Перевод increasing с английского на русский

Nevertheless, increasing private sector contributions poses challenges and policy dilemmas which must be addressed.

Вместе с тем увеличение вклада частного сектора связано с определенными проблемами и дилеммами для политики, которые необходимо решить.

To restore employment-generating economic growth implies not only increasing savings and investment but also modifying its pattern.

Восстановление экономического роста, приводящего к созданию рабочих мест, предполагает не только увеличение накоплений и инвестиций, но и изменение их структуры.

Korea is rapidly industrializing and income is rapidly increasing.

В Корее стремительными темпами осуществляется индустриализация и имеет место резкое увеличение доходов.

Reductions in emissions that cause acid deposition and tropospheric ozone have been achieved despite increasing industrialization and transportation.

Несмотря на увеличение темпов индустриализации и развитие транспорта, удалось добиться сокращения объемов выбросов, которые приводят к выпадению кислых осадков и разрушению озонового слоя.

They also tend to weaken financial structures, since increasing risks are often underestimated.

Такой бум, как правило, приводит также к ослаблению финансовых структур, поскольку зачастую увеличение рисков недооценивается.

It particularly welcomes UNRWA sharing this report with its donors, thereby increasing transparency.

Она с особым удовлетворением отмечает тот факт, что БАПОР предоставляет своим донорам возможность ознакомиться с этим отчетом, обеспечивая тем самым повышение уровня гласности.

Reforms should focus on increasing transparency, crisis responsiveness and stability in the system.

Реформы должны быть направлены в основном на повышение степени транспарентности и стабильности системы, а также на расширение возможностей ее реагирования на кризисные явления.

Factors that influence illegal trafficking in hazardous wastes include avoiding operating costs and increasing profits.

Факторы, которые могут служить причиной незаконного оборота опасных отходов, включают в себя экономию на эксплуатационных расходах и повышение прибыли.

One step is aimed at increasing transparency in armaments.

Один из шагов нацелен на повышение уровня транспарентности в вопросах, касающихся вооружения.

The submissions synthesized for this report cover practices aimed at increasing sectoral resilience using both these approaches.

Представления, информация из которых была обобщена в целях настоящего доклада, охватывают практику, направленную на повышение устойчивости секторов с использованием обоих этих подходов.

This entails, in part, increasing domestic spending to better complement external resources.

Эта концепция предполагает, в том числе, расширение внутреннего финансирования, которое должно в большей степени дополнить внешние ресурсы.

The final component of strengthening care is increasing access to antiretroviral drugs.

Последний, но от этого не менее важный фактор повышения эффективности лечения, - расширение доступа к антиретровирусным препаратам.

Preparations include pre-positioning stocks, updating contingency plans and increasing contacts with community leaders.

Подготовка включает в себя заблаговременное размещение запасов, обновление планов на случай непредвиденных обстоятельств и расширение контактов с лидерами общин.

Other measures aimed at increasing knowledge and awareness of human rights.

Предусмотрены и другие меры, направленные на расширение знаний, повышение информированности о правах человека.

Important trends included increasing use of carbon emission bonds and trading.

К важным тенденциям относятся расширение использования практики финансового стимулирования за сокращение выброса углерода и торговое стимулирование.

Staff are showing increasing interest in participating in such programmes.

Сотрудники проявляют растущий интерес к участию в таких программах.

This expanding membership is a reflection of the increasing demand for support and specialized expertise in security sector reform across the Organization.

Расширение ее членского состава отражает растущий спрос на поддержку и специализированную экспертную помощь, оказываемую разными компонентами Организации в вопросах реформирования сектора безопасности.

We have been able to better respond to increasing demands from Member States to support national actors in their conflict prevention and mediation efforts.

Мы имели возможность более эффективно реагировать на растущий спрос со стороны государств-членов на оказание поддержки национальным субъектам в их усилиях по предотвращению конфликтов и осуществлению посреднической деятельности.

UNOPS is also expanding its ability to respond to the increasing demand for national capacity development through advisory services in those areas.

ЮНОПС также расширяет свои возможности реагирования на растущий спрос в области развития национального потенциала через оказание консультационных услуг по этой тематике.

Voluntary contributions would enable it to meet increasing demand for technical assistance worldwide.

Добровольные взносы дадут ему возможность удовлетворить растущий во всем мире спрос на оказание технической помощи.

Violence against women is increasing despite efforts to curb those.

Отмечается рост насилия в отношении женщин, несмотря на усилия по его сдерживанию.

Any deficit means increasing the nation's debt.

