| Side of you I like the least | Эта твоя сторона мне нравится меньше всего. |
| Siobhan, this scene takes place before the events of Carver Edlund's unpublished masterpiece "Dark Side of the Moon." | Шивон, эта сцена происходит до событий неопубликованного шедевра Карвера Эдлунда "Темная сторона луны". |
| It is the first TV company in the history of Russian television, which adapted the serial format of the BBC channel (the series The Dark Side of the Moon). | Является первой телекомпанией в истории отечественного телевидения, адаптировавшей сериальный формат канала ВВС (сериал «Обратная сторона Луны»). |
| The Ukrainian Side is confident that the Chairman of the Accounting Chamber of Ukraine, with the assistance of his experienced team, can provide auditing services to UNIDO of a high technical and professional level. | Украинская сторона убеждена в том, что Председатель Счетной палаты Украины при поддержке своего опытного коллектива может оказать ЮНИДО ревизорские услуги на высоком профессиональном и техническом уровне. |
| And if I ever needed proof of how the Dark Side have taken the beautiful dream of what a nation could be and had twisted it, destroyed it. | И уже этого мне бы хватило, чтобы доказать, что Темная сторона... завладела нашей мечтой о прекрасном государстве и извратила ее, уничтожила. |
| Side 1 of the album ends with: "The following is a series of high-frequency tones..." | Первая сторона заканчивается вставкой со словами «The following is a series of high-frequency tones...» |
| Side A. We're a community of outdated robots who refused to upgrade... And came here- | Сторона А. Мы - сообщество устаревших роботов, отказавшихся от модернизации... и прибывших сюда... |
| If you're not trilling it at least once every three years, the Dark Side wins. | если ты не проделываешь это как минимум раз в три года, Темная Сторона побеждает. |
| That's how long Dark Side of the Moon is. | Столько длится альбом "Обратная сторона Луны". |
| In the late 1950s, the West Side style blues emerged in Chicago with major figures including Magic Sam, Jimmy Dawkins, Magic Slim and Otis Rush. | В конце 1950-х в Чикаго возник так называемый вест-сайд-блюз (англ. West Side - Западная Сторона) во главе с Magic Sam, Jimmy Dawkins, Magic Slim и Otis Rush. |
| The talks were based on the paper, Evolutionary Controversy and a Side of Pasta: The Flying Spaghetti Monster and the Subversive Function of Religious Parody, published in the GOLEM Journal of Religion and Monsters. | Разговоры были основаны на тексте «Эволюционные споры и Сторона Пасты: Летающий Макаронный Монстр и Подрывная Функция Религиозной Пародии», опубликованном в «GOLEM Journal of Religion and Monsters». |
| Each Side shall promptly notify the Special Representative in writing of the name of its representative designated in accordance with paragraph 3 of the Programme of Action on Confidence-building between the Georgian and Abkhaz Sides. | Каждая сторона в письменном виде и вовремя сообщит Специальному представителю имя представителя, назначенного согласно п. З Программы действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами. |
| In this connection The Ukrainian Side expresses the hope that the candidature of the Chairman of the Accounting Chamber of Ukraine will find support of the Member States on appointment to the position of External Auditor of UNIDO for the two-year period, beginning on 1 July 2014. | В связи с этим украинская сторона выражает надежду на то, что кандидатура Председателя Счетной палаты Украины найдет поддержку государств-членов при назначении Внешнего ревизора ЮНИДО на двухлетний срок, начинающийся с 1 июля 2014 года. |
| In 2013, the actor was nominated for the Golden Eagle Award for Best Actor in Television for the role of Mikhail Solovyov in the television series The Dark Side of the Moon. | В 2013 году актёр номинирован на премию «Золотой орёл» За лучшую мужскую роль на телевидении за исполнение роли Михаила Соловьёва в телесериале «Обратная сторона Луны». |
| Side one "Love Me Do" Mono, original UK single on Parlophone 45-R4949 with Ringo Starr on drums; now available on Past Masters "Misery" Stereo, previously issued on Vee-Jay LP Introducing... | Сторона 1 «Love Me Do» Моно; оригинальный британский сингл, записанный Parlophone (45-R4949) с Ринго Старром на барабанах и без бубна; доступно на Past Masters «Misery» Стерео; ранее выходила на LP-альбоме Introducing... |
| In 2007, documentary director Murray Lerner released on DVD his complete footage of Dylan's three appearances at Newport: The Other Side of the Mirror: Bob Dylan Live at the Newport Folk Festival 1963-1965. | В 2007 году Мюррей Лернер (англ.)русск. выпустил на DVD полную версию снятого им выступления Дилана в Ньюпорте: «Обратная сторона зеркала: Концерты Боба Дилана на Ньюпортском фолк-фестивале 1963-1965» (англ.)русск... |
| The other side will appeal. | Ну, я уверен, что другая сторона подаст апелляцию. |
| What side is that? | И что же это за сторона? |
| olympic stadium, north side. | В 7 часов, олимпийский стадион, северная сторона. |
| A side he cannot show. | Сторона, которую он не может показать. |
| Castle side, Garden side... | Как в театре: сторона замка, сторона сада... |
| Dark side, shmark side. | Темная сторона, шмерная сторона... |
| The sharp side, the blunt side. | Заточенная сторона, тупая сторона. |
| This side, that side. | Эта сторона, та сторона. |
| Low side, high side. | Низкая сторона, высокая сторона. |