| Cypriot industry and government departments, State corporations and organizations (e.g. Cyprus Airways, the Electricity Authority of Cyprus, the Cyprus Telecommunications Authority), as well as public corporations, can be helped through cooperation with the university. | Сотрудничество с университетом может положительно сказаться на деятельности кипрских промышленных предприятий, а также государственных департаментов, корпораций и организаций (таких, как авиакомпания "Сайпрус Эйруэйз", кипрское управление по энергоснабжению, кипрское управление телекоммуникаций). |
| At government level, administrative measures to protect persons with disabilities are implemented by the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Health and the Medical Industry, local authorities and administrations. | Государственное управление в области обеспечения социальной защищенности инвалидов осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения Туркменистана, Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и органами местной исполнительной власти и местного самоуправления. |
| The Colonial Office was a government department of the Kingdom of Great Britain and later of the United Kingdom, first created to deal with the colonial affairs of British North America but needed also to oversee the increasing number of colonies of the British Empire. | Министерство по делам колоний (англ. Colonial Office) - правительственный департамент Великобритании, изначально созданный для ведения дел Британской Северной Америки, однако в итоге взявший на себя управление всё возрастающим числом колоний Британской Империи. |
| The CDs have ministerial systems of government with a directly elected legislatures are known as: States of Jersey, the States of Deliberation, the States of Alderney, Chief Pleas, the Court of Tynwald. | Управление коронными владениями осуществляется министрами и напрямую избираемыми законодательными органами, а именно: Джерсийские штаты, Гернсийские штаты, штаты Олдерни, сенешаль, тинуолд. |
| In the tourism sector: In 1995, with a view to developing the country's tourism sector, the government established the Malian Tourism and Accommodations Bureau. | В 1995 году в целях удовлетворения потребностей в области развития правительство создало Малийское управление по туризму и гостиничному хозяйству |
| Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now, especially in government circles, though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago, | Сейчас геоинженерия - запретная тема, особенно в правительственных кругах, хотя, кажется, месяц-два назад по этому вопросу состоялось заседание DARPA [Управление перспективных исследовательских программ]. |
| This is exactly what happened when Lehman Brothers failed in September 2008, and what happened when AIG was taken over by the US government (actually in a resolution-type structure, with losses implied for creditors) two days later. | Это как раз то, что случилось, когда банк LehmanBrothers обанкротился в сентябре 2008 года, и то, что случилось, когда компания AIG была передана в управление правительством США (в действительности, согласно резолюции, с потерями для кредиторов) два дня спустя. |
| A central information system for collecting data on battered-spouse cases handled by government departments, the Hospital Authority and non-governmental organizations was also set up in April 1997 to better gauge the statistics on battered-spouse cases. | Кроме того, в апреле 1997 года создана Центральная информационная система для сбора данных о случаях рукоприкладства между супругами, которой пользуются правительственные департаменты, Управление лечебных учреждений и неправительственные организации; это имело целью усовершенствовать сбор статистических данных о случаях рукоприкладства. |
| OPE, the Office established to mainstream gender equality into all aspects of life in Timor-Leste, provides advice to the Prime Minister and other government ministries to ensure equal opportunity in employment. | Управление Советника премьер-министра по вопросам обеспечения равенства, созданное для обеспечения гендерного равенства во всех сферах жизни в Тиморе-Лешти, консультирует премьер-министра и другие правительственные министерства по вопросам создания равных возможностей в области занятости. |
| Academic institutions such as the University of Hong Kong, government departments such as the SWD and Department of Health and other organisations such as the Hospital Authority also provide training to both formal and informal carers. | Академические институты, такие как Гонконгский университет, правительственные департаменты, например Департамент социального обеспечения и Департамент здравоохранения, а также такие другие организации, как Управление лечебных учреждений, также обеспечивают подготовку как официальных, так и неофициальных работников, обеспечивающих уход за престарелыми. |
| More effectively use knowledge within government processes and integrate knowledge creation, management and utilization with public sector reform and e-government efforts. | добиваться более эффективного использования знаний в рамках процессов государственного управления и сочетать формирование знаний, управление ими и их использование с усилиями по проведению реформы государственного сектора и развитию электронных методов управления. |
| National Government Salaries and Pensions Board - which administrate wages and pensions to those employed in or retired from government. Appendix I | Национальное управление по заработной плате и пенсиям государственных служащих - к сфере ведения которого относятся вопросы заработной платы и пенсий работающих или вышедших на пенсию правительственных чиновников. |
| As one of the measures to compensate for the $8 million budget shortfall for the fiscal year 2002, the Fono passed, in September 2001, a bill that cancelled the American Samoa Government exemption from paying excise taxes on goods imported for use on government projects. | США, и создание Бюро поступлений, объединяющего налоговое управление, таможенное управление и подразделение по сбору дебиторской задолженности, в результате чего будет получено от 400000 долл. США до 500000 долл. США8. |
| The Government has established the Office of Indigenous Policy Coordination, which includes a network of 30 regionally based Indigenous Coordination Centres (ICC), each with staff from a range of government agencies, to coordinate service delivery to Indigenous Australians. | Правительство создало Управление по координации политики, касающейся коренного населения, которое располагает сетью 30 базирующихся в районах центров координации услуг для коренного населения (ЦКУ). |
| SpeechwriterforRonald Reagan 1976-81- I wrote a speech about let the people make the basic decisions, get judges out of the way, get bureaucrats out of the way, get centralized government out of the way. | Я написал речь о том что необходимо позволить людям принимать основные решения, убрать экспертов, убрать бюрократов, убрать централизованное управление. |
| Nationwide programs such as "Women circles" and "Girls and boys leading a change" empower high school pupils, while the school curriculum formally addresses issues such as gender, government, and politics. | Общенациональные программы, такие как "Женские кружки" и "Девочки и мальчики выступают за перемены", способствуют расширению прав и возможностей учащихся средней школы, в то время как в рамках официальной школьной программы рассматриваются такие вопросы, как гендерная проблематика, управление и политика. |
| We defy the Provincial Government! | Управление провинции нам не указ. |
| Government asked me to stay. | Управление попросило меня остаться. |
| Government by reference to the partnership values | управление на основе принципа партнерства; |
| The third is the management of protected areas, which is normally undertaken by government, and the fourth is the provision of extraterritorial environmental services such as carbon | Третья - управление заповедниками, причем эта функция нередко осуществляется правительством, а четвертая - оказание таких экстратерриториальных экологических услуг, как секвестрация углерода и обеспечение биологического разнообразия, что часто бывает тесным образом связано с управлением заповедниками. |
| When the US Drug Enforcement Administration set up its first office in Tegucigalpa in 1981, its resident agent "rapidly came to the accurate conclusion that the entire Honduran government was deeply involved in the drug trade." | Когда американское Управление по борьбе с наркотиками разместило свой первый офис в Тегусигальпе в 1981 году, оно быстро пришло к выводу, что «почти все члены правительства были вовлечены в торговлю наркотиками». |
| Ministry of Development for the Government Sector | Управление заместителя премьер-министра шейха Хамдана |
| Government budgeting and financial management | Управление государственным бюджетом и финансами |
| GAO Government Accountability Office (USA) | Главное контрольное управление (США) |
| Expert, Office of the Government | Эксперт, управление государственной службы |