| I didn't want to have to write a letter to Santa. | Не хотелось бы писать письмо Санте. |
| And while she was cleaning his room, she discovered a hidden letter addressed to Joyce. | И когда она убирала его комнату, она обнаружила в тайнике письмо, адресованное Джойсу. |
| I thought him the serpent I seek until I read your letter. | Я думал, что это он та змея, которую я ищу, пока я не прочитал это письмо. |
| Well, a letter arrives from my chum... | И вот, от моего друга приходит письмо... |
| Dear Gloria and Cynthia, thank you so much for reading this humble letter. | Дорогой Глория и Синтия, спасибо так много для читают эту скромную письмо. |
| You can't express your feelings by sending a letter through a fax machine. | Нельзя выразить чувства, отправив письмо по факсу. |
| I have a letter from the Attorney General authorizing our taking point on this case. | У меня письмо из офиса генерального прокурора, подтверждающее, что теперь мы возглавляем расследование. |
| Here is a letter from our comrade Ernesto Guevara. | Вот письмо от товарища Эрнесто Гевары. |
| 'Received your letter of the 15th. | Я получил твоё письмо 15-го числа. |
| The letter was in the same format as the letter from wave 1 and indicated to respondents that it was not too late to respond. | Это письмо было подготовлено в той же форме, что и письмо, использованное во время первой "волны" и ставило респондентов в известность, что прислать свои ответы еще не слишком поздно. |
| Well, my grades are perfect, and I was the lead in the school musical and I plan on winning the election for student class president, so I just need a letter, a killer letter of recommendation. | Что ж, мои оценки идеальны, и я играла ведущую роль в школьном мюзикле, и я планирую выиграть выборы в президенты класса, значит, мне просто нужно письмо, убийственное письмо с рекоммендациями. |
| Letter after letter to the girl, so we must assume this man Holland settles there. | Он отправлял письмо за письмом отсюда, так что мы предположим, что этот человек, Холланд, обосновался здесь. |
| After sending a letter to the university objecting to the decision to dismiss him, on 20 November 2008, he received a letter from the university which stated that his objection "was not accepted". | После направления письма университету, в котором автор сообщения выразил несогласие с решением о его увольнении, 20 ноября 2008 года он получил письмо из университета, где говорилось, что его возражения "не были приняты". |
| The Committee's Chair addressed the Committee's invitation letter of 26 January 2012 to the Minister of the Environment of Albania, attaching the Committee's draft questions to the letter. | Председатель Комитета направила содержащее это приглашение письмо Комитета от 26 января 2012 года министру окружающей среды Албании и приложила к письму проект вопросов Комитета. |
| By letter of 13 December 2011, the communicant provided comments on the letter from the Party concerned on 30 November 2011. | В своем письме от 13 декабря 2011 года автор сообщения прокомментировал письмо соответствующей Стороны от 30 ноября 2011 года. |
| In a letter dated 30 August 2013, the Committee took note of responses provided by Nepal to the Committee's letter of 31 August 2012. | В письме от 30 августа 2013 года Комитет принял к сведению ответы, представленные Непалом на письмо Комитета от 31 августа 2012 года. |
| With regard to the letter sent by the city of Burgas to schools warning them of dangerous sects, the Directorate of Religious Affairs of the Council of Ministers had immediately sent a letter to the competent district prosecution office requesting the institution of criminal proceedings. | Что касается письма, направленного властями города Бургас в школы, с предупреждением об опасных сектах, то Управление по делам религий Совета министров незамедлительно отправило письмо в компетентную окружную прокуратуру с просьбой о возбуждении уголовного дела. |
| No response to the letter was received from the communicant, though on 8 March 2014 the communicant had provided further information to the Committee regarding his case more generally (before the secretariat's letter asking for clarification had been sent). | Никакого ответа на это письмо от автора сообщения получено не было, хотя 8 марта 2014 года автор сообщения представил дополнительную информацию Комитету исходя из более общего подхода к его делу (до того, как секретариат направил письмо с просьбой о представлении разъяснений). |
| So, I wrote you a letter, and in the letter I said I was sorry. | Итак, я написал тебе письмо И в письме я говорил, что сожалею |
| Letter 19, A letter to one of his governors. | С. 19 Письмо к французским писателям. |
| She wrote a letter for the police to find, then she wrote this second letter to you, and did so in confidence. | Она написала письмо для полиции, которое хотела чтобы было найдено, затем она написала второе письмо вам и сделала это конфиденциально. |
| But why deliver the letter, kill Yelland and take the letter back? | Но зачем сначала приносить письмо, потом убивать Йеллэнда и потом забирать письмо обратно? |
| I want to write you a letter, a really nice letter about how much Dad and I love you and how great it would be for both of us if you would just go. | Я собираюсь написать тебе письмо, милое письмо о том, как мы с папой тебя любим, и как хорошо бы было для всех, если бы ты просто ушёл. |
| When no reply was received to the Chairman's first letter, dated 4 March 2002, the Chairman sent a reminder letter, with the Committee's approval, on 14 June 2002. | Не получив ответа на свое первое письмо от 4 марта 2002 года, Председатель 14 июня 2002 года с одобрения Комитета направил повторное письмо. |
| The Commission also took note of a letter from the Head of the Australian delegation concerning matters related to the scheduling of the consideration of the submission and prepared a response to that letter. | Комиссия приняла также к сведению письмо главы австралийской делегации, посвященное вопросам, касающимся графика рассмотрения представления, и подготовила ответ на это письмо. |