| (b) An electronic data-processing (EDP) capability, including necessary software, to run all internal headquarters. | Ь) средства для электронной обработки данных, включая необходимое программное обеспечение, для управления всеми внутренними штабами. |
| ILO had financed some modifications to the software so that specific ILO requirements could be incorporated in the main version of IMIS. | МБТ выделило средства на внесение некоторых модификаций в программное обеспечение, с тем чтобы в основную версию ИМИС можно было включить конкретные требования МБТ. |
| As many individuals and organizations have acquired hardware and software for utilizing geographic information systems, requests for geo-referenced data from NASS have increased. | Поскольку многие индивидуальные лица и организации приобрели оборудование и программное обеспечение, позволяющие использование географических информационных систем, число подаваемых в НССХС запросов о предоставлении данных с географической привязкой постоянно увеличивается. |
| Computer equipment and relevant software have been provided to national information focal points to permit on-line connection with them. | Национальным информационным координационным центрам предоставлены машинное оборудование и соответствующее программное обеспечение, позволяющее поддерживать с ними связь в режиме онлайн. |
| Computer hardware and software is becoming substantially cheaper, and the level of computer literacy is rapidly rising. | Аппаратные средства и программное обеспечение становятся значительно дешевле, а уровень компьютерной грамотности стремительно растет. |
| A few countries have used software developed for the Geographical Information System (GIS) for census work. | В небольшом числе стран в интересах проведения переписей применялось программное обеспечение, разработанное для Географической информационной системы (ГИС). |
| The Lawrence Livermore National Laboratory (United States) has offered appropriate software for such a conference. | Национальная лаборатория им. Луренса Ливермора (Соединенные Штаты) предложила соответствующее программное обеспечение для проведения этой конференции. |
| The data from these records were captured by an outside company using a software developed by the secretariat. | Содержащиеся в этих документах сведения были перенесены в файлы одной фирмой, которая использовала с этой целью программное обеспечение, разработанное секретариатом. |
| My robotic software shall meet your calculatory needs. | Мое программное обеспечение выполнит любые расчеты. |
| He wrote cutting-edge software that manipulates pixels. | Он создал программное обеспечение, которое управляет пикселями. |
| The UNCTAD software for management and analysis of debt was enhanced and installed in a number of countries. | Было усовершенствовано и внедрено в ряде стран подготовленное ЮНКТАД программное обеспечение для управления долгом и анализа задолженности. |
| Mr. Luis Augusto Duarte, entrepreneur and associate in the company, developed software for examining audio-soundtrack equipment. | Г-н Луис Аугусту Дуарте, предприниматель и совладелец компании, разработал программное обеспечение для тестирования звукового студийного оборудования. |
| As mentioned in the sixth progress report, the software for release 2 has been completed and is ready for installation. | Как указывается в шестом докладе о ходе работы, программное обеспечение для второй очереди подготовлено и готово к установке. |
| That's why I put all the details on public domain like an open software. | Поэтому я изложил все детали на общедоступных ресурсах как бесплатное программное обеспечение. |
| Roark's releasing a new software this week that I guarantee has components that I helped develop. | Рорк выпустил новое программное обеспечение на этой неделе я гарантирую, что компоненты к нему я помог разработать. |
| These people have software the US military would be proud to use. | У этих людей программное обеспечение, которым гордились бы военные Штатов. |
| The SCADA system is basically a piece of software running on a computer. | Система ДУСД - это программное обеспечение, работающее на компьютере. |
| (b) Investment portfolio management software. | Ь) Программное обеспечение для управления портфелем инвестиций. |
| The software being used as the Financial Management Information System (FMIS) in the field offices is a proprietary package developed for UNHCR. | Программное обеспечение, используемое в качестве системы финансовой и управленческой информации (СФУИ) в отделениях на местах, представляет собой патентованный пакет, разработанный для УВКБ. |
| New software and procedures have been developed to make possible monitoring and follow-up at headquarters and exception reporting to field offices. | Для целей осуществления контроля и принятия последующих мер в штаб-квартире и доведения до сведения периферийных отделений информации о недостатках и нарушениях были разработаны новые программное обеспечение и процедуры. |
| In addition, the software was now available on the Local Area Network at Headquarters. | Кроме того, программное обеспечение в настоящее время представлено на местной сети в Центральных учреждениях. |
| Improvements being made to the software, and additional functionalities being developed. | Совершенствуется программное обеспечение, и разрабатываются дополнительные функции. |
| Data-processing - Hardware and software: 20000 | Оборудование и материалы (технические средства и программное обеспечение) |
| And you were the one with the high-tech design software. | А вы были той, кто разработал высокотехнологичное программное обеспечение. |
| Got Torchwood software ready and waiting. | Программное обеспечение Торчвуда готово и ждёт. |