| Bus services also operate in other nearby counties in the states of New York and Connecticut, but most terminate at a subway terminal or other rail station. | Автобусные службы обслуживают близлежащие округа штата Нью-Йорк и Коннектикута, но многие ограничиваются терминалами метро и прочими ж/д станциями. |
| Primary education is compulsory for 6 years, but most children do not attend for so long, and many do not go to school at all. | Обязательным является семилетнее образование, однако многие учащиеся перестают посещать школу раньше, а некоторые дети - не посещают её вообще. |
| Also, most lock gates are not watertight, so some water leaks from the higher levels of the canal to those lower down. | Кроме того, многие шлюзы не герметичны, и вода просачивается из верхней части канала в нижнюю. |
| Aristotle considered theology a branch of metaphysics, the central field of philosophy, and most philosophers before the twentieth century have devoted significant effort to theological questions. | Аристотель рассматривал теологию как раздел метафизики, также многие философы до ХХ века уделяли большое внимание вопросам богословия. |
| Nothing official has ever been said, but most consider the duo adults, as they do not appear to be highly dependent on others. | По этому поводу ничего никогда не говорилось, но многие считают, что это дуэт взрослых, так как они не зависят от других. |
| On most days the group began work around midday, took breaks for lunch and dinner, and continued work through midnight. | Во многие дни группа начинала работу около полудня, делая перерывы для обеда и ужина, и продолжая работу до полуночи. |
| Weekend in Abu Dhabi comprises Friday and Saturday, and most shops open only after 2pm on Fridays. | Уикенд в Абу-Даби приходится на пятницу и субботу, и многие магазины в пятницу открываются только после 14:00. |
| Madonna is the most successful and best-selling female artist worldwide, and many notable artists began covering her songs since her debut in the 1980s. | Мадонна является самой успешной и продаваемой певицей в мире, и многие известные артисты начали делать каверы на её песни ещё со времен её дебюта в 1980-х годах. |
| While many of these countries have had their own copyright law for a considerable number of years, most have followed the imperial model developed in 1911. | Хотя многие из этих стран имели свои законодательства об авторском праве в течение значительного количества лет, большинство из них всё же следуют имперской модели, разработанной в 1911 году. |
| The most troublesome of those drawbacks is the fact that they break many existing IP applications, and make it difficult to deploy new ones. | Самым неприятным из этих недостатков является то, что они нарушают многие существующие приложения IP, а также затрудняют развертывание новых. |
| Many young Bulgarians were sent to the Russian military schools, and the most capable ones - also in military academies. | Многие молодые болгары были отправлены в российские военные училища, а наиболее способные - и в военные академии. |
| People that attend this event (including many students from The University of North Carolina at Chapel Hill) strive for the most unusual costumes possible. | Люди, которые посещают это мероприятие (в том числе многие студенты из Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл) обычно стремятся выделиться своими необычными костюмам. |
| Many streets, squares and schools in different cities bear his name as well as a military base and the most important stadium in the country. | Многие улицы, площади и школы в разных городах носят его имя, а также военная база и важнейший стадион Албании. |
| For a time it was Sanders' most profitable line, even though many in the company had not been supportive of game development. | Какое-то время это была самая прибыльная линия Sanders Associates, даже при том, что многие в компании были неблагосклонны к игровым разработкам. |
| Since 1866 the B.V.I. has issued about 1,450 stamps and in the last forty years they have been constantly featuring more some of the most popular thematic aspects. | С 1866 года БВО выпустили около 1450 почтовых марок, при этом последние сорок лет на них постоянно представлены многие самые популярные темы. |
| Many of these albums (most notably, In a Glass House) were previously difficult to purchase in North America without resorting to imports. | Многие из этих альбомов (особенно «In a Glass House») было практически невозможно купить в Северной Америке, за исключением редких импортных экземпляров. |
| Many considered the Tarará beach to be one of the most beautiful on the island, with its boardwalk a popular weekend destination. | Многие считали, что пляж Тарара является одним из самых красивых на острове, и его дощатый настил является популярным местом выходного дня. |
| Although the specifics are often unclear, most nations agree that they should guarantee foreign visitors a basic minimum level of justice and fairness. | Хотя зачастую чётко об этом ничего не говорится, но многие страны считают, что они обязаны гарантировать иностранным гостям основной минимальный уровень справедливости. |
| Participants expressed concern that many of the goals that had not been achieved were the goals most relevant to gender equality and women's empowerment. | Участники дискуссии выразили обеспокоенность тем, что многие цели, которых пока не удалось достичь, имеют самое непосредственное отношение к вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. |
| Many, if not most, towns in northern Canada, where agriculture is difficult, exist because of a nearby mine or source of timber. | Многие города на севере Канады, где природные условия препятствуют сельскому хозяйству, существуют благодаря близлежащим шахтам или источникам древесины. |
| The bulk of the securities most people thought he owned, were in fact owned by others. | А большая часть ценных бумаг, которые как многие думали, ему принадлежали, являлась собственностью других лиц. |
| At least, most got out of the car before their destination. | По крайней мере, многие выходят из машины, не доехав до места. |
| All men are sure it never happened to them and most women have done it,... so you do the math. | Просто все мужики уверены, что с ними этого не случалось, а многие женщины делали это, вот тебе твоя математика. |
| Following their work in Sibu, most settlers choose to stay and called the place their new home. | После этого многие поселенцы решили остаться в Сибу и этот город стал для них новым домом. |
| But as I sat there for four hours, the full afternoon, reading Maslow, I recognized something that is true of most leaders. | Но когда я сидел там 4 часа полдня, читая Маслоу, я понял то, что знают многие лидеры. |