Тем не менее, наличие бюджетного дефицита означает рост долговых обязательств страны.

Seven years passed before real incomes started increasing again in Mexico.

Так, прошло семь лет, прежде чем в Мексике вновь начался рост реальных доходов.

The intention was to reflect the increasing "commercialization of adoptions".

Цель формулировки в данном случае состоит в том, чтобы отразить рост "коммерциализации усыновления".

Consequently, social investment, although increasing, remains insufficient.

В связи с этим инвестиции в социальную сферу, несмотря на их рост, продолжают оставаться незначительными.

Unemployment among educated youth is increasing.

Безработица среди образованных девушек и молодых людей растет.

There is an increasing awareness of the environmental and health effects of transport.

В связи с этим растет озабоченность по поводу воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека.

Extrabudgetary resources were increasing, while assessed contributions were stagnating.

Объем внебюджетных ресурсов растет, тогда как размер начисленных взносов практически не меняется.

Violence is steadily increasing and its ethnic nature intensifying.

Таким образом, насилие постоянно растет и приобретает острый этнический характер.

There is also increasing interest in video-conferences with United Nations officials.

Кроме того, растет и интерес к видеоконференциям с должностными лицами Организации Объединенных Наций.

Another area receiving increasing attention is the one related to male responsibilities and participation.

Еще одной проблемой, привлекающей к себе все большее внимание, является проблема ответственности и участия мужчин.

Adolescents have attracted increasing attention in recent years.

В последние годы положению подростков стало уделяться все большее внимание.

Water is a unifying theme of rapidly increasing importance.

З. Все большее значение приобретает общая для всех проблема воды.

Satellite data have been winning increasing recognition of late.

В последнее время все большее признание получает информация с космических спутников.

It has attracted increasing attention and support from Governments and key expert institutions.

Она привлекает все большее внимание правительств и ведущих экспертных учреждений, которые оказывают ей все большую поддержку.

Inequality reflected increasing global interdependence, but without effective global institutions to cope.

Неравенство отражает усиление глобальной взаимозависимости, причем в условиях отсутствия эффективных глобальных институтов для управления этим процессом.

Other proposals are aimed at increasing competition in the credit rating industry.

Другие предложения нацелены на усиление конкуренции в кредитно-рейтинговой индустрии.

Regional organizations are also supporting specific projects aimed at increasing the protection of journalists.

Региональные организации также поддерживают конкретные проекты, направленные на усиление защиты журналистов.

The figure below illustrates the increasing trend of downloads of the mobile application since 2012.

На нижеприводимой диаграмме отображено усиление тенденции к скачиванию мобильного приложения за период с 2012 года.

Re-conceptualization of the nuclear disarmament debate: increasing focus on the humanitarian dimension of nuclear disarmament instead of the traditional security aspect.

Концептуальная реориентация дебатов по ядерному разоружению: усиление акцента на гуманитарном измерении ядерного разоружения вместо традиционного аспекта безопасности.

However, interlocutors noted increasing returns over the past months.

Тем не менее участники бесед обращали внимание на то, что в течение последних месяцев число возвращающихся перемещенных лиц увеличивается.

Lifetime prevalence of ecstasy use appeared to be increasing among people aged 13-45 years.

Среди лиц в возрасте 13-45 лет показатель распространенности потребления экстази в течение всей жизни, как представляется, увеличивается.

Starting kilometer is 1.5 EUR increasing for 0.6 per km.

Первый километр стоит 1,5 евро, затем стоимость увеличивается на 0,6 евро за км.

Security reports incidents among the crewmen are increasing.

Охрана сообщает, что количество стычек между членами экипажа увеличивается.

At the same time, single person households are increasing significantly.

В то же время значительно увеличивается число домашних хозяйств, состоящих из одного человека.

An increasing body of gender-related research in various sector areas is available.

Объем проводимых в различных секторальных областях научных исследований, связанных с гендерной проблематикой, все возрастает.

Such support has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.

Поддержка со стороны стран - доноров неуклонно возрастает, что свидетельствует о растущей уверенности в том, что программа осуществляется эффективно.

This urgency is not decreasing, but increasing.

Эта острая потребность не только не уменьшается, но и возрастает.

In the European and Nordic sites alkalinity is increasing regionally.

На участках, расположенных в Европе и Скандинавии, региональный уровень щелочности возрастает.

Moreover, tobacco use among women is increasing worldwide.

Кроме того, потребление табака среди женщин, особенно молодых, возрастает во всем мире.

Federal, provincial and territorial departments and agencies are increasing collaboration to coordinate efforts in preventing and reducing homelessness.

