| The game was first thought up in 2007 during a meeting between PopCap and Square Enix, which had published several of PopCap's games in Japan. | Решение о создании «Джиромансера» было принято в 2007 году на одной из встреч с представителями компании Square Enix, которая ранее уже занималась издательством некоторых игр PopCap на территории Японии. |
| Like most games in The Legend of Zelda series, Link's Awakening is an action-adventure game focused on exploration and combat. | Как и большинство игр серии The Legend of Zelda, Link's Awakening - приключенческая игра, сосредоточенная на исследовании окружающего мира и боях Большая часть игры показана сверху. |
| Over the next month, Baker started six games with the US on 2 November 1968, he scored two goals in a 6-2 qualification victory over Bermuda. | В течение следующего месяца Бейкер начал шесть игр за США с первых минут, 2 ноября 1968 года он сделал дубль в матче квалификации на ЧМ против Бермуд, внеся свой вклад в победу со счётом 6:2. |
| When the two teams failed to complete the trade, the Sidekicks released DeBrito due to salary cap considerations nine games into the 1987-1988 season. | Когда двум командам не удалось завершить сделку, «Сайдкикс» уволил Дебрито из-за высокой зарплаты игрока, он провёл за клуб девять игр в 1987/88 сезоне. |
| Their first title was the medieval fantasy Might and Magic: Secret of the Inner Sanctum-one of the first role-playing games to feature detailed drawings of both indoor and outdoor locations. | Первой стала игра в стиле фэнтези «Меч и магия: Тайна внутреннего святилища» - одна из первых ролевых игр, которая была детализированно прорисована как в помещениях, так и на открытых локациях. |
| Experiments in tactical shooter design were sparse over the next five years, and included Terra Nova: Strike Force Centauri, released in 1996-one of first 3D-rendered games with squad-oriented gameplay. | В течение следующих пяти лет эксперименты с жанром тактических шутеров были достаточно редкими, примером которых может быть игра Тёгга Nova: Strike Force Centauri (1996), ставшей одной из первых игр с трехмерной графикой с механикой групповой игры. |
| Award winning Playtech software ensures a speedy download, and an easy to use and intuitive interface with over 100 great casino games. | Вам предлагается более 100 игр, включая блэкджэк, рулетку, слот-машины, баккара, крэпс, видео покера, а также игры с растущими джэкпотами на рекордные суммы. |
| We also have a lounge where you can play darts, billiards, watch sport broadcasts or play some of the games which are available to borrow at the reception. | Для свободного времяпровождения, кроме прочего, предназначен общественный салон, которым можно воспользоваться, например, для просмотра телевизионных трансляций спортивных мероприятий или настольных игр, которые можно одолжить у администратора. Также имеется бильярд и дартс. |
| Do not follow fake "free games download" websites, as you will get a trial that you will surprise you with a nag screen. | Для девочек можно скачать игры бесплатно, главными героинями в которых являются прекрасные принцессы, куклы Барби, русалки и прочие прелестницы. Суть девичьих игр чаще всего сводится к дизайну нарядов и подбору причесок. |
| Its library was similar to Ultra's but the company also published games that were not released in North America, notably Road Fighter, Parodius and Crackout. | Библиотека издаваемых ей игр была сходна с библиотекой Ultra Games, но компания также издавала игры, не выходившие в США - в частности, Parodius и Pop'n Twinbee. |
| Final Fantasy VII was one of these games, and it sold 9.8 million copies, making it the second-best-selling game for the PlayStation. | Final Fantasy VII стала одной из таких игр, её продажи составили 9,8 млн копий, при этом игра заняла второе место среди бестселлеров для PlayStation. |
| Following the commercial and critical success of Super Street Fighter II Turbo HD Remix in 2008, Capcom stated its intentions to continue making high-definition remakes of its past games. | Следуя за коммерческим успехом и благосклонным отношением критиков к игре Super Street Fighter II Turbo HD Remix, вышедшей в 2008 году, Capcom заявила, что будет продолжать создание HD-ремейков своих ранее выпущенных игр. |
