлено ростом потребностей по статье общих оперативных расходов с учетом увеличения расценок по соглашениям об обслуживании и необходимости приобретения пакетов компьютерных программ и замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации, часть которого была приобретена в 2005 году. |
| The Y2K problem arises from the fact that older computer systems use chips and software which recognize only the last two digits of the year and not all four digits taken together. | "Проблема 2000 года" объясняется тем, что в старых компьютерных системах используются микросхемы и программное обеспечение, распознающие не все четыре, а лишь две последние цифры обозначения года. |
| Download Backgammon software and type-in one of the three below Bonus Codes when creating your play account to get these bonuses not offered anywhere else. | Триктрак Download средство программирования и type-in одно 3 под Кодими тантьемы создавая ваш учет игры для того чтобы получить эти тантьемы предложено в другом месте. |
| As software was often written in an interpreted language such as BASIC, the source code was distributed to use these programs. | Тогда программное обеспечение часто писалось на таких языках программирования, как, BASIC, в котором исходный код был необходим для запуска программного обеспечения. |
| They will also assist in the development of software testing systems, validation procedures and implement computer application systems and programmes using United Nations established standards for information technologies, programming languages and tools. | Они будут также оказывать содействие в разработке систем тестирования и сертификации программного обеспечения и обеспечивать внедрение компьютерных прикладных систем и программ с использованием установленных Организацией Объединенных Наций стандартов в отношении информационных технологий, языков программирования и инструментальных средств. |
| Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code. | Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом. |
| "JTC 1/SC 22 - Programming languages, their environments and system software interfaces". | ПК 22 (SC 22): Языки программирования, средства разработки и интерфейсы системного программного обеспечения. |
| Advances in hardware and software are generalizing volume visualization as well as real time performances . | Развитие компьютерной аппаратуры и программного обеспечения увеличивает размер объектов визуализации и скорость обработки в реальном времени». |
| Some examples include the construction trades, agro-industries, IT equipment and software maintenance and transport equipment repair. | Примерами таких специальностей являются строительные и агропромышленные специальности, обслуживание компьютерной техники и программных средств и ремонт транспортного оборудования. |
| In Thailand, UNIFEM participated in the National Subcommittee on the Elimination of Violence against Women which has advocated for creating software that would allow police, crisis centres and non-governmental organizations to make data available online. | В Таиланде ЮНИФЕМ принимал участие в деятельности Национального подкомитета по борьбе с насилием в отношении женщин, который выступает за подготовку такой компьютерной программы, которая позволит полиции, кризисным центрам и неправительственным организациям помещать соответствующие данные в Интернете. |
| Even when and where there are available ICT hardware and software, people with disabilities face problems of accessibility ranging from physical barriers to the lack of assistive computer technology and inaccessible multimedia design. | Даже когда имеются оборудование и программное обеспечение ИКТ, люди с инвалидностью сталкиваются с проблемами доступности этих ресурсов, начиная с физических барьеров и кончая отсутствием вспомогательной компьютерной технологии и применением недоступных для них мультимедийных средств. |
| This algorithm has been put into a software program that's now being used to make bridges lightweight, to make building beams lightweight. | Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы, которая сейчас используется для создания легковесных мостов, и чтобы сделать балки зданий легковесными. |
| Creation of additional software tools helps to solve this problem completely. | Создание дополнительных сменных програмных приложений помогает решить эту проблему полностью. |
| Interactive Application Security Testing (IAST) is a solution that assesses applications from within using software instrumentation. | Интерактивное тестирование безопасности приложений (IAST) - это решение, которое оценивает приложения изнутри, используя программные средства. |
| During the 6x86's development, the majority of applications (office software as well as games) performed almost entirely integer operations. | Во время развития 6x86, большинство приложений (офисное программное обеспечение) было целочисленным. |
| The very unprofessional presentation of the 'GTK+ for Win32' components disqualify the software 'package' for any professional application. | Некачественно выполненная реализация 'GTK+ для Win32' приводит нас к выводу о том, что не стоит использовать этот "пакет" для написания профессиональных приложений. |
| Adobe Creative Cloud is a set of applications and services from Adobe Systems that gives subscribers access to a collection of software used for graphic design, video editing, web development, photography, along with a set of mobile applications and also some optional cloud services. | Adobe Creative Cloud - набор межплатформенных приложений от Adobe Systems, распространяемых по подписке, который предоставляет пользователям доступ к коллекции программного обеспечения для графического дизайна, редактирования фото и видео, веб-разработки, а также доступа к облачным услугам. |
