Примеры в контексте "Side - Сторона"

Перевод

Примеры

Примеры: Side — Сторона

• They'll be some kind of half-breed, and they won't be accepted by either side.

  Они будут полукровками, и их не примет ни одна сторона.

• "Issues raised by the Eritrean side requesting clarification" to

  Вопросы, в отношении которых эритрейская сторона

• We hope that the Kosovo Albanian side will also find a way to make compromises and continue this process.

  Надеемся, что и косовоалбанская сторона найдет в себе силы сделать шаг навстречу.

• Each side has its own filter or frame of mind through which people perceive and make sense of the situations before them.

  Каждая сторона имеет свои собственные фильтры или каналы осознания, через которые воспринимает и оценивает возникающие ситуации.

• It is not a lack of knowledge about the legitimate concerns of the other side.

  Дело не в незнании того, чего желает другая сторона.

• The Georgian side has taken a cautiously positive stance towards the proposals and has declared its readiness to work towards their implementation.

  Грузинская сторона заняла осторожно-позитивную позицию по отношению к предложениям и заявила о своей готовности вести работу по их осуществлению.

• The Abkhaz side participated in the consultations on energy issues and was briefed about the outcome of the other working groups.

  Грузинская сторона продолжала подчеркивать необходимость одновременного решения вопросов восстановления железнодорожного движения и возвращения беженцев.

• If we get through this, maybe it's the human side of me that'll push her away.

  Если мы пройдем через это, возможно моя человеческая сторона отвергнет её.

• Each side to choose his champion in a contest to settle the matter.

  Пусть каждая сторона проведет турнир и выберет чепиона, которые решат дело.

• But I guess on the bright side, that really means they might be getting back together.

  Но есть и светлая сторона - все это говорит о том, что они помирятся.

• And we have not had the other side of the argument fully aired so that people can draw their own conclusions.

  Сейчас мы выслушали, как другая сторона спора полностью изложила свою позицию, и люди могут сами делать выводы.

• After that meeting, the Georgian side reportedly pulled back its police presence from the village of Mosabruni, located within the boundaries of South Ossetia.

  Сообщается, что после этой встречи грузинская сторона вывела свою полицию из деревни Мосабруни, расположенной в пределах границ Южной Осетии.

• All are looking round, awaiting to see what next move from which side can jump-start the stalled motor of the DDR process.

  Население напряженно ожидает, какая сторона сделает следующий шаг, который позволит наконец ввести в действие процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

• The Belarusian side imposed transit fees for raw materials, and in response Russia blocked Druzhba pipeline, however later resumed oil deliveries.

  Белорусская сторона ввела транзитные пошлины на сырье, а Россия в ответ перекрыла нефтепровод «Дружба», однако позднее возобновила транспортировку нефти.

• Although the Magus is defeated, Warlock's "good side"-the female Goddess-also appears and wishes to purge the universe of all evil.

  Хотя Магус побежден, «хорошая сторона» Уорлока - женская Богиня - также появляется и желает очистить вселенную от всего зла.

• The Czechoslovak side believed that the flight crew had demonstrated poor comprehension of English by failing to turn right after lift-off, as instructed.

  Чехословацкая сторона в свою очередь заявила, что болгарский экипаж плохо знал английский язык и после вылета не повернул направо, как положено по схеме.

• Bright side... them chewing up my meat-suit ought to buy you a few seconds.

  Светлая сторона - они жрут мою оболочку, так что у вас есть несколько секунд.

• Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.

  И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.

• In this game the "sighted" side has only king and queen, which can be placed on any legal square before the beginning of the game.

  В его варианте слепая сторона играет лишь с королём и ферзём, которых перед началом партии может поставить на любые пустые поля.

• Don't get me wrong, but there's also a dark side to this conservatism: No introspection, no reflection.

  Не обижайтесь на меня, но существует и черная сторона такого консерватизма, а именно отказ от анализа.

• And maybe a five foot differential on the other side.

  Есть хороший разгон, плюс та сторона ниже метра на полтора.

• With regard to the demographic structure of Cyprus, the Greek side was once again trying to confuse the innocent with the guilty.

  Что касается демографической структуры Кипра, то греческая сторона вновь пытается подтасовать карты и свалить вину с больной головы на здоровую.

• To date, the Korean People's Army/Chinese People's Volunteers' side has not made a positive response.

  До сих пор сторона, которую представляют Корейская народная армия/китайские народные добровольцы, не дала положительного ответа на это предложение.

• Whichever side comes up when that coin is tossed, it comes up tarnished.

  Как бы мы ни подходили к рассмотрению этой проблемы, эта другая сторона лишена привлекательности.

• The United States side tried despicably even to manipulate the Panmunjom-based foreign delegations to the NNSC for its military and political purposes.

  Американская сторона предпринимала презренные попытки использовать в своих военных и политических целях базировавшиеся в Пханмунджоме иностранные делегации в КНСН.

Другие варианты перевода слова side

• Бок
• Побочный
• Боковой
• Часть
• Рядом
• Борт
• Берегу
• Линии
• Side
• Версию
• Аспект
• Сайд

Слово side в словаре

Side — Сторона

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом side

• get out of bed on the wrong sideвстать не с той ноги, быть в плохом настроении
• get up on the wrong side of the bedвстать не с той ноги, быть в плохом настроении

Пословицы со словом side

• grass is always greener on the other side of the fence / grass is greener on the other sideхорошо там, где нас нет