Перевод side с английского на русский

The Russian side has consistently implemented its obligations.

Нам непонятно, почему необходимо это делать. Российская сторона неуклонно выполняет взятые на себя обязательства.

Told you I had a bad side.

Я же говорил тебе, у меня есть и плохая сторона.

Amanda said you had a dark side.

Аманда говорила, что в тебе есть темная сторона.

Maybe this time your side can change mine.

Быть может, теперь ваша сторона сможет изменить нашу историю.

Rejection brings out the dark side.

Когда людей отшивают, их темная сторона выходит наружу.

My side hurts from when you crashed into me.

Мой бок болит с тех пор, как ты врезалась в меня вчера.

Its purpose is the establishment of two viable States living side by side in peace, security and prosperity.

Его цель состоит в создании двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в условиях мира, безопасности и процветания.

The conflict would be resolved only when Morocco and Western Sahara coexisted side by side as sister countries in peace and security.

Конфликт будет урегулирован только тогда, когда Марокко и Западная Сахара будут существовать бок о бок в мире и безопасности как братские страны.

For centuries, various minority communities had lived side by side peacefully with the Azerbaijani people.

В течение столетий различные общины меньшинств жили бок о бок в мире с азербайджанским народом.

Orangists and republicans, side by side for the first time.

Оранжисты и республиканцы, впервые бок о бок.

They're just another side effect of being American.

Это всего лишь, еще один побочный эффект. из-за того, что ты американец.

The truth is that my formulation produces side effects.

Истина заключается в том, что мой препарат имеет побочный эффект.

The drugs he used have a side effect.

У препаратов, которые он использовал, есть побочный эффект.

It was a tremor, a side effect of my medication.

Эта дрожь - побочный эффект лекарства.

It's a side effect of the medication I'm on.

Это побочный эффект от приема медикаментов.

While crouching, Spider-Man can do a low, side kick.

В то время как в приседании, Человек-паук может сделать низкий боковой удар ногой.

The main thing is not to turn into a side tunnel.

Главное не свернуть в боковой тоннель.

This test shall apply to vehicles with a centre and/or side stand.

6.4.2.1 Данное испытание проводят в отношении транспортных средств с центральной и/или боковой подставкой.

Sliding side door full vehicle test procedure

Процедура испытания раздвижной боковой двери на укомплектованном транспортном средстве

This may complement other side impact tests.

Это может дополнять другие испытания на боковой удар.

Just watching your side of it is physically painful.

Даже просто смотреть на твою часть трюка физически больно.

The left-hand side of the desk belongs to the United Nation of Ross.

Левая часть стола принадлежит Соединенному штату Росса.

Well, actually, my brother left his side of the business to his daughter.

Вообще-то, мой брат передал свою часть бизнеса своей дочери.

It is time for you to deliver your side of the bargain.

Пора тебе выполнить свою часть сделки.

Let's go remind them who run this side of town.

Давай напомним им, кто держит эту часть города.

My place is at your side, sir.

Мое место - рядом с вами.

I'd have robbed or killed to keep you by my side.

Я бы сделала что угодно, крала, убивала, лишь бы ты был рядом.

You can't work side by side with her and not feel anything.

Ты не можешь работать рядом с ней и ничего не чувствовать.

Curly, if any Shelby man dies here today, you bury us side by side.

Кудряш, если хоть один Шелби умрет сегодня, обещай что похоронишь нас рядом.

We look forward to taking an appropriate place at the table, side by side with other key institutional donors.

Мы надеемся занять соответствующее место за этим столом, рядом с другими важнейшими организационными донорами.

They were tossing barrels over the side.

Мы видели, как они выбрасывали бочки за борт.

I wish we had one of these sticking over the side.

Я хотел бы повесить одну такую штуку на борт.

You may now smash the bottle against the side of the ship.

А сейчас можно разбить эту бутылку о борт корабля.

Just a little power move on your port side, baby.

Просто немного добавь мощи на левый борт, детка.

I watched her go over the side of that freighter.

Я видел как она упала за борт того грузового судна.

East side, closing a condo.

На восточном берегу, проводила сделку с кондоминимумом.

His house is on the south side of the river.

Его дом стоит на южном берегу реки.

In Andalusia, on the other side of the sea.

В Андалусии, на другом берегу моря.

A man will be waiting on the other side of the Tisza.

Человек будет ждать на другом берегу Тисы.

I've heard of those journeys on my side of the water.

Я слышала об этих военных действиях на своем берегу океана.

I have three cousins on my mother's side.

У меня есть три двоюродных сестры по материнской линии.

Another of the complainant's cousins, on his mother's side, is a member of the guerrilla forces.

Другой двоюродный брат заявителя по материнской линии также является членом партизанского отряда.

We're all like that on my father's side.

Я был таким же, как и все по линии моего отца.

I'm a royal myself on my mother's side.

Я и сам королевских кровей - по материнской линии.

That's Luna's cousin on his father's side.

Это двоюродный брат Луна по отцовской линии.

I just thought that you should hear her side of things because...

Я просто думаю, что тебе следует узнать её версию событий, потому что...

There's no need to even ask my side of the story.

Даже не нужно слушать мою версию.

CONNOR: The Kings will want to know your side of the story.

Короли захотят услышать твою версию произошедшего.

According to history, the residents told their side of the story on the Net.

Согласно истории, жители Округа изложили свою версию событий в сети.

Third, the prosecution will present its side of the case first.

В-третьих, обвинение представит свою версию дела первыми.

