| After all, many, if not most, top athletes are "naturally" genetically gifted. | В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают «естественным» генетическим даром. |
| Over the years we have gained the experience necessary to satisfy the needs of even the most demanding customers. | За многие годы мы приобрели необходимый опыт, чтобы быть в состоянии удовлетворять нужды даже самых требовательных клиентов. |
| Many countries still have laws and policies that impede access to HIV services and criminalize those most vulnerable to HIV. | Многие страны по-прежнему имеют законы и политику, которые препятствуют получению доступа к услугам в связи с ВИЧ и преследуют тех, кто оказываются наиболее уязвимыми к ВИЧ. |
| Many big software packages (Windows itself and most Office packages, for example) allow you to control them by using scripts. | Многие крупные программы (сама система Windows и большинство офисных пакетов, например) позволяют управлять собой с помощью сценариев. |
| Emule xtreme is one of the most used where mod plus several additional features are improved and optimized many basic routine of emule. | ЭМюль Xtreme является одним из наиболее используемых в котором мод, а также ряд дополнительных функций улучшить и оптимизировать многие основные из обычной эМюль. |
| Many other countries have ambassadors accredited to San Marino, with most being resident in Rome. | Многие другие страны имеют послов, аккредитованных в Сан-Марино, большинство резиденты в Риме. |
| Although some found that other Mario games were better, most reviewers were still pleased with the overall experience of the game. | И хотя некоторые обнаружили, что многие другие игры с Марио были лучше, большинство обозревателей по-прежнему остались довольны общим впечатлением от игры. |
| Many of America's most prominent thinkers heard him speak on the Islamic Faith, including Mark Twain. | Многие из самых выдающихся мыслителей Америки, в том числе и Марк Твен, слышали его речи относительно исламской веры. |
| In 1783, many traders returned to England, and most port enterprises collapsed. | В 1783 году, после окончания оккупации, многие торговцы вернулись в Англию, а большинство основанных ими портовых предприятий потерпело крах. |
| This class of slave was the most common, however many others were aboriginal or indigenous tribal peoples originally living in scattered villages throughout Bhutan. | Этот класс рабов был наиболее распространённым, однако многие другие принадлежали к аборигенам или коренным племенным народам, изначально жившим в деревнях, разбросанным по всему Бутану. |
| Today, however, most Americans do not know this history. | Однако многие американцы сегодня не знают этой истории. |
| As with most species of tilapia, Mozambique tilapia have a high potential for hybridization. | Как и многие представители трибы Tilapiini, мозамбикская тиляпия имеет высокую способность к гибридизации. |
| Following the French revolution, most rural communes found themselves freed from any former owners. | В годы, следующие за Французской революцией, многие сельские коммуны получили независимость от своих бывших владельцев. |
| For most questions there is an answer. | Здесь Вы найдете ответы на многие вопросы. |
| During the Six-Day War, AUC avoided being nationalized, although most American faculty were forced to leave the country. | В Шестидневную войну Университет не был национализирован, но многие американские факультеты изгнали из страны. |
| Accordingly, most political situations involve at least some potential for opportunism. | Соответственно, многие политические ситуации содержат некоторый потенциал для оппортунизма. |
| Many of the world's most socially prominent women were Galanos customers. | Многие самые известные во всём мире женщины являлись клиентами Галаноса. |
| As such, many linguists consider Teochew one of the most conservative Chinese dialects. | По этой причине многие лингвисты считают чаошаньский одним из наиболее консервативных диалектов китайского языка. |
| Many had been kidnapped, and most had no idea of the location of their final destination. | Оказалось, что многие китайцы были похищены, а большинство из них не имели представления о том, куда они прибудут в итоге путешествия. |
| Japan has helped finance many infrastructure projects in India, most notably the Delhi Metro system. | Япония инвестирует во многие инфраструктурные проекты в Индии, например: в проект - Метро Дели. |
| Many of the firm's lawyers combine their practice with teaching in the most prestigious Kharkiv universities. | Многие юристы фирмы успешно совмещают работу в фирме с преподаванием в вузах Харькова. |
| Many of you think that a good captcha is the most difficult to resolve. | Многие из вас думают, что хороший искаженным является наиболее трудным для разрешения. |
| This region represents one of the most coveted not only by Italians but also many foreigners. | Этот регион является одним из самых желанных не только итальянцы, но и многие иностранцы. |
| A star of world football, admired by many top player and the club's most important in Brazil. | Звезды мирового футбола, восхищаются многие топ игроком и клубом самое важное в Бразилии. |
| Many Kuiper belt objects have multiple satellites, and most have orbits that take them outside the plane of the ecliptic. | Многие объекты пояса обладают множественными спутниками, и у большинства объектов орбиты располагаются вне плоскости эклиптики. |