| Many cross-platform games - such as sports franchises released by Electronic Arts - were sold in numbers far below their PlayStation 2 and Xbox counterparts, eventually prompting some developers to scale back or completely cease support for the GameCube. | Много кросс-платформенных игр, например, спортивные франчайзы, изданные Electronic Arts, продавались намного хуже их PlayStation 2 и Xbox версий, практически вынудили многих разработчиков свернуть проекты и прекратить поддержку существующих игр на GameCube. |
| As the release date neared, retailers such as Electronics Boutique reported receiving shipments of games earlier than October 16, and opted to sell them immediately; first giving them to pre-orderers and then selling the leftover copies. | Когда приблизилась дата релиза, фирмы, занимающиеся продажей игр, в частности, Electronics Boutique, получили экземпляры игр раньше 16 октября, и они сразу же поступили в продажу: сначала продавали тем, кто предварительно заказал игру, а затем оставшиеся картриджи. |
| Skwarczek said that he had approached many large game developers at various events such as Gamescom, E3 and G-Star to secure partnership deals in order to become an official seller of their games. | По словам Шкварчека он обращался ко многим крупным разработчикам игр на таких мероприятиях, как Gamescom, E3 и G-Star, предлагая заключить соглашение о партнерстве и стать официальным дистрибьютором их игр. |
| In most adventure games, it's a little bit in-gamecurrency, a little bit experience. | В большинстве приключенческих игр есть своя внутри-игроваявалюта, опыт, |
| The list of the available games is on the left side of these pages, so that you can skip to any game you want whenever you like. | Список предлагаемых игр находится слева, таким образом, вы можете выбратьновую игру в любой момент. |
| It is different from most other card games, in that the rules and the conditions for winning are altered throughout the game, via cards played by the players. | Она отличается от большинства других карточных игр тем, что правила и цель игры меняются на протяжении всей партии. |
| In 1991, id Software produced an early first-person shooter, Hovertank 3D, which was the company's first in their line of highly influential games in the genre. | В 1991 году id Software выпустила одну из первых FPS-игр - Hovertank 3D, положившую начало линейки самых влиятельных игр жанра. |
| A year later the ZX Spectrum saw the release of Knight Lore, which is generally regarded as a revolutionary title that defined the subsequent genre of isometric adventure games. | Год спустя для ZX была выпущена игра Knight Lore, которая расценивается как революционное произведение, определившее последующий жанр изометрических квестовых игр. |
| Gama Bomb's lyrics often refer to the horror, action and science fiction movies, cartoons and computer games of the 1980s, as well as paying tribute to many classic heavy metal themes. | Темы песен часто заимствуются у фильмов ужасов, экшн, научной фантастики, мультфильмов и компьютерных игр 80-х годов, что характерно темам классического хэви-метала. |
| The goal of Little Green Men studio is creation of independent games, based on the latest technology and gradually expanding the team in order to tackle more extensive and demanding projects. | Целью компании названо создание независимых игр, основанных на последних технологиях, и расширение команды разработчиков для выполнения более сложных проектов. |
| Some of the media and population criticized the use of the Pergamon Altar as a backdrop for the application submitted by the city of Berlin to host the Olympic summer games in 2000. | Недовольство прессы и населения вызвало использование Пергамского алтаря в кампании по выдвижению Берлина в качестве места проведения Летних Олимпийских игр 2000 года. |
| She is also mentioned numerous times by Jin and Kazuya during the prologue of the Scenario Campaign mode of Tekken 6, which retells the main events of previous games. | Также её вспоминают Дзин и Кадзуя во время пролога к сюжетной кампании Tekken 6, пересказывающей основные события предыдущих игр. |
| Toro Kuro TV Producer Nyavatar All ten mini games from Mainichi Issho are now gathered and available for free in the Game Center (ゲームセンター, Gēmu Sentā). | Торо Куро TV Продюсер Няватар Все десять мини игр из Mainichi Issho доступны для свободной игры в Игровом Центре (яп. |
| The tropical lagoon-style swimming pool has a characteristic beach effect and represents the heart of the village, a place where the entertainment staff organises its activities and games. | Два бассейна с имитацией пляжа, горками, гидромассажем и водопадами для веселых игр в воде. |
| Sam and Max Hit the Road has since come to be regarded as a classic adventure game title, and is regularly featured in listings of the top 100 games. | Sam and Max Hit the Road считается классической адвенчурой, и часто появляется в списках ста лучших игр. |
| By the end of November 2010, the developers had fixed most of the sound issues such as crackling, added compatibility with more games, and increased the overall emulation speed and accuracy. | К концу ноября 2010 разработчики устранили многие звуковые проблемы, добавлена совместимость с большим количеством игр, увеличена скорость и точность эмуляции. |
| Although the game's violence was praised by the gaming industry, it was condemned by the National Institute on Media and the Family, which placed Conan on a list of games that parents were urged to avoid buying for their children. | Из-за большого количества жестокости Национальным институтом средств массовой информации и семьи игра была помещена в список игр, которые настоятельно не рекомендуется покупать детям. |
| "Harry the Husky" performs at sporting and special events, and a live Alaskan Malamute, currently named Dubs, has traditionally led the UW football team onto the field at the start of games. | Маскот Хаски Гарри выступает на спортивных и специальных мероприятиях, а живой аляскинский маламут традиционно возглавляет футбольную команду Вашингтонского университета на поле в начале игр. |
| Prior to this deal, games based on the series had never been made available to English-speaking audiences in North America, Europe or Australia. | Ни одна из игр не была приспособлена для англоговорящих игроков из Северной Америки, Европы и Австралии. |
| The top female players in competitive gaming mainly get exposure in female-only tournaments, including such games as Counter-Strike, Dead or Alive 4, and StarCraft II. | Лучшие женщины-игроки таких игр, как Counter-Strike, Dead or Alive 4 и StarCraft II принимают участие в женских кибертурнирах. |
| There were plans to host some games at Olympic Stadium in London, England during the season but the plans were dropped after a lack of time for negotiations. | Велись переговоры о проведение нескольких игр на Олимпийском стадионе в Лондоне, но позже эти планы были отменены. |
| As the rule was applied retroactively, thirty-six games in which a no-hitter was interrupted by weather or darkness, with lengths ranging from 5 to 8 innings, are no longer considered no-hitters. | После изменения правила, 36 сокращенных игр, в которых было сыграно от 5 до 8 иннингов, перестали считаться ноу-хиттерами. |
| As a result, some publishers lost more money due to distress sales of remaining inventory at the end of the NES era than they ever earned in profits from sales of the games. | В результате некоторые издатели в конце эпохи NES потеряли больше денег на болезненных продажах игр для уходящей с рынка платформы, нежели заработали. |
| And I'll have no more of these filthy games, do you understand? | И я не потерплю больше этих отвратительных игр. |
| The whole point of this is for my mom to live out the rest of her time here in a relaxed and peaceful environment surrounded by the things that she loves, like photo albums and board games. | Весь смысл в том, чтобы моя мама прожила последние дни здесь в спокойствии, в окружении любимых вещей, фотоальбомов и настольных игр. |