Федеральные, провинциальные и территориальные министерства и ведомства налаживают все более тесное сотрудничество между собой в целях координации усилий по предотвращению и сокращению масштабов бездомности.

United Nations human rights mechanisms cover violence against women with increasing regularity.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций на все более регулярной основе занимаются вопросами насилия в отношении женщин.

We are making increasing efforts within the Organization.

Для этого мы прилагаем в рамках Организации все более энергичные усилия.

Illegal drug trafficking is an increasing problem faced by CARICOM members.

Незаконный оборот наркотиков представляет собой все более серьезную проблему, с которой сталкиваются члены КАРИКОМ.

Women in Brazil enjoyed increasing participation in the administration and legislature.

В Бразилии женщины принимают все более широкое участие в работе административных и законодательных органов.

Trade facilitation is receiving increasing attention and investment at national, regional and multilateral level.

Деятельность по упрощению процедур торговли притягивает к себе все больше внимания и инвестиций на национальном, региональном и многостороннем уровне.

Moreover, peace-keeping and humanitarian assistance placed increasing demands on resources provided by Member States.

Кроме того, все больше ресурсов, предоставляемых государствами-членами, требуется для деятельности по поддержанию мира и оказания гуманитарной помощи.

Moreover, peace-keeping and humanitarian assistance placed increasing demands on resources provided by Member States.

Кроме этого, операции по поддержанию мира и гуманитарная деятельность выдвигают все больше требований о выделении ресурсов, предоставляемых государствами-членами.

Accordingly, increasing resources have been required for relief operations.

Это привело к тому, что для проведения чрезвычайных операций стало требоваться все больше ресурсов.

We fully support the increasing emphasis on preventive diplomacy.

Мы полностью поддерживаем позицию, согласно которой все больше внимания следует уделять превентивной дипломатии.

Policymakers should tap into their country-specific knowledge when formulating and implementing macroeconomic policies for increasing productive capacities.

При разработке и осуществлении мер макроэкономической политики, направленных на укрепление производственного потенциала, директивным органам следует использовать конкретную информацию по их странам.

Strengthening international exchanges and increasing mutual understanding and cooperation.

З. Расширение международных обменов и укрепление взаимного понимания и сотрудничества.

School curricula are focused on increasing respect for and understanding of other cultures.

Школьные учебные планы ориентированы на укрепление уважения к другим культурам и улучшение их понимания.

I support the increasing cooperation between FARDC and the MONUSCO Force.

Я поддерживаю укрепление сотрудничества между Вооруженными силами ДРК и силами МООНСДРК.

In 2003, her Government had adopted a policy of developing and increasing capacity-building of workers, aiming to maintain gender balance.

С целью обеспечить гендерный баланс ее правительство в 2003 году приняло политику, предусматривающую наращивание и укрепление потенциала работников.

He cautioned that an increasing arms transfer to the rebels would not lead to a solution.

Он предостерег, что активизация передачи оружия повстанцам не приведет к отысканию решения.

There have been increasing online activities of nationalistic organizations.

Отмечается активизация проводимой в Интернете деятельности националистических организаций.

Where they do not exist, increasing development of community systems to provide justice will have a positive impact.

Активизация создания общинных систем там, где они отсутствуют, для обеспечения правосудия окажет положительное воздействие.

Decentralizing decision-making and increasing joint multi-year programming, financing and analysis remain priorities.

В числе приоритетов остаются децентрализация процессов принятия решений и активизация процессов совместного составления, финансирования и анализа многолетних программ.

The increasing movement of persons and ideas has enhanced the potential for cultural affiliations.

Активизация передвижения людей и идей расширила возможности различной культурной самоидентификации.

Africa is experiencing increasing food crises and lower human development index ratios.

В Африке все чаще возникают продовольственные кризисы, в ней также зарегистрированы более низкие показатели индекса развития человеческого потенциала.

They are also increasing contracts with foreign enterprises to update their knowledge and technology.

Кроме того, для обновления своих знаний и технологии они все чаще заключают контракты с иностранными предприятиями.

We welcome the increasing frequency of public meetings and briefings.

Мы приветствуем тот факт, что все чаще стали проводиться открытые заседания и брифинги.

Reports of hydroponic cultivation are increasing.

Все чаще поступают сообщения о применении гидропонной технологии культивирования.

There are increasing concerns about imports or used consumer goods that contain hazardous materials.

Все чаще высказывается озабоченность в связи с содержанием опасных материалов в импортируемой продукции или бывших в употреблении потребительских товарах.