| f.) Gracenote music recognition service: This application contains software from Gracenote, Inc. of Emeryville, California ("Gracenote"). | f.) Функция распознавания музыки Gracenote. Данное приложение содержит программное обеспечение, разработанное корпорацией Gracenote, Inc., Эмеривилль, штат Калифорния, США (далее «Gracenote»). |
| Software for firewall rule management and tracking | Программное обеспечение для управления сетевой защитой |
| The Price Index Processor Software | Программное обеспечение для обработки индексов цен |
| Software used in different census phases | Программное обеспечение, использовавшееся на различных этапах переписи |
| Software: Search engine: | Программное обеспечение: поисковая система: |
| Software: Documents storage application | Программное обеспечение: система хранения документов |
| Software Xbox 360 Hack Pack... | Программное обеспечение ХЬох 360 Hack Pack... |
| Software installed for training purposes. | Установлено программное обеспечение для учебных целей. |
| e/ Software no longer required. | ё/ Программное обеспечение более не требуется. |
| Software (lot 1) | Программное обеспечение (партия 1) |
| Software (NT + Office) | Программное обеспечение (сеть офисы) |
| Software (creation and maintenance) | Программное обеспечение (разработка и обслуживание) |
| "Software", as follows:... | Следующее «программное обеспечение»: |
| Enterprise fuel management system software will be implemented in UNIFIL, UNDOF and UNSOA in 2010/11, in 4 peacekeeping operations in 2011/12 and remaining peacekeeping operations in 2012/13 | Программное обеспечение для электронной топливно-измерительной аппаратуры будет установлено в ВСООНЛ, СООННР и ЮНСОА в 2010/11 году, в 4 миротворческих миссиях в 2011/12 году и в остальных миротворческих миссиях в 2012/13 году |
| 2.10 Materials, devices, and software for reduced observables (e.g. radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, i.e. stealth technology), for applications usable for missile systems or subsystems including: | 2.10 Материалы, приборы и программное обеспечение, которые могут применяться в ракетных системах и подсистемах для снижения их демаскирующих характеристик (например, РЛ отражательной способности, характерных признаков в ультрафиолетовом/ инфракрасном диапазоне излучения и акустических характерных признаков), например: |
| (c) To carry out result-oriented research, in particular, research on and for training, and to develop pedagogical materials including distance learning training packages, workbooks, software and video training packs; | с) осуществление целевых исследований, в частности, по вопросам профессиональной подготовки и в целях профессиональной подготовки и разработка педагогических материалов, включая комплекты учебных материалов для "дистанционного" обучения, пособия, программное обеспечение и комплекты учебных видеоматериалов; |
| Information technology, including telecommunications, new systems development and renewal, core and field systems development, software maintenance, operations and technical support, user services and provision of Intranet services; | информационные технологии, в том числе телекоммуникации, разработка новых систем и обновление существующих, разработка основных систем и систем на местах, программное обеспечение, оперативная и техническая поддержка, пользовательские услуги и предоставление доступа к внутренним компьютерным сетям (Интранет); |
| TheIt discussion ofes e-commerce and ICT in developing countries focuses on selected topics areas in developing countries such as free and open-source software, outsourcing and back-office services in developing countries, the Internet and the marketing of developing-country agricultural exports via the Internet | При анализе проблематики электронной торговли и ИКТ в развивающихся странах акцент делается на таких отдельных темах, как бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, перевод на подрядную основу "бэк-офисных" услуг в развивающихся странах, а также маркетинг сельскохозяйственной экспортной продукции развивающихся стран через Интернет. |
| Resource allocations Hardware to be obtained Applications to be available Infrastructure to be put in place Make vs. buy decisions on hardware, software Outsourcing vs. in-sourcing Automating business functions Business process re-engineering Adoption of new technologies Strategic use of IT Outsourcing Strategic use of IT | Распределение ресурсов Приобретаемое оборудование Используемое прикладное программное обеспечение Создаваемая инфраструктура Выбор между разработкой и покупкой оборудования и программного обеспечения Выбор между внешним подрядом и использованием своих внутренних ресурсов Автоматизация деловых операций Пересмотр методов ведения коммерческой деятельности Освоение новых технологий Стратегическое использование ИТ Внешний подряд Стратегическое использование ИТ |
| This demonstrates that the software can be translated to other UN languages, resource permitting, and that it can be used by centres to establish their own technology information system; | Это свидетельствует о том, что при наличии средств программное обеспечение может быть переведено и на другие языки ООН и что это программное обеспечение может быть использовано центрами для создания ими собственных систем технологической информации; |
| You may not copy the Software except as expressly set forth above. | Запрещается копировать программное обеспечение, за исключением вышеупомянутых случаев. |
| Software systems that gather data across farms, so we can improve farm practices. | Программное обеспечение, собирающее данные с ферм, позволяющее улучшить наши методы. |
| Antispyware: Software used to protect a computer from spyware and adware. | Программное обеспечение для борьбы со шпионажем: программное обеспечение, необходимое для защиты компьютера от шпионажа и бесплатной рекламы. |
| Software to lock Internet messages mean that be exported from the United States. | Программное обеспечение, перекрывающее доступ к сообщениям в Интернете, экспортируется из США. |
| Software prevents users from posting politically sensitive words, and provocative content that gets past the automated controls is frequently removed. | Программное обеспечение препятствует пользователям использовать политически окрашенные слова, а материалы провокационного содержания, которым удается пройти через систему автоматического контроля, часто подчищаются вручную. |