| In the Security Section, the introduction of new security level system software, close-protection security training, a basic fire-fighting course and automotive workshop health and safety training resulted in higher-than-anticipated travel costs. | В Секции безопасности более высокие, чем предусматривалось в бюджете, расходы на поездки были связаны с переходом на новую компьютерную систему режимов безопасности, подготовкой по вопросам личной охраны, обучением основам противопожарной безопасности и технике безопасности при работе в автомастерской. |
| In order to achieve this goal, the secretariat used the same specially designed software as in the first instalment. | Для достижения этой цели секретариат использовал ту же самую компьютерную программу, что и для проверки первой партии. |
| For the processing of price surveys, the African Development Bank is using its own software called SEMPER. | Для обработки результатов обследований цен Африканский банк развития использует собственную компьютерную программу под названием «СЕМПЕР». |
| Investment Management Division management commented that it would implement a compliance monitoring software programme to manage the mandatory leave (currently under procurement). | Руководство Отдела управления инвестициями указало, что оно внедрит компьютерную программу контроля за выполнением требований с целью регулирования вопросов, связанных с обязательными отпусками (в настоящее время идет процесс закупки этой программы). |
| Consultants have installed the ESCAP-donated hardware and software and provided training to national staff in the use of the system. | Консультанты установили предоставленную ЭСКАТО компьютерную технику и программное обеспечение и провели профессиональную подготовку национальных сотрудников по вопросам использования этой системы. |
| There is a communication software (in some versions) which support the work with database (selection of different classes of objects and related filters). | Работа с базой данных (выбор объектов различных классов и соответствующих фильтров) обеспечивается программными средствами связи (в нескольких вариантах). |
| Participants were also introduced to software tools that could be useful for GHG mitigation analysis. | Участники были также ознакомлены с программными средствами, которые могут быть полезны при анализе мер по смягчению последствий выбросов ПГ. |
| Participants at the workshop had the opportunity to familiarize themselves with the computer hardware and software available at GORS during hands-on sessions for satellite data reduction, processing and analysis, and applications. | Участники практикума имели возможность ознакомиться с имеющимися в ГОДЗ компьютерными аппаратными и программными средствами в ходе практических занятий по уплотнению, обработке, анализу и применению спутниковых данных. |
| Courses and manuals on investigative journalism teach journalists how to carry out an investigation, take advantage of a right to information act, use different research tools, interview techniques, equipment and software to collect and disseminate information. | Специальные учебные курсы и пособия по расследовательской журналистике помогают журналистам научиться правильно вести расследование, грамотно пользоваться правом на доступ к информации, овладеть различными исследовательскими методами, приемами интервьюирования и навыками работы с оборудованием и программными средствами, предназначенными для сбора и распространения информации. |
| I felt like I was kind of being sucked down inside the machine, and the interaction between me and the device was all to do with the digital software and very little to do with the physical design. | Меня как будто засосало в компьютер, а взаимодействие между ним и мной было реализовано программными средствами, а не физическими приспособлениями устройства. |
| Well, fortunately, they only got the software. | Ну, к счастью, они получили только програмное обеспечение. |
| Any SEO software would be nothing without building link popularity. | Любое програмное обеспечение SEO было бы ничем без построения линковой популярности. |
| The Magic box casino is already some years in on-line casino Business active and by the mad Playtech software is operated. | Волшебное казино коробки уже некоторые леты в он-лайн деле казино активном и сумашедшим Playtech эксплуатируется програмное обеспечение. |
| For the U.S.-Japan Semiconductor Agreement of 1986 that imposed "antidumping" restrictions on imports of semiconductors from Japan slowed the shift of Silicon Valley toward software and other higher valued added products and services. | Соглашение между США и Японией в1986 году, установившее «антидэмпинговые» ограничения на импорт полупроводников из Японии, затормозило переход Силиконовой Долины на програмное обеспечение и другие ценные дополнительные продукты и услуги. |
| His printer was probably a little more homegrown than ours... but the software that ran it... gave us the same end result. | Его принтер, вероятно, немного больше используемого нами, но програмное обеспечение позволило нам получить такой же конечный результат. |
| There are even a growing number of packages whose sole job is to install non-free software into a Debian system. | Даже растет число пакетов, вся работа которых заключается в установке несвободного программного обеспечения в систему Debian. |
| 3.3.1 Assess database software packages for listing investment projects | 3.3.1 Оценка пакетов программного обеспечения для базы данных в целях составления перечня инвестиционных проектов |
| The overall reduced requirements are partly offset by the acquisition of additional software packages critical for the Mission's operational capability. | Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения, крайне необходимых для того, чтобы Миссия располагала соответствующими оперативными возможностями. |
| For discussion of different software packages and hardware devices devoted to this problem see disk encryption software and disk encryption hardware. | Для обсуждения различных пакетов программного обеспечения и аппаратных устройств, посвящённых этой проблеме, см. программное обеспечение для шифрования диска и аппаратное обеспечение для шифрования диска. |
