| Video Gamer's Jamin Smith wrote that Merchant's voice was familiar and wrote that Wheatley "possesses more personality than the cast of most other games put together" despite "a lack of any distinguishing features at all" in its appearance. | Журналист Video Gamer Ямин Смит писал, что голос Мерчанта был «очень фамильярным» и что Уитли обладает большей индивидуальностью, чем все персонажи многих других игр вместе взятых, несмотря на отсутствие каких-либо отличительных черт во внешнем виде. |
| We gather this day to witness an end to the storied games of your humble editor, | Мы собрались в этот день, быть свидетелями конца игр, преставленных вашим покорным устроителем, |
| Berg also spent time in Kiekko-67 of the Finnish first division for 12 games during the season, scoring 1 goal, 1 assist, 16 penalty minutes and a -8 rating. | Также он провёл 12 игр в клубе «Киекко-67» из Первого дивизиона, забросив одну шайбу, отдав одну голевую передачу, заработав 16 минут штрафов и показатель полезности -8. |
| Netrek pioneered the use of many technologies and design features that later found their way into commercial network games, including: The efficient use of fast but unreliable UDP packets as well as reliable but slower TCP streams. | В Netrek впервые было использовано множество технологий, получивших широкое применение при создании последующих игр, например: Использование двух протоколов передачи данных транспортного уровня: быстрого, но ненадёжного UDP, и надёжного, но более медленного TCP. |
| On December 6, 2013, Kyle Korver of the Atlanta Hawks set a new NBA record for most consecutive (regular season) games with a three-point field goal made with 90. | 6 декабря Кайл Корвер, игрок «Атланты Хокс», установил рекорд по количеству игр подряд (90), в которых у одного определённого игрока, хотя бы один трёхочковый бросок в матче был забит. |
| He returned to Selhurst Park two years later and played a couple of youth team games but was again released by the club, this time by former West Ham player and Palace manager, Malcolm Allison. | Он вернулся на «Селхерст Парк» два года спустя и сыграл пару игр за юношеские команды, но снова был отвергнут клубом, на этот раз бывшим игроком «Вест Хэма» и менеджера «Пэлас» Малькольм Эллисон. |
| Multi-method programmes - including use of videos, dramatization, games, street theatre, role playing, music, art/drawing, television enhance teaching of human rights in the classroom. | Программы, построенные по принципу многопрофильной методики, включая использование видеокассет, инсценировок, игр, уличного театра, театральных постановок, музыки, искусства/живописи, телевидения, повышают отдачу от преподавания прав человека в школе. |
| At present, the centres' activities are confined to lending books, providing reference facilities on the premises, lending educational games and toys and making films available for viewing. | В настоящее время деятельность БРЦ ограничивается выдачей книг на дом, библиотечными консультациями, выдачей на дом развивающих игр и игрушек и демонстрацией фильмов. |
| Awareness-raising campaigns were conducted on the subject and the Delegation-General for Children's Rights of the French Community had drawn up a list of playground games that would encourage children to behave in a non-violent and non-discriminatory manner. | По этому вопросу проводятся разъяснительные кампании, и общая делегация по правам ребенка франкоязычной общины Бельгии составила список игр, которые могут практиковаться в школьных дворах на переменах с целью побуждения детей к ненасильственному и недискриминационному поведению. |
| To provide recreational facilities, a Park for the Disabled has been constructed in F-9 Park, with all the facilities, entertainment, games, and open air theatres. | Для организации отдыха в парке Ф-9 был построен парк для инвалидов, имеющий все оборудование, аттракционы, места для игр и открытые сценические площадки. |
| Besides a few less technical passages on emotional relationships in general and the testimonies of television personalities or pop stars on their "first time", the booklet proposes a handful of amusing educational games and tests. | Помимо нескольких не слишком технически сложных мест, посвященных эмоциональным отношениям в целом, и рассказов телеперсон и поп-звезд о "первом разе", в брошюре содержатся несколько познавательных игр и тестов - неизменно в развлекательной форме. |
| With no download needed, you can access and play these games instantly, from any computer! | Теперь нет необходимости тратить время на скачивание любимых игр, Вы можете начать играть в любой момент и в любом месте, с любого компьютера! |
