Перевод letter с английского на русский

The president usually sends a letter.

У них будет прием, и Президент обычно посылает письмо с поздравлениями.

You can deliver this love letter yourself.

Да, думаю, ты сможешь сам доставить до адресата это любовное письмо.

The letter and revised proposal are annexed hereto.

Это письмо и предложение с внесенными в него изменениями приведены в приложении к настоящей записке.

The letter concerned maritime entitlements, not territorial issues.

Это письмо касается прав на морские акватории, а не территориальных вопросов.

I asked him to answer soon after he received my letter.

Я попросил его ответить мне сразу после того, как он получит моё письмо.

She had everything but the letter painted on her.

У нее было все, разве что на ней не была написана буква "А".

Thanks, second letter is N.

Спасибо. Вторая буква - "Н".

A is the first letter of the alphabet.

«А» - первая буква алфавита.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

Заглавная буква ставится в начале предложения.

"ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.

"ẽ" это буква в алфавите гуарани.

Hungary's actions to proceed with the transfer of Ramil Safarov are in line with the letter and spirit of the 1983 Strasbourg Convention.

Действия Венгрии, связанные с передачей Рамиля Сафарова, отвечают духу и букве Страсбургской конвенции 1983 года.

Moreover, recourse to innovative sources of voluntary long-term financing for development was in keeping with the spirit and letter of the Monterrey Consensus.

Более того, обращение к новаторским источникам долгосрочного финансирования развития соответствует букве и духу Монтерейского консенсуса.

This example contradicts in letter and in spirit the Charter of the United Nations.

Этот пример противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.

We believe that all discriminatory restrictions contrary to the letter and spirit of the Convention should be removed.

Мы считаем, что все эти дискриминационные ограничения, противоречащие духу и букве Конвенции, должны быть отменены.

Botswana remains committed to both the letter and the spirit of Rio.

Ботсвана по-прежнему привержена как духу, так и букве Рио-де-Жанейро.

It's like some sick and twisted love letter to you.

Это словно какое-то больное и запутанное любовное послание для тебя.

Anna took a letter from me to her Ladyship.

Анна передала мое послание ее светлости.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Там также была палатка и послание королю Норвегии.

The letter resulted in widespread protests in Puerto Rico and sparked open controversy within the Church.

Послание привело к массовым протестам в Пуэрто-Рико и привело к открытой полемике внутри самой церкви.

He must conduct the business according to the law, to register and file away the letter.

Дело он должен вести по закону - оформить, зарегистрировать послание.

A letter for you, Madame.

Эту записку только что принесли, г- жа маркиза.

So he commits suicide after leaving a secret letter.

Решено, что он должен совершить самоубийство, оставив предсмертную записку.

I found the cover letter Maureen wrote telling you to read them.

Я нашла записку Морин, где она просит тебя прочесть их.

Last night, Mrs. Nilsson came personally to deliver a letter.

Прошлой ночью г-жа Нильссон принесла мне твою записку.

Let's see what's inside and after we put the letter back.

Давай посмотрим что там внутри, а потом оставим записку.

They need a letter of permission from my father and Mr. Nolan.

Им нужно письменное разрешение от моего отца и мистера Нолана.

A letter of reminder, together with the Help Guide, was sent to affected country Parties in January 2006.

В январе 2006 года затрагиваемым странам-Сторонам было направлено письменное напоминание вместе с руководством по подготовке докладов.

The secretariat sent a first letter of reminder to northern Mediterranean affected country Parties concerning their national reports on the implementation of the Convention.

Секретариат направил первое письменное напоминание затрагиваемым странам-Сторонам Конвенции северной части Средиземноморья, касающееся их национальных докладов об осуществлении Конвенции.

Outreach and informational materials, including a letter of invitation to join the donors developed by the Secretariat, will be useful to communicate with potential donors.

Просветительские и информационные материалы, в том числе подготовленное секретариатом письменное приглашение присоединиться к донорам, будут полезными инструментами коммуникации с потенциальными донорами.

The Court did not require that the letter of apology should include a part about the impact of the discrimination on the petitioners' human dignity.

Суд не потребовал включить в письменное извинение констатацию влияния дискриминации на человеческое достоинство авторов сообщения.

This one's a letter, in a very nice box.

Это такая грамота, в очень милой коробке.

The lip of the letter gave permission to local society to independently manage in the field of labial work.

Губная грамота давала разрешение местному обществу самостоятельно ведать в области Губное дело.

Already in 1823 a letter was received for the construction of a new capital building.

Уже в 1823 году получена грамота на строительство нового капитального здания.

Letter of the Chelyabinsk Council of People's Deputies for their participation in the training of trainers Osoviahima FPSOs.

Грамота Челябинского Совета депутатов трудящихся за участие в подготовке инструкторов ППХО Осовиахима.

Honourable Letter from the organization committee of the Third All-Ukrainian Competition of Regional TV and Radio Organizations' Programs "Sole Ukraine" - in the nomination of a competition debutant.

Почетная грамота оргкомитета третьего всеукраинского конкурса программ региональных телерадиоорганизаций «Україна єдина» - в номинации «Дебютант конкурсу».

She sent her resignation letter that same Friday.

В ту самую пятницу она подала прошение.

Write a letter of it on my desk this afternoon.

До полудня написать прошение об отставке.

Even a letter from Abkhaz authorities to the Emperor of Russia asking for protection was written in Georgian.

Даже прошение владетеля Абхазии к Императору России с просьбой о покровительстве было написано на грузинском языке.

The president demanded his letter of resignation right then and there.

Президент тут же потребовал его прошение об отставке.

So I got your letter of resignation.

Итак, я получил ваше прошение об отставке.

