| Already at the first meeting the workgroup members shared the same opinion that there are no serious obstacles for delivering the same IT education standards in comprehensive schools if they are using open source based software. | Уже на первом собрании рабочей группы ее члены пришли к согласию, что не существует серьезных препятствий для обеспечения ИТ образования в общеобразовательных школах используя открытое программное обеспечение. |
| The fact we manufacture each and every component of this device (wheel, casing, electronics and software) gives us a non-reachable advantage ahead of any competitor. | Тот факт, что мы производим каждый компонент этого устройства (колесо, кожух, электроника и программное обеспечение) дает нам недостижимое преимущество перед любым конкурентом. |
| You agree that software, installed on your site should not be a reason for the server overload or create more than 10% of general server load. Load of big volume (e.g. | Вы соглашаетесь, что программное обеспечение, установленное на Вашем сайте, не должно вызывать его перегрузки, или создавать более 10% от общей загрузки сервера. |
| Meanwhile, many VMS users in governments, large corporations and universities were discovering the "TCP/IP based" internet and required third party software to enable connectivity to it. | Тем не менее многие пользователи VMS в правительстве США, крупных корпорациях и университетах пользовались основанным на TCP/IP интернетом, для подключения к которому требовалось стороннее программное обеспечение. |
| Web- and video-tracking software was being used to monitor usage of material and regular person-to-person contact was employed to gauge user satisfaction with radio and video programmes. | Программное обеспечение веб- и видеослежения применяется для контроля за использованием материалов, а регулярные персональные контакты позволяют определить, насколько пользователь удовлетворен радио- и видеопрограммами. |
| On June 7, 2016, the rights to the WebSpellChecker software was sold to a Ukrainian-based Limited Liability Company, WebSpellChecker LLC. | В июне 2016 года права на программное обеспечение было продано украинской компании WebSpellchecker LLC. |
| Until 2007, the gold-standard implementation was a suite of software developed and distributed by CWI in the Netherlands, which was available only under a relatively restrictive license. | До 2007 года наиболее успешной реализацией считалось программное обеспечение разработанное и распространяемое Центром математики и информатики (CWI) в Нидерландах, распространявшееся под закрытой лицензией. |
| Like many Borland products of the time, the software was bought from another company (in this case Wizard C by Bob Jervis), and branded with the "Turbo" name. | Программное обеспечение, которое, как и многие другие продукты Borland того времени, куплено у другой компании - в данном случае Wizard C Боба Джервиса. |
| With the use of Astrometrica software, Young become an extremely prolific astrometrist for the Minor Planet Center (MPC) of the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO) in Cambridge, Massachusetts. | Используя астрометрическое программное обеспечение, Янг стал очень успешным исследователем Центра малых планет (ЦМП) Смитсоновской астрофизической обсерватории (САО) в Кеймбридже, Массачусетс. |
| The software for the project was written in BCPL (a precursor to C), to make cross platform porting easier, although BCPL never attained the popularity that its early promise suggested it might. | Программное обеспечение для проекта было написано на BCPL (предшественнике Си), чтобы упростить кроссплатформенное портирование, хотя BCPL так и не достиг популярности, которой поначалу обещал достичь. |
| Once the 2 positions under a BC have been filled the software searches for the next vacant position under a BC further down in the line of introduction. | Как только 2 позиции под БЦ заполнены, наше программное обеспечение ищет следующую незанятую позицию под БЦ нижестоящего Дистрибьютора. |
| Using special software Ultra UDx-7x, the operator has a possibility, by means of a built-in USB port to transmit B-scans and A-scans to a personal computer for working up reports containing the control results or data bases. | Используя специальное программное обеспечение "Ultra UDx-7x" оператор имеет возможность посредством встроенного USB порта передавать в ПЭВМ "Б-сканы" и "А-сканы" для создания отчетов по результатам контроля или баз данных. |
| AngularJS was originally developed in 2009 by Miško Hevery at Brat Tech LLC as the software behind an online JSON storage service, that would have been priced by the megabyte, for easy-to-make applications for the enterprise. | AngularJS разработан в 2009 году Мишко Хевери и Адамом Абронсом в Brat Tech LLC как программное обеспечение позади сервиса хранения JSON-данных, измеряющихся мегабайтами, для облегчения разработки корпоративных приложений. |
| Speech recognition software is then used to convert the audio stream into words and sentences, which can then be processed by the Actroid's A.I. A verbal response is then given through speakers external to the unit. | Программное обеспечение, которое распознаёт речь используется для преобразования аудио-потока в слова и предложения, которые затем обрабатываются ИИ робота и используются им. Отвечает актроид через внешние динамики. |
| Some machines, like the Tandy 2000, were MS-DOS compatible but not IBM-compatible, so they could run software written exclusively for MS-DOS without dependence on the peripheral hardware of the IBM PC architecture. | Некоторые компьютеры, например Tandy 2000, могли выполнять программное обеспечение, написанное только для MS-DOS, но не такое, где бы использовались особенности архитектуры IBM PC. |
| Uber's software, in a sense, does the job of thousands of Walrasian auctioneers acting locally in space and time, leading to almost perfect price discrimination. | Программное обеспечение Uber в каком-то смысле работает как тысячи аукционеров Вальраса, действующих локально в пространстве и времени, что приводит к почти совершенной ценовой дискриминации. |
| To make things more complicated, our software is getting more powerful, but it's also getting less transparent and more complex. | Ещё больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным. |
| When we combine software and currency, money becomes more than just a static unit of value, and we don't have to rely on institutions for security. | Когда мы соединим программное обеспечение и валюту, деньги станут чем-то большим, чем статическим показателем стоимости, и нам не нужны будут организации для обеспечения безопасности. |
| It is also likely that immediately after the full implementation of Release 3 at Headquarters, adjustments to the software will need to be made to eliminate "bugs" in the system or to refine processes. | Вероятно также, что сразу после полного введения в строй третьей очереди в Центральных учреждениях необходимо будет подкорректировать программное обеспечение в целях отладки системы или совершенствования процессов. |
| My software doesn't make me sing "Row, Row, Row Your Boat". | Моё программное обеспечение не заставляет меня петь "Лодка, лодочка плывёт". |
| Our review of IOG working papers and enquiries from staff revealed that the use of computer assisted audit techniques was limited and that CAATS software was not used in the execution of engagements. | Предпринятые нами обзор рабочих документов ГВН и опросы сотрудников показали, что ревизии с использованием компьютеров проводятся редко и что связанное с этим программное обеспечение не используется при выполнении заданий. |
| (EDP) equipment and software: $773,200 | программное обеспечение ЭОД: 773200 долл. США |
| New costs will arise in the future: computers and software paid for by donors will need to be replaced or upgraded in a few years' time. | В будущем появятся новые статьи расходов: через несколько лет необходимо будет заменить или модернизировать компьютеры и программное обеспечение, оплаченное донорами. |
| He underlined that the software has provided to the editor an Internet tool to directly and easily manage the content of a Web site from a browser. | Он подчеркнул, что это программное обеспечение является Интернет-инструментом, с помощью которого редактор может непосредственно и легко оперировать содержимым веб-сайта через программу просмотра. |
| It is important for defensive users to use to anti-malware that is both effective and easily updated in order to combat new strains of malicious software that are developed. | Пользователям важно использовать такое антивредоносное программное обеспечение, которое легко и эффективно обновляется, чтобы сражаться с новыми видами вредоносного программного обеспечения. |