| Rosstat is increasing collaborating with customers and raising their awareness of the methodology applied in statistical production. | ЗЗ. Самостоятельным направлением деятельности Росстата становится работа с пользователями, повышение их информированности о методологии, применяющейся при сборе и разработке данных. |
| Such efficiency gains from increasing the extent of the market and promoting specialization should have produced rapid growth in Mexican productivity. | Такое повышение эффективности за счет увеличения размеров рынка и развития специализации труда должно было привести к быстрому росту производительности труда в Мексике. |
| Ukraine had launched a programme aimed at increasing grain production, developing logistics, and maximising the use of modern technology and financial resources. | Украина запустила программу, направленную на увеличение производства зерна, развитие сети перевозок сельхозпродукции, широкое внедрение современных технологий и повышение эффективности использования финансовых ресурсов в этой сфере. |
| Increasing temperatures are threatening some crop varieties, such as coffee and tea, and thereby increasing the vulnerability of landlocked developing countries, whose economies rely heavily on one or two agricultural products. | Это повышение температуры создает угрозу для некоторых культур, таких как кофе и чай, в результате чего еще более уязвимыми оказываются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, чья экономика в очень значительной степени зависит от одной или двух сельскохозяйственных культур. |
| There are many challenges that confront the transport and the environment in the U.S. For example, increasing personal mobility without increasing traffic congestion and environmental problems, and the role of mass (public) transit. | Например, повышение мобильности населения без увеличения загруженности дорог и создания экологических проблем и роль массового (общественного) транспорта. |
| The invention is directed to simplifying the design of the installation while increasing the efficiency thereof, as well as to increasing the operational reliability of the wind turbine and the wind energy installation. | Изобретение направлено на упрощение конструкции установки с увеличением ее эффективности, а также на повышение надежности работы ветроагрегата и ветроэнергетической установки. |
| The technical result that can be achieved consists in increasing the effectiveness of the training equipment by virtue of increasing the combinations of elements of the training equipment providing a greater number of training variants. | Достигаемый технический результат - повышение эффективности тренажера, за счет увеличения комбинаций элементов тренажера, обеспечивающих большее число вариантов тренировок. |
| A total of 101 public corporations submitted their Equal Employment Plan for July 2004-December 2007 period on increasing employment of women workforce, improving women representation at the managerial level, and increasing numbers of office units with women employees. | В общей сложности 101 государственная корпорация представила планы по обеспечению равных возможностей в сфере занятости, в которых предусматривалось увеличение численности женщин в штате, повышение уровня представленности женщин в управленческом звене и увеличение количества подразделений, имеющих женщин-сотрудниц. |
| These include: increasing mobilization of national and international resources to fulfil the Convention's commitments; ensuring better respect for clearance and stockpile-destruction deadlines; and increasing the quality and quantity of assistance available to victims. | К их числу относятся: более активная мобилизация национальных и международных ресурсов для выполнения обязательств по Конвенции; обеспечение более строгого соблюдения предельных сроков разминирования и уничтожения запасов; и повышение количественного и качественного уровня помощи, предоставляемой пострадавшим. |
| The experience of other ECE MEAs in opening the accession process to non-ECE States has resulted in increasing awareness of the instruments among senior policymakers or decision makers, including at the ministerial level, and an increasing level of support. | Опыт других МПС ЕЭК в осуществлении процесса присоединения к ним государств, не являющихся членами ЕЭК, продемонстрировал повышение уровня оказываемой поддержки и осведомленности о существующих инструментах среди государственных деятелей старшего звена и руководителей директивных органов, в том числе на уровне министерств. |
| The technical result of the utility model consists in increasing the technological effectiveness of the installation and convenience in use of equipment for transitioning between an overhead line and a power cable. | Технический результат полезной модели - повышение технологичности монтажа и удобства эксплуатации оборудования перехода с воздушной линии в кабельную. |
