| We hope that it will persevere in order to overcome obstacles to a resumption of negotiations. | Мы надеемся, что они будут сохранены в целях преодоления препятствий на пути возобновления переговоров. |
| His delegation wished to know what specific actions could constitute best practices to overcome the implementation barriers confronting those groups. | Делегация Швеции хотела бы знать, какие конкретные меры могли бы служить образцом для подражания в деле преодоления препятствий для осуществления этими группами права на здоровье. |
| Legislation, temporary quotas and affirmative action are necessary measures to overcome the long-established resistance to change in this area. | Законодательство, временные квоты и позитивные действия являются необходимыми мерами для преодоления давно устоявшегося сопротивления любым изменениям в этой области. |
| It is imperative that the United Nations act in concert to coherently overcome these challenges. | Для совместного преодоления этих трудностей абсолютно необходима согласованность в действиях Организации Объединенных Наций. |
| For the international community to emerge from a series of multiple crises and to overcome multidimensional new threats, we must achieve a policy of partnership. | Вывода международного сообщества из череды множественных кризисов, преодоления разноплановых новых угроз можно достичь инструментом политики партнерств. |
| Our Government is promoting investment and entrepreneurship as ways to overcome poverty and build equity. | Наше правительство поощряет инвестиции и предпринимательскую деятельность в качестве способов преодоления нищеты и достижения равенства. |
| Four strategies were instituted to overcome that barrier. | Для преодоления этого препятствия были разработаны четыре стратегии. |
| New methodology, called the ring comparison, has been implemented to overcome the perceived weakness of the previous approach. | Для преодоления выявленных недостатков использовавшегося ранее подхода была внедрена новая методология, именуемая поясным сопоставлением. |
| The above sections highlighted the many methodological changes implemented to overcome previous problems. | В предыдущих разделах были освещены многочисленные методологические изменения, внесенные в целях преодоления выявленных проблем. |
| The adoption of ICTs creates unprecedented opportunities for industries and businesses in developing countries to overcome constraints posed by limited access to resources and markets. | Внедрение ИКТ открывает перед промышленными и коммерческими предприятиями развивающихся стран беспрецедентные возможности в деле преодоления тех препятствий, которые возникали у них из-за ограниченного доступа к ресурсам и рынкам. |
| Barriers to implementation and the work necessary to overcome them are also considered. | В нем также рассматриваются препятствия для их внедрения и работа, необходимая для их преодоления. |
| However, in order to overcome conceptual and methodological shortcomings, further work was required at the expert level. | Однако в целях преодоления концептуальных и методологических недостатков необходимо проделать дополнительную работу на экспертном уровне. |
| In fact, the cooperation between the international community and the Government of Kazakhstan to overcome the effects of nuclear explosions is reaching a new level. | Фактически, сотрудничество между международным сообществом и правительством Казахстана в деле преодоления последствий ядерных взрывов выходит на новый уровень. |
| Innovative techniques to overcome barriers to research on patented material may have to be developed further. | Инновационные способы преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, возможно, предстоит развивать и дальше. |
| Work is also under way to provide guidance to overcome barriers and increase commercial microfinance and sustainable microenterprise investment in Africa. | Кроме того, продолжилась работа по разработке инструкций для преодоления препятствий и увеличения объемов микрофинансирования коммерческих предприятий и инвестиций в устойчивые микро-предприятия в Африке. |
| MTOC believes that a coordinated approach to the final phase of the CFC MDI transition is needed to overcome some of the technical challenges. | КТВМ считает, что скоординированный подход к окончательному этапу перехода с ХФУ-ДИ потребуется для преодоления ряда технических трудностей. |
| Please describe any obstacles to the collection of such data as well as measures envisaged to overcome them. | Пожалуйста, опишите любые трудности, связанные со сбором таких данных, а также представьте информацию о мерах, предусмотренных для их преодоления. |
| Finally, it describes ways and means to overcome institutional, legal and psychological barriers to policy integration. | В заключение в ней приводится описание путей и средств преодоления институциональных, правовых и психологических барьеров, мешающих интеграции политики. |
| We share the view of the majority that an integrated approach is required to overcome the current food crisis. | Мы разделяем мнение большинства в отношении того, что для преодоления нынешнего продовольственного кризиса необходим комплексный подход. |
| The food crisis facing the world requires concerted international efforts and strategies to overcome its negative effects. | Продовольственный кризис, с которым столкнулся мир, требует согласованных международных усилий и разработки стратегий для преодоления его негативных последствий. |
| Mexico was also interested in the commitments Morocco has made to overcome such difficulties. | Мексика также проявила интерес к обязательствам, взятым Марокко в целях преодоления этих трудностей. |
| Information was also requested on the steps taken to overcome the injustice left from apartheid. | Была запрошена также информация о шагах, предпринятых для преодоления несправедливости, оставшейся в наследство от апартеида. |
| Malaysia requested information on achievements and challenges in the implementation of the National Plan and measures to overcome those challenges. | Делегация Малайзии просила сообщить о достижениях и проблемах в ходе осуществления Национального плана и мерах, принимаемых для их преодоления. |
| It noted that Zambia is doing its utmost, and certainly needs international support, to fully and successfully overcome those shortcomings. | Она отметила, что Замбия делает все возможное и, безусловно, нуждается в международной поддержке для полного и успешного преодоления этих проблем. |
| The State has taken a variety of initiatives to overcome these problems. | Государство предприняло ряд инициатив для преодоления этих трудностей. |