| Not only does Casino Bellini offer fun weekly promotions and live tournaments on a regular basis, but the games at the online casino are some of the best on the net. | Желаете посетить новое соременное казино, тогда Вам стоит заглянуть в стильное Casino Bellini. Вы нашли именно то, что искали - современное стильное онлайн казино, которое предлагает всем своим игрокам множество игр на любой вкус и незабываемые впечатления от игры. |
| The basic principles of games monetization and socialisation will be covered. We'll consider the difficulties we have faced and the methods used to overcome those difficulties. | В рамках доклада будут освещены базовые принципы монетизации и социализации игр, рассказано про возникшие у нас сложностях в игровом мире социальных сетей и использованные нами методы преодоления этих сложностей. |
| Arkadium creates Flash-based games for the online casual gamers and customized advergames for some of the world's leading brands, ad agencies, casino operators, online publishers. | Областью деятельностью Arkadium является создание казуальных онлайн Flash-игр для пользователей, промо-игры (advergames) для известных компаний, игры по заказам рекламных агентств, владельцев онлайн -казино и для издателей игр. |
| Guidelines and tips from Micrisoft on how to protect your children's privacy and safety when they use the computer for information search, school projects, games, online communication. | Заметки и советы от Майкрософт, которые помогут обеспечить безопасность детей независимо от того, с какой целью они используют интернет: для поиска информации, разработки школьных проектов, игр или беседы с друзьями, а также интерактивный курс для детей. |
| Unlike previous Grand Theft Auto games which have a strong cultural or cinematic influence, "really have any cinematic influences", as explained by Houser. | В отличие от предыдущих игр серии, которые имели сильное культурное или кинематографическое влияние, «действительно не имеет каких-либо влияний кинематографа», как объяснил Хаузер. |
| No tee ball games, recitals, karate tournaments? | Никаких игр в тибол, сольных концертов и карате-турниров? |
| How would it look for your American Olympic Association to have collaborated with us before these games? | Что скажет ваша Американская олимпийская ассоциация, когда узнает о вашем сотрудничестве с нами в преддверии Игр? |
| Your choice! Play in any of our 300 incredible games, and earn platinum points! | Вы наши именно то, что искали - современное стильное онлайн казино, которое предлагает всем своим игрокам множество игр на любой вкус и незабываемые впечатления от игры. |
| Numerous exhibition games have taken place at CenturyLink Field, including high-profile clubs such as Manchester United, Barcelona, Celtic, Real Madrid, Chelsea, Club América and Chivas de Guadalajara. | В «Сенчури Линк-филд» прошло множество товарищеских игр, включая матчи с такими зарубежными клубами как «Манчестер Юнайтед», «Барселона», «Селтик», «Реал Мадрид», «Челси», «Америка» и «Гвадалахара». |
| Gottselig's entire NHL career was with Chicago, playing 589 career NHL games, scoring 176 goals and 195 assists for 371 points. | Затем свою карьеру в НХЛ провёл в Чикаго с командой «Чикаго Блэкхокс», проведя за неё 589 игр, забил 176 голов и сделал 195 результативных передач (набрав 371 очко). |
| The DOS version initially provided multiplayer games by null modem cable, modem or IPX, and Mac players could also play via TCP/IP or AppleTalk. | Версия для DOS изначально осуществляла поддержку многопользовательских игр по нуль-модемному соединению, модему либо по протоколу IPX, а версия для Mac позволяла играть по TCP/IP и AppleTalk. |
| At the end of 1967 Sunderland transferred him to Nottingham Forest, who gave him a free transfer back to Rangers in 1969 after 50 games. | В конце 1967 года «Сандерленд» продал его в «Ноттингем Форест», который, в свою очередь, отдал его за символическую плату в «Рейнджерс» в 1969 году после 48 игр за клуб. |
| Controversy surrounding violent games such as Night Trap and Mortal Kombat led Sega to create the Videogame Rating Council, a predecessor to the Entertainment Software Rating Board. | Общественная полемика в США вокруг игр с изображением жестокости, например, Night Trap и Mortal Kombat, вынудила Sega создать первую в мире систему экспертизы игрового контента Videogame Rating Council (предшественник Entertainment Software Rating Board), чтобы избежать введения серьезной цензуры игрового контента. |