| The technical result is that of increasing operating efficiency and enhancing the visual impact of the demonstration discharge. | Технический результат- повышение эффективности работы и улучшение визуализации демонстрационного электроразряда |
| Under certain stand and site conditions, nitrogen deposition can contribute to this growth change, but increasing temperature and carbon dioxide concentration also have stimulating effects. | При определенных условиях, присущих лесному массиву на конкретном участке, осаждение азота может благоприятно сказаться на изменениях в росте, при этом стимулирующий эффект могут иметь также повышение температуры и повышение концентрации диоксида углерода. |
| Rents for occupied housing units are increasing at a rate that is not index-linked to inflation. | Постепенное повышение платы за уже сдаваемые квартиры не связано с уровнем инфляции. |
| The technical result consists in increasing the accuracy with which the optimum route, in terms of time, is determined for a vehicle. | Технический результат: повышение точности определения оптимального по времени маршрута движения транспортного средства. |
| Research of developed markets conducted by PricewaterhouseCoopers revealed that increasing the effectiveness of an M&A deal directly depends on fulfilling well defined and prioritised integration initiatives in a timely manner. | Исследования, проведенные PricewaterhouseCoopers на развитых рынках, показали, что повышение эффективности сделок непосредственно зависит от своевременного выполнения основных интеграционных инициатив. |
| Our expertise allows to offer turn-key solutions targeted to increasing of efficiency of machining of hard and super hard materials at any cutting regime ranging from roughing to super finishing. | Наш опыт позволяет предложить готовые решения, направленные на повышение эффективности обработки твердых и сверхтвердых материалов для всех режимов резания, - от чернового до финишного. |
| The invention is directed towards increasing the efficiency with which the stored energy of a generator is converted into soft X-ray energy, while significantly extending the lifetime of expensive ultra-thin X-ray filters and components of user equipment. | Настоящее изобретение направлено на повышение эффективности преобразования запасенной энергии генератора в энергию мягкого рентгеновского излучения при значительном увеличении времени жизни дорогостоящих ультратонких рентгеновских фильтров и элементов оборудования потребителей. |
| The technical result consists in increasing the productivity of digital processing and the reliability of the control of a cell of a modular distribution device (MDD). | Технический результат заключается в повышение производительности цифровой обработки и надежности управления ячейкой комплектного распределительного устройства (КРУ). |
| The invention is directed towards increasing the extraction of metals to produce a matte or ferroalloy by means of additional reduction, with a lower consumption of heat. | Изобретение направлено на повышение извлечения металлов в штейн или ферросплав за счет дополнительного восстановления при меньшем расходе тепла. |
| The technical result consists in reducing, in regulated fashion, the muscle power on pedals, eliminating dead centres, and increasing reliability and convenience in use. | Технический результат - регулируемое уменьшение мускульного усилия на педали, исключение мертвых точек, повышение надежности и удобства эксплуатации. |
| The object of the invention consists in increasing the sound intensity by virtue of changing the support. | Цель изобретения- повышение силы звука за счет изменения подставки. |
| Although increasing food prices should theoretically benefit millions of people working as peasant farmers in developing countries, this is not always the case. | Хотя теоретически повышение цен на продовольствие должно быть выгодно для миллионов фермеров-крестьян в развивающихся странах, дело не всегда обстоит именно так. |
| Detector sensitivity is increasing and the advent of new technologies make it possible that all mines, including non-detectable ones, may be more easily found and identified. | Происходит повышение чувствительности детекторов, и появление новых технологий дает возможность облегчить обнаружение и идентификацию всех мин, включая необнаруживаемые. |
| Given the obsolete power generation in place in many countries, regulation should deal first with increasing energy efficiency and power unit replacement. | С учетом устаревшего генерирующего оборудования во многих странах регулирование следует в первую очередь ориентировать на повышение энергоэффективности и замену генерирующих мощностей. |