On the positive side, this suggests that international donors are shifting focus from stop-gap emergency aid towards building resilience through social protection.

С другой стороны, здесь есть и положительный аспект: это говорит о том, что международные доноры смещают акцент с оказания временной чрезвычайной помощи на повышение защищенности населения путем создания систем социальной защиты.

You understand the human side and the science.

Вы понимаете и человеческий аспект, и научный.

That is the human side of the small arms debate, which has a deep impact also on children.

Таков гуманитарный аспект дискуссии по вопросу о стрелковом оружии, которая также оказывает заметное влияние на детей.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

И как экономисты, мы не можем проигнорировать этот аспект.

There is also a domestic side to this dramatic problem.

Существует также внутригосударственный аспект этой острой проблемы.

And here I am whisking you away to the other side of the world.

И вот я зазываю тебя на другой край света.

This side isn't your world.

Этот край - не твой мир.

It must have emerged on the far side of the galaxy and fell into the machine planet's gravitational field.

Его, должно быть, отнесло на удаленный край галактики и он попал в притяжение гравитационного поля планеты машин.

Grab hold of the other side.

Давай, берись за тот край, вот так...

Going off to the other side of the world to protect your country.

Отправляешься на другой край света, чтобы защищать свою страну.

It has coincided with dynastic crisis and struggle of seigniorial groupings for the authority, put then the country on a side of accident.

Он совпал с династическим кризисом и борьбой боярских группировок за власть, поставившей тогда страну на грань катастрофы.

If it's red in the center, that's the red side.

≈сли в центре красный грань будет красной.

I've gone to the dark side, and I have no fear.

Я перешёл грань, и во мне больше нет страха.

I feel like I've discovered this whole new side of me.

Я как будто открыл в себе новую грань.

Any thoughts on how she would cross to the other side?

Есть предположения, каким образом она может пересечь грань?

Which is exactly what the other side will do.

Это то, что точно сделают соперники.

In the following match, the final game of the 1995-96 season, Crowe started his first match for Wolves against Charlton Athletic in May 1996 and scored his side's only goal during a 1-1 draw.

В следующем матче, финальной игре сезона 1995/96, Кроу впервые вышел в основе «волков» на матч против «Чарльтон Атлетик» и забил единственный гол своей команды, соперники разошлись вничью 1:1.

During the first of the Secret Wars, the Lizard refused to participate on either side of the conflict.

В начале Secret Wars (Секретных войн) Ящер отказывался принимать сторону какой-либо из сторон конфликта.

Is it wrong that I'm starting to side with The Beast?

Плохо, что я начинаю принимать сторону Зверя?

My delegation urges Japan to take a fair stand and not simply to side with the United States in the process of the resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.

Наша делегация настоятельно призывает Японию занять справедливую позицию, вместо того, чтобы просто принимать сторону США в процессе решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.

To keep silent when crimes are grave and responsibilities are clear is not to remain neutral but is to side with the aggressors.

Молчать, когда совершаются тяжкие преступления и когда всем ясна ответственность, - это не значит оставаться нейтральным; это значит принимать сторону агрессоров.

Yes, I get that, but in what world is it OK for you to take Mike's side in front of me?

Да, я поняла это, но в каком мире правильно для тебя принимать сторону Майка, а не мою?

In 2004, Peter Sommer released his debut solo album, På den anden side, which cracked the Top 5 in Denmark.

В 2004 году Питер Соммер выпустил свой дебютный сольный альбом под названием «På den anden side», который возглавил Топ 5 Albums Chart в Дании.

The client side extension (CSE) is a DLL that sits on the computer that is going to receive the Group Policy setting.

Расширение стороны клиента (client side extension - CSE) представляет собой DLL, расположенный на компьютере, который будет получать параметры групповой политики.

The double CD, The other side of all things, was released on Pleasuredisc Records on February 26, 2005 under the alias Ljungblut.

Альбом The other side of all things (2005) на двух CD был записан на студии Pleasuredisc Records 26 февраля 2005 под псевдонимом Ljungblut.

Underside of main mirror Camera assembly Main mirror, side view The following planets have been announced by this survey, some in conjunction with other surveys.

Underside of main mirror Camera assembly Main mirror, side view Следующие планет открыты в рамках проекта, одна из которых открыта совместно с другими исследователями.

"What side of the road do people drive on?".

Статья «Экскурс в Зазеркалье» Which side of the road do they drive on? (англ.)

Said the guy goes by the name of west side Wally.

Сказал, что парня кличут Вест Сайд Валли.

West side, we know you were at the Penny Baker club two days ago.

Вест Сайд, мы знаем, что вы были в Пеннибейкер Клаб два дня назад.

That's Broome and Clinton, lower east side.

Пересечение Брум и Клинтон, нижний Ист Сайд.

Said the guy goes by the name of west side Wally.

Он сказал, что этот парень известен под именем Вест Сайд Уолли.

I work in a tannery on the west side.

Я работаю на сыромятне на Вест Сайд.

On the upper east side, Sometimes the wrong prescription Is just what the doctor ordered.

Иногда на Верхнем Ист Сайде неправильные рецепты - это то, что доктор прописал.

I grew up on the lower east side.

Я вырос в нижнем ист сайде.

I just said a boxing gym over on the east side.

Я ведь сказал, что боксёрский зал на Ист Сайде.

His parole officer said he lives right on the South side.

Надзиратель говорит, что он живёт на Саут Сайде.

I.D. Has him on the upper west side.

Судя по его документам, он живет на верхнем вест сайде.