| The Russian side confirms the unchangeability of its position of principle with regard to Taiwan and Tibet. | Российская Сторона подтверждает неизменность своей принципиальной позиции по проблемам Тайваня и Тибета. |
| Where there are counter-allegations before the Chamber each side shall advance 50 per cent of the necessary funds. | В случае представления Палате встречных заявлений сторон каждая сторона вносит аванс в размере пятидесяти процентов необходимых средств. |
| The Republic of Azerbaijan shall never accept the fait accompli-based solution which the Armenian side is trying to impose. | Азербайджанская Республика никогда не согласится с основанным на признании свершившегося факта решении, которое пытается навязать армянская сторона. |
| The Abkhaz side also reinforced its checkpost and increased foot patrols in the area. | Абхазская сторона также укрепила свой контрольно-пропускной пункт и увеличила количество пеших патрулей в этом районе. |
| Following joint verification of these reports, the Indonesian side agreed to destroy the part of the engineering works in Mota'ain. | После совместной проверки этих сообщений индонезийская сторона согласилась демонтировать часть сооружений, построенных ею в Мотаэйне. |
| Until the Armenian side realizes that, a settlement cannot be achieved. | До тех пор, пока армянская сторона этого не усвоит, достичь урегулирования будет невозможно. |
| There is also a flip side of the coin. | Но у этого прогресса есть и оборотная сторона. |
| The other side of the balance sheet is, however, now becoming more apparent to Governments. | Тем не менее оборотная сторона медали сегодня становится все более очевидной для правительств. |
| In the upper Kodori Valley, the Georgian side reported several over-flights by unauthorized aircraft during the reporting period. | Грузинская сторона сообщила о том, что в течение отчетного периода над северной частью Кодорского ущелья несколько раз пролетали несанкционированные летательные аппараты. |
| It is located on the far side of the moon and thus not visible from earth. | Солнечное затмение возможно только в новолуние, когда сторона Луны, обращённая к Земле, не освещена, и сама Луна не видна. |
| And then someone told me there is a flip side to it. | Но потом мне сказали, что у этого понятия есть и оборотная сторона, которая гораздо грустнее, чем «само-любовь». |
| Despite his sophisticated personality, Cat also has a dark side. | Несмотря на то, что, как правило он видится комичным персонажем, у него есть и тёмная сторона. |
| And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree. | И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны. |
| The Russian side has counterproposed 28 January 1992, the day on which negotiations began. | Российская же сторона предлагает использовать в качестве такой даты 28 января 1992 года, т.е. дату начала переговоров. |
| My delegation wishes to reiterate that the pursuit of peace must mean that neither side creates conditions that would undermine possible confidence-building measures. | Моя делегация хотела бы еще раз указать на то, что стремление к миру должно означать, что ни та, ни другая сторона не создают условий, способных подорвать возможные меры укрепления доверия. |
| The bright side is that one-day stock market declines occur more commonly as isolated events with no long-term repercussions. | Положительная сторона в однодневных падениях на фондовых биржах состоит в том, что они носят изолированный характер и, как правило, не повторяются в долговременной перспективе. |
| The United Nations-led Coordinating Council remained suspended, mainly because since January 2001 the Abkhaz side had refused to participate. | Механизм Координационного совета, возглавляемого Организацией Объединенных Наций, по-прежнему приостановлен, главным образом ввиду того, что с января 2001 года абхазская сторона отказывается принимать в нем участие. |
| Now, the way we normally do this - we have the bride's side, and then we have the groom's side. | Здесь у нас устроено так: есть сторона жениха и сторона невесты. |
| We have the side of the fiancè, and the side of the fiancèe. | Здесь у нас устроено так: есть сторона жениха и сторона невесты. |
| On a general ledger, debits are recorded on the left side and credits on the right side for each account. | Фактически же под дебетом понималась левая сторона любого счёта, а под кредитом - его правая сторона. |
| There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion. | Первая сторона говорит лишь о линии фронта, а вторая сторона - о линии тыла. |
| There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open. | Одна сторона воюет, а другая сторона заботится о том, чтобы школы, заводы и больницы работали. |
| Aphids prefer to feed on upper side of lower leaves or on lower side of leaves near the head of cabbage. | Наиболее предпочитаемые места питания на капусте - верхняя сторона нижних листьев, а также нижняя сторона листьев, прилегающих к кочану. |
| It is called hypoplastic left heart syndrome when it affects the left side of the heart and hypoplastic right heart syndrome when it affects the right side of the heart. | Такие состояния называют синдром гипоплазии левых отделов сердца, когда поражается левая сторона сердца и синдром гипоплазии правых отделов сердца, когда поражается правая сторона сердца. |
| While the entrance side of the building is done in a classical Palladian style with columns supporting a triangular pediment, the opposite side is Georgian Gothic with pointed windows, battlements and finials. | В то время как парадная сторона здания строилась в классическом стиле Палладио с колоннами, поддерживающими треугольный фронтон, противоположная сторона имеет элементы Георгиевского стиля и готические элементы с заостренными окнами, бойницами и шпилями. |