| And now there's no way to get back from the games? | А теперь нет возможности вернуться домой с игр? |
| Don't you think we're getting a little old for these games? | Тебе не кажется, что мы слишком взрослые для игр? |
| You lost Damon, Giambi, Isringhausen, Pena, and you won more games without them than you did with them. | Ты потерял Деймона, Джиамби, Изринхаузена, Пенью, но ты выиграл больше игр без них, чем с ними. |
| NEW YORK - China lobbied long and hard to host this summer's Olympics, and thousands of Chinese literally danced in the streets when the decision was made to award Beijing the games. | НЬЮ-ЙОРК - Китай долго и настойчиво добивался права приема Олимпийских Игр этого года. Тысячи китайцев практически танцевали на улицах, когда было принято решение о проведении игр в Пекине. |
| It produced games for the Nintendo Entertainment System, Super Nintendo Entertainment System, and Game Boy. | Оно занималось распространением игр для Nintendo Entertainment System, Super Nintendo Entertainment System и Game Boy. |
| Titles are listed for games that gave individual names to their episodes instead of episode numbers. | В списке приводятся названия эпизодов только для игр, где в качестве названий не использовались порядковые номера эпизодов. |
| Phantasy Star II was considered one of the best role-playing games of its time, and is regarded as "a game of many firsts" according to Nintendo Power. | Phantasy Star II считалась одной из лучших игр для того времени и рассматривается как проект «с огромным количеством нововведений», по версии Nintendo Power. |
| The success of Rocket League caused the company to adjust its business models, whereby the company would focus on developing their own original games instead of accepting more contract work. hal (March 24, 2004). | Успех Rocket League заставил компанию скорректировать свою бизнес-модель, в результате чего компания сосредоточится на разработке своих собственных оригинальных игр вместо того, чтобы принимать больше контрактной работы. |
| She played all 38 games of the season and recorded four goals (all on the power play and eight assists, with a +9 rating. | Она сыграла все 38 игр в сезоне и забросила 4 шайбы (все в численном большинстве), а также отдала 8 голевых передач (показатель полезности +9). |
| So as far as popularity of games, what do you think these people are doing here? | Так что относительно популярности игр - как вы думаете, чем занимаются эти люди? |
| After the 2018 FIFA World Cup, the arena is to be used for the matches of local FC Rostov and for the Russia national football team games, as well as for other sporting and cultural events. | После завершения Чемпионата мира стадион предполагается использовать для проведения матчей футбольного клуба «Ростов», игр сборной команды России по футболу и других спортивных, культурно-массовых мероприятий. |
| Snipes was the first network application ever written for a commercial personal computer, and it is recognized as one of the precursors of many popular multiplayer games such as Doom and Quake. | Snipes был первым сетевым приложением для IBM PC и фактически являлся предшественником многих популярных многопользовательских игр, таких как Doom и Quake. |
| He led his team over 2012-13 Euroleague season with 13.7 points and 4.8 rebounds over 10 games, but eventually Partizan didn't proceed to the next round of the competition. | Являлся лидером «Партизана» в сезоне 2012-13 в Евролиге с показателями 13,7 очков и 4,8 подбора за 10 игр, однако команда не пробилась в следующую стадию розыгрыша. |
| After the release of the Sega Genesis in 1989, video game publisher Accolade began exploring options to release some of their PC games on the console. | После выпуска приставки Sega Genesis в 1989 году компания-издатель видеоигр Accolade стала искать возможность выпустить несколько своих компьютерных игр под данную консоль. |
| Beats of Rage is an open-source 2D customisable video game engine designed by Senile Team and inspired by Sega's classic Streets of Rage series of beat'em up games. | Beats of Rage - это игровой 2D движок с открытым исходным кодом, разработанный Senile Team и основанный на серии игр Streets of Rage компании Sega. |
| Computer Gaming World that year praised it as "one of the all-time classic computer games", complex yet playable. | «Computer Gaming World» назвал Wizardry «одной из лучших классических игр на все времена», сложной, но играбельной. |
| Oculus Studios is a division of Oculus that focuses on funding, publishing and giving technical advice to third party studios to create games and experiences for Oculus Rift. | Oculus Studios - подразделение Oculus занимающееся финансированием и изданием игр, а также технической консультацией сторонних разработчиков для Oculus Rift. |
| Gamasutra's Osamu Inoue attributed the game's success to Satoru Iwata, formerly an employee of HAL Laboratory, who Inoue comments has a "simple-minded passion for creating games". | Журналист Gamasutra Осаму Иноуэ объяснил успех игры в бывшем сотруднике HAL Laboratory Сатору Ивате, который охарактеризован как «человек, обладающий простодушной страстью к созданию игр». |
| In his first year as manager, Bradley built a record of 12 wins, 1 draw, and 5 losses, going undefeated for a period of ten games over five months. | За первый год работы на посту главного тренера Брэдли со сборной установил рекорд в 12 побед, 1 ничью, 5 поражений, а также беспроигрышную серию в 10 игр за 5 месяцев. |
| In Europe, the games sold around 1.6 million units within just seven weeks of their release and topped the charts in Spain, Germany, and the United Kingdom. | В Европе за семь недель со дня релиза было продано 1,6 миллионов игр; Diamond и Pearl попали в топы чартов в Испании, Германии и Великобритании. |
| The location of Three Rivers Stadium came to be criticized for being in a hard-to-access portion of the city, where traffic congestion occurred before and after games. | Его расположение также подвергалось критике из-за нахождения в труднодоступной части города и пробок, возникающих до и после игр. |
| There are four major resources in Age of Mythology: food, wood, gold, and favor; unlike previous games by Ensemble Studios, this game does not include the stone resource. | В игре четыре ресурса: пища, древесина, золото и благословение (в отличие от других игр серии Age of Empires, здесь отсутствует камень). |
| For example, true story: Just a few weeks ago, this cab driver, upon finding out that a friend and I were in town for a game developer's conference, turned around and said - and I quote - "I hate games. | Вот вам реальная история: несколько недель назад водитель такси, узнав, что мы с другом приехали в город на конференцию разработчиков игр, повернулся к нам и сказал, я цитирую: «Я ненавижу игры. |
| Later, speaking with Famitsu in a feature concerning industry rumors, Kitase denied that a second sequel was in development, and that both Eien no Daishō and the audio drama were simply intended as standalone continuations of the games' universe. | Впоследствии, обсуждая слухи индустрии компьютерных игр с журналистом Famitsu, Ёсинори Китасэ подтвердил, что второй сиквел не разрабатывается, а Eien no Daishō и аудиопьеса являются отдельными произведениями, относящимися к той же игровой вселенной. |
| Scheduling was left to the discretion of each of the teams, as long as the team played at least ten games and four of them were on the road. | Так, командам позволялось самостоятельно определять график своих игр, однако каждая команда была обязана провести не менее 10 матчей, из которых 4 - на выезде. |