Tom keeps every letter his mother sends him.

Том хранит каждое письмо, которое отправляет ему его мама.

I'll send you a typed letter.

Я напишу на машинке письмо, которое я хотел бы получить.

I have a letter needs translating.

У меня есть письмо, которое надо перевести.

This theory, the letter he left for you.

Эта теория, о письме, которое он для тебя оставил.

This letter was sent to your parents after the evaluation.

Смотри, вот у меня письмо, которое отправили твоим родителям после этой диагностики.

They've prepared this little letter, a sort of retraction.

Они подготовили это письмецо, типа отречения.

Johnny boy here just got a love letter from his girl.

Джонни-бой только что получил любовное письмецо от своей девчонки.

I saw that delightful little love letter you wrote to your mom.

Видела то чудное любовное письмецо, что мамочке написал.

Our story sounds like a letter some sad sack wrote in to Chat magazine.

Наша история смахивает на слезливое письмецо в журнал "Чат".

No, but I got a lovely letter from the Queen!

Нет, но пришло милое письмецо от Ее Величества!

Measures designed to alter social and cultural customs (letter a)

Меры по изменению социальных и культурных моделей поведения [подпункт а)]

Eliminating all stereotypes in the perception of male and female roles (letter c)

Устранение любой стереотипной концепции роли мужчин и женщин [подпункт с)]

Equal opportunities for access to further research programs (letter e)

Одинаковые возможности доступа к программам продолжения образовании [подпункт е)]

Eligibility for social security (letter e)

Право на социальное обеспечение [подпункт 1е)]

Supplementary social services making possible the combination of family and work obligations (letter c)

Предоставление дополнительных социальных услуг, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью [подпункт 2с)]

I knew the results before you opened the letter.

Я знал результаты ещё до того, как ты открыла конверт.

I find I cannot say what things and have sealed the letter.

Я написала кое что, предназначенное лишь ему, не могу сказать, что именно, и запечатала конверт.

I got a letter with a train ticket inside

Если сначала... я получил конверт на мое имя, с билетом внутри...

She'd given up hope, when, the following year, a letter arrived from Italy.

Она уже отчаялась ждать его, когда в начале следующего года почтальон доставил конверт из Италии.

For the first time, I got a letter with my name on it.

Если сначала... я получил конверт на мое имя, с билетом внутри...

In the former designation system that the Navy and the Marine Corps used, a final letter of "Y" identified a Convair or Consolidated product, such as the PBY-5 flying boat.

По устаревшей системе обозначений ВМФ и Корпуса морской пехоты США, литера «У» на конце обозначения идентифицировала продукцию компании «Convair» или «Consolidated», например летающая лодка PBY-5.

Infantry companies A through D belonged to the 1st battalion of a regiment, E through H to the 2nd, I through M to the 3rd; the letter 'J' was not used.

Пехотные роты с литерами А по D относились к 1-му батальону полка, роты с литерами E по H ко 2-му, с I по M к 3-му; литера «J» не использовалась.

The name of the home port or place of registry shall be inscribed either on both sides of the vessel or on its stern and shall be followed by the letter or letters indicating the country of that home port or place of registry.

Название порта приписки или регистрации наносится либо на обоих бортах судна, либо на его корме, и за ним должны следовать литера или литеры, предусмотренные для страны, в которой находится порт приписки или место регистрации.

Amendments to Annex 1, "Distinguishing Letter or Group of Letters Indicating Country of Vessel's Home Port or Place of Registration"

ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ 1 "ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРА ИЛИ ГРУППА ЛИТЕР СТРАНЫ ПОРТА ПРИПИСКИ ИЛИ МЕСТА РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ"

In 1783, instead of existing options, the letter "Ë" was proposed.

В 1783 году взамен существующих вариантов была предложена литера «ё».

Known as air letter sheets, they took up much less space than regular letters, and by August the use of these sheets was extended to civilians.

Известные под названием «air letter sheets» (листы авиаписьма), они занимали гораздо меньше места по сравнению с обычными письмами, и к августу их было разрешено использовать и гражданскому населению.

There are 13 logical root name servers specified, with logical names in the form, where letter ranges from a to m.

Существует тринадцать корневых серверов DNS, их доменные имена имеют вид, где letter - буква от a до m (см.).

Try printing to a larger page size (eg. letter or A4), and/or moving the frame border to make the small frame bigger.

Попробуйте распечатать страницу на более крупном формате бумаги (например, на бумаге формата Letter или A4) и/или переместите границу рамки, сделав ее больше.

On December 30, 2015, the Korean version of Love Letter was released.

30 декабря 2015 года была выпущена корейская версия «Love Letter».

Red Letter Days is the fourth album by The Wallflowers, released in 2002.

Red Letter Days - четвёртый студийный альбом группы The Wallflowers, изданный в 2002 году.

On 24 February, the Prime Minister, Garry Conille, submitted his letter of resignation to President Martelly, who subsequently accepted.

24 февраля премьер-министр Гарри Коний подал заявление об отставке на имя президента Мартелли, которое он впоследствии принял.

They threatened to inflict physical harm on the senior prosecutor and his family members, and demanded that he write a letter of resignation.

Угрожая физической расправой старшему прокурору и членам его семьи, они потребовали у него написать заявление об увольнении.

They demanded that the rector of the university, Professor N. Kulik, write a letter of resignation.

Они потребовали у ректора университета, профессора Н. Кулика, написать заявление об увольнении.

You should write a letter and get a refund or a better room or something.

Тебе надо написать заявление с требованием вернуть деньги или выделить палату получше или что-нибудь ещё.

The second thing in that envelope is my letter of resignation.

Вторая вещь - в этом конверте, мое заявление об отставке.