| Difference at the given stage from other software packages designed for preparation of questionnaire templates is that DigSee SURE is oriented on fulfilment of definite tasks, namely - on the task of question-by-question preparation of questionnaire, and therefore questionnaire template is elaborated in the shortest terms. | Отличие на данном этапе от других пакетов подготовок шаблонов анкет, то что DigSee SURE ориентированна на выполнение четко-определенных функций, а именно - на задание анкеты вопрос за вопросом, поэтому создание шаблона анкеты осуществляется в кратчайшие сроки. |
| PROFILES 9 has established itself in Bulgaria and in the Balkan countries as a reliable and exceptionally convinient for work software. | PROFILES 9 наладилась в Болгарии и балканских сторон как надеждный и исключительно удобный для работы софтвер. |
| Today the company is one of the most modern European printing houses with equipment compliant with the highest standards in technologies, up-to the-minute software and highly qualified personnel. | Сегодня акционерное общество Болгарского народного банка является одной из наиболее современных европейских типографий, оборудованной по самым высоким мировым технологическим стандартам, использующей современный софтвер и высококвалифицированный персонал. |
| Would you like to send a request for proposal to GERSIS SOFTWARE? | Вы хотите получить коммерческое предложение от ГЕРСИС СОФТВЕР? |
| MOSCOW, Russia - November 06, 2009 - Oxygen Software today announces Oxygen Forensic Suite 2010, technologically advanced and versatile tool for forensic extraction of data from more than 1.500 models of mobile devices. | Россия, Москва - 06 ноября 2009 - ЗАО «Оксиджен Софтвер» анонсирует выпуск новой версии программы Мобильный Криминалист 2010, решения для извлечения и анализа данных, поддерживающее более 1500 моделей мобильных устройств. |
| We proudly announce that Oxygen Software has become the first company to certify its software with an authorised service centre. | Рады объявить о том, что ЗАО "Оксиджен Софтвер" стала первой компанией, сертифицировавшей программное обеспечение в авторизованном сервисном центре. |
| The interim checklist appears to have facilitated, and the comprehensive software is expected to further facilitate, the provision of information requested by the Conference. | Как представляется, промежуточный контрольный перечень облегчил, а комплексное программное средство еще более облегчит, представление информации, запрошенной Конференцией. |
| This software encodes all receiving information and provides the highest level of security. | Данное программное средство кодирует всю передаваемую нам информацию и предоставляет наиболее высокий уровень безопасности. |
| A software tool, Focus, unites the elements of RBM. | Программное средство "Фокус" объединяет элементы УОКР. |
| One of our key products is BaseMaker (Patent registration 95 from 11, November 2005) - the advanced multipurpose data base management software product based on the principles of flexibility for easier adaptation for any technical kind of automation needs. | Нашей компанией разработано и запатентовано универсальное программное средство работы с базами данных - BaseMaker (Свидетельство Nº95 в Государственном реестре программ для ЭВМ Кыргызской Республики), отличительным качеством которого является гибкость настроек для решения автоматизационных задач различной категории сложности. |
| Video wall control software (Bliscom DracoEye) - powerful software tool with rich user interface to operate with Plasma/LCD video walls hardware. | Управление видеостенами (Bliscom DracoEye) - мощное программное средство для управления как целыми видеостенами либо комплексами видеостен, так отдельными модулями, составляющими видеостену. |
| To show that hardware codec allows getting more qualitative imaging than software codec does. | Показать, что аппаратный декодер позволяет получить более качественное изображение, чем софтверный кодек. |
| Besides people can teleport from one corner of a room to another - software decoder has just skipped many cadres or whole scenes in line. | При этом люди могут телепортироваться из одного угла помещения в другой - софтверный декодер просто пропустил подряд много кадров или целые сцены. |
| 1.8 How to see that software decoder h. is worse than hardware decoder h.? | 1.8 Как можно увидеть, что софтверный декодер h. хуже, чем аппаратный декодер h.? |
| High-dynamic scenes - when a peak charge exists software codec starts skipping cadres even if the processors are powerful. | Сцены с высокой динамикой - при пиковой нагрузке софтверный кодек начинает пропускать кадры даже на мощных процессорах. |
| Buy TeamWox GroupWare/ MetaQuotes Software Corp. | Купить систему управления предприятием ТёамШох/ MetaQuotes Software Corp. |
| Both were published by Hayden Software. | Оба порта были изданы Hayden Software. |
| At that time, TOWER Software had 1000 customers in 32 countries representing the public sector and highly regulated industries such as healthcare, energy and utilities, and banking and finance. | В то время у TOWER Software было приблизительно 1000 клиентов в 32 странах, представляющих как частный сектор, так и из промышленности, в том числе из медицины, энергетики, банковского дела и финансов. |
| Development of the game was continued by the developers as Triptych Games, and the game was completed 2 years later by a combination effort by Triptych Games, Gearbox Software, and Piranha Games. | После этого разработка была продолжена силами компании Triptych Games, в результате чего игра была закончена через 2 года совместными усилиями компаний Triptych Games, Gearbox Software и Piranha Games. |
| He was also a guest professor and member of the international advisory board of Peking University, School of Software and Microelectronics. | Позже Калиски был приглашённым профессором и членом международной совещательной коллегии Школы программного обеспечения и микроэлектроники Университета Пекина (англ. Peking University's School of Software and Microelectronics). |