| Kirkman has said that, unlike typical zombie games such as Left 4 Dead, it focuses more on characterization and emotion than action. | Роберт Киркман сообщил, что в отличие от типичных игр про зомби, таких как Left 4 Dead, эта игра будет уделять больше внимания характерам и эмоциям персонажей, чем экшену. |
| Kirby Air Ride is played primarily through use of a vehicle, many of which are taken from previous Kirby games, such as the Warpstar. | В Kirby Air Ride игрок управляет транспортным средством, многие из которых взяты из предыдущих игр про Кирби, такие например, как Основная Звезда (англ. Warp Star). |
| Interviews with professional wrestling personalities and coverage of wrestling games have been folded into IGN Sports, currently headed by Jon Robinson. | Обязанности взятия интервью с профессиональными борцами и освещение их игр были переданы IGN Sports, в данный момент возглавляемыми Йоном Робинсоном (англ. Jon Robinson). |
| The next game in the Kirby series, Kirby Tilt 'n' Tumble became one of Nintendo's first motion-sensor-based games in August 2000. | Следующая игра в серии - Kirby Tilt 'n' Tumble стала одной из первых игр Nintendo, в которой стали использовать датчики движения для управления героем. |
| Key differences from other games of the genre are the vast scale, along with task automation systems that help the player manage their empire. | Ключевым отличием от подобных игр жанра является масштабность (все действия происходят на одной карте) наряду с автоматизацией поставленных игроком задач, которые позволяют управлять своей империей. |
| Later in the decade, Millwall established an incredible record of 59 home games without defeat from: 22 August 1964 to 14 January 1967. | Именно на «Дене» «Миллуолл» установил непобитый по сей день рекорд, проведя с 22 августа 1964 года по 14 января 1967 года 59 домашних игр без поражений. |
| On 18 August 2005, WildSnake Software announced that Pajitnov would be collaborating with them to release a new line of puzzle games. | 18 августа 2005 года WildSnake Software выпустила анонс о том, что Алексей Пажитнов присоединяется к этой компании и приступает к разработке новой серии игр. |
| The custom of gold-silver-bronze for the first three places dates from the 1904 games and has been copied for many other sporting events. | Обычай вручения золотых, серебряных и бронзовых медалей для первых трех мест был введен с Олимпийских игр 1904 года и был распространен на многие другие спортивные мероприятия. |
| This was hardly convenient for Konami, which had begun releasing more than ten games a year for both the Famicom and its Disk System add-on in Japan. | Это не устраивало Konami, на тот момент начавшую выпускать в Японии более десяти игр в год для Famicom и Famicom Disk System и готовую к выпуску бо́льшего количества локализаций, чем позволяли ограничения. |
| This defeat appeared to spur them on and they won 5 straight games, leading the table by the end of October. | Это поражение придало команде необходимый стимул, и клуб выиграл 5 игр подряд, что позволило им к концу октября занимать первую строчку в турнирной таблице. |
| Jonatan Allin of the Danish version of Eurogamer, who had not enjoyed any Sonic games since the Genesis era, concurred with Khan. | С этим мнением согласился Джонатан Аллин, рецензент датской версии Eurogamer, которому не нравились никакие из версий игр про Соника вышедшие после эпохи Mega Drive/Genesis. |
| The final stage, Acting Competition, is similar to Pokémon Contests of the Game Boy Advance games; Pokémon use their moves to appeal to the judges and crowd. | Заключительный этап, который называется театральным конкурсом (англ. Acting Competition), аналогичен конкурсам покемонов из старых игр; в них покемоны демонстрируют свои способности для того, чтобы удивить судей и зрителей. |
| After studying composition and arrangement at a vocational school, Nakano worked for Konami from 1991 to 1994, where he scored numerous arcade games. | В 1991 году, после окончания профильного композиторского училища, Накано устроился на работу в компанию Konami, где в течение трёх лет сочинял мелодии для различных аркадных игр. |