| During the Dutch Golden Age, the De Graeff family were very critical of the Orange family's influence in the Netherlands. | В течение Золотого века династия де Графф была решительно настроена против власти династии Оранских в Нидерландах. |
| An ambitious army officer, W. A. Bake, launched the first plan to build a railroad in the Netherlands shortly after Britain's first railroad opened. | Амбициозный офицер Ш.А. Вакё задумал строительство первой железной дороги в Нидерландах сразу после открытия в Великобритании линии Ливерпуль - Манчестер. |
| Following the French Open, Tomic qualified for the Rosmalen Grass Court Championships in the Netherlands, where he made a surprise run to the semi-finals, losing to eventual champion Richard Gasquet in three sets. | После Открытого чемпионата Франции Томич квалифицировался на чемпионат в Нидерландах, где он сделал неожиданный прорыв в полуфинал, проиграв будущему чемпиону Ришару Гаске в трех сетах. |
| Until 2007, the gold-standard implementation was a suite of software developed and distributed by CWI in the Netherlands, which was available only under a relatively restrictive license. | До 2007 года наиболее успешной реализацией считалось программное обеспечение разработанное и распространяемое Центром математики и информатики (CWI) в Нидерландах, распространявшееся под закрытой лицензией. |
| There is lots to see and do in the Netherlands, especially in Amsterdam, and it would be our pleasure to book excursions for you. | В Нидерландах вообще и в Амстердаме в частности имеется масса интересного, поэтому служащие отеля будут рады забронировать билеты на любые интересующие Вас экскурсии. |
| In 1576, faced with the costs of his 80,000-man army of occupation in the Netherlands and the massive fleet that had won at Lepanto, Philip was forced to accept bankruptcy. | В 1576 году перед лицом необходимости выплатить жалование своей 80-тысячной оккупационной армии в Нидерландах и огромному флоту, одержавшему победу при Лепанто, Филипп был вынужден объявить банкротство. |
| I think all three of us grew up in the '70s in the Netherlands which was dominated by the last moment of late Modernism. | Мы все втроем выросли в 70х в Нидерландах, где в тот момент господстующее место занимал поздний модернизм. |
| In Germany, the Netherlands, Finland, Denmark, Austria, and Sweden, too, the popularity of populist, anti-EU, anti-migrant right-wing parties is on the rise. | Точно так же в Германии, Нидерландах, Финляндии, Дании, Австрии и Швеции растёт популярность популистских, антиевропейских, антиимигрантских правых партий. |
| In the aftermath of the negative referendum votes in France, the Netherlands, and Ireland on European constitutional reform, it is close to inconceivable that EU heads of government would agree to set off down that path again. | Памятуя о негативном голосовании на референдумах во Франции, Нидерландах и Ирландии по европейской конституциональной реформе, невозможно представить, что главы правительств стран ЕС согласились бы снова пройти по этому пути. |
| CAMBRIDGE - Last month, the Netherlands hosted the Global Conference on Cyberspace 2015, which brought together nearly 2,000 government officials, academics, industry representatives, and others. | КЭМБРИДЖ - В апреле в Нидерландах состоялась Глобальная конференция по киберпространству, на которую съехались почти 2000 чиновников, ученых, бизнесменов и других участников. |
| But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life-sustaining medical treatment. | Но только в Нидерландах, Бельгии, Швейцарии и американском штате Орегон врачам разрешено помочь пациенту положить конец собственной жизни посредством прекращения поддерживающего жизнь медицинского лечения. |
| The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes. | В городе Роттердаме в Нидерландах в настоящее время строятся все семь мостов, изображаемых на банкнотах евро. |
| In the Netherlands the song debuted at number 28 and has peaked at number five. | В Нидерландах песня дебютировала на 28 строчке, её пиком стала 5 строчка. |
| At the beginning of World War II, he was drafted as an adjutant to a medical department of the army and took part in the attack on Belgium, France and the Netherlands. | В начале Второй мировой войны был призван в войска в качестве адъютанта начальника медико-санитарного отдела вермахта, принимал участие в немецкой кампании во Франции, Бельгии и Нидерландах. |
| In 2013, he released the track "Yee" on Hardwell's label, Revealed Recordings, which charted in Austria, Belgium, France, Germany, Netherlands, and Switzerland. | В 2013 году Deorro выпустил сингл «Yee» на лейбле Revealed Recordings, песня стояла в чартах Австрии, Бельгии, Франции, Германия, Нидерландах и Швейцарии. |
| It takes a 129.8 kilometre tour of the islands of Walcheren, North and South Beveland in the province of Zeeland in the Netherlands before crossing the border into Belgium, taking three laps on a local circuit and finishing at Churchilllaan in Schoten. | Маршрут проходит 129,8-километровую дистанцию по островам Валхерен, северный и южный Бевеланд в провинции Зеландия в Нидерландах, затем пересекает границу с Бельгией, далее проходятся три финишных круга. |
| Whether you are interested in mythological scenes from the Italian Renaissance, daguerreotypes, the largest collection of portraits in the Netherlands, stereophotography or Dutch landscapes by Rembrandt and his pupils, the Print Room has them. | Здесь можно найти произведения времен итальянского Ренессанса с мифологическими сценами, дагерротипы, крупнейшую коллекции портретов в Нидерландах, стереографию или работы голландских пейзажистов таких, как Рембрандт. |
| A pocket watch, made in the Netherlands by the French maker Blondel in about 1686, was recovered during underwater archaeological investigations led by Edwin Link in 1959. | Карманные часы, собранные французским мастером Блонделем, работавшим в Нидерландах, были найдены в процессе подводных археологических работ в 1950-х годах под руководством Эдварда Альберта Линка. |
| Since 1989 he has been a taxonomist and registrar for the ICRA (International Cultivar Registration Authorities) at KAVB (Royal General Bulbgrowers Association) in the Netherlands. | С 1989 года является систематиком и регистратором в ICRA (Международный орган регистрации сортов) при KAVB (Королевская генеральная ассоциация производителей луковичных растений) в Нидерландах. |
| For example, investment tax credits that provide an outright tax reduction by subsidizing the purchase price of an asset have been widely used in Canada, the Netherlands and Norway. | Так, в Канаде, Нидерландах и Норвегии широко используются налоговые скидки на инвестиции, что обеспечивает непосредственное уменьшение подлежащего выплате налога путем субсидирования цены приобретения активов. |
| Its limitations have been made clear in order to ensure that no attempt is made to draw precise conclusions about young people in the Netherlands based on the numerical data from this study. | Продемонстрировав недостатки данного исследования, мы хотели показать, что при этом мы не стремимся дать исчерпывающее представление о положении подростков в Нидерландах на основе количественных данных. |
| Since there are some indications that it is harder for women than for men to fulfil all the Netherlands' current income criteria for family formation, the ACVZ advises that the intended policy changes be subjected to a Gender Impact Assessment before any final decisions are made. | Для обеспечения надлежащего соблюдения Конвенции правительству следует составить надежные статистические данные, которые отражали бы, в какой мере проживающие в Нидерландах лица могут соответствовать существующему критерию, касающемуся уровня доходов. |
| The Ministers for Foreign Affairs expressed their satisfaction that the United States of America and the United Kingdom had accepted the proposal by regional and international organizations for the trial of the two suspects to be held in a third, neutral country (Netherlands). | Министры выразили удовлетворение по поводу того, что Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство приняли предложение региональных и международных организаций относительно проведения суда над двумя подозреваемыми в третьей, нейтральной стране - Нидерландах. |
| That is why in the aftermath of the failed referenda four years ago in France and the Netherlands on the Constitutional treaty, the Commission tried to emphasize the idea of a "Europe of Results" that would seek to convince citizens of its worth through concrete achievements. | Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи "результативной Европы", добиваясь убеждения граждан в правоте этого принципа посредством демонстрации реальных достижений. |
| Because of Aruba's limited range of tertiary eduction a relatively large number of students continue their studies abroad, mainly in the Netherlands and the United States of America. | Из-за ограниченного круга дисциплин, преподаваемых на уровне высшего образования, довольно много студентов продолжают свое обучение за границей, главным образом в Нидерландах и Соединенных Штатах. |