| Unlike other Mario games, which take place in the Mushroom Kingdom, Super Mario Land is set in Sarasaland and drawn in line art. | В отличие от других игр Mario, которые проходят в Королевстве грибов, события Super Mario Land происходят в Сарасаленде и рисуются в линейном искусстве. |
| Based in Kaliningrad, Russia, the Studio develops worldwide popular top quality casual games. | Студия разработки игр в г. Калининград, Россия, высококачественные разработки которой успешно продаются по всему миру. |
| According to the non-canon novel The Ashes of Eden, written by William Shatner, Starfleet Commander-in-Chief Androvar Drake orders Enterprise-A decommissioned and destroyed during war games and weapons testing, but the Chal government intervenes. | Согласно не каноническому роману «Пепел Эдема», написанному Уильямом Шатнером, главнокомандующий Звёздным флотом Андровар Дрейк приказывает списать и уничтожить «Энтерпрайз-А» во время военных игр и испытаний оружия, но правительство Chal вмешивается. |
| Brenna Hillier of VG247 opines how the standalone game highlights the current problems in writing story-driven games, and that "it takes the very limitations of traditional gaming narratives and uses them to ruthlessly expose their own flaws". | Брена Хиллиер из VG247 описала, как игра выявляет текущие проблемы в создании сюжетно-ориентированных игр, как она «берётся за традиционные игровые ограничения и с их помощью раскрывает их собственные недостатки». |
| It is also the first of the "Interactive Fiction Plus" line, meaning that AMFV has greater memory requirements, unlike earlier Infocom games that use a less advanced version of the company's Z-machine interpreter. | Игра также была первой из серии «Interactive Fiction Plus», что означало, что у неё были более высокие требования к доступному объёму памяти, в отличие от прошлых игр Infocom, которые использовали менее сложную версию интерпретатора Z-machine. |
| Previous to this and related coinages, these games were generally called graphical MUDs; the history of MMORPGs traces back directly through the MUD genre. | До появления этого и подобных неологизмов подобные игры обычно назывались «графическими MUD», а история непосредственно жанра MMORPG прослеживается вплоть до игр жанра MUD. |
| The next season Zaari gained his place with the team and became the first goalkeeper until the last games of 2010-2011 when the coach preferred to start with Wesley de Ruiter. | В следующем сезоне Заари стал игроком основы в и стал первым вратаре вплоть до последних игр сезона 2010/2011, когда тренер предпочел ставить в ворота Уэсли де Рюйтера. |
| The game was originally conceived as an HD remake of the early Mortal Kombat games, featuring remade character sprites, new backgrounds and new user interface system, before the scope of the project was changed. | Он должен был представлять собой ремейк более ранних игр серии Mortal Kombat в формате HD для широкомасштабных мониторов, куда подразумевалось включить переделанные спрайты персонажей, новые фоны и новую систему пользовательского интерфейса, но объём проекта был изменён. |
| As with most Zelda games, Link's Awakening includes a variation of the recurring overworld music; the Game Boy arrangement of this theme, titled "Field", was created by Ishikawa. | Как и в большинстве игр Zelda, в Link's Awakening присутствует повторяющаяся музыка, звучащая во время путешествия в открытом пространстве; аранжировка этой музыки под Game Boy, названная «Field», создавалась Кодзи Кондо и Исикавой. |
| Shows the all time game statistics and allows to reset it. This statistic is usually saved when the game ended and shows the amount of played and won games per player. | Показывает статистику за всю игру и позволяет обнулить ее. Эта статистика обычно сохраняется по окончании игры, показывается количество игр и выигрыши игроков. |
| The movement against hosting the games was based largely on environmental issues and was led by State Representative Richard Lamm, who was subsequently elected to three terms (1975-87) as Colorado governor. | Движение против проведения игр основывалось по большей части на экологических проблемах и возглавлялось политиком Ричардом Лэммом (англ.)русск., который в дальнейшем трижды (1975-1987 годы) выбирался на пост губернатора Колорадо. |
| Additionally, the undead and Lovecraftian monsters differed significantly from the lighter monsters of earlier games (there were, however, vampiric rabbits reminiscent of Monty Python and the Holy Grail). | Кроме того, нежить и Лавкрафтовские монстры значительно отличаются от лёгких монстров из предыдущих игр (однако присутствовали вампирическое кролики, отсылающие к фильму «Монти Пайтон и Священный Грааль»). |
| Twenty-two clubs is the perfect number for the J2 league, as it allows enough home games for annual revenue, while keeping the competition a fair double-round-robin format. | 22 клуба - идеальное число для второго по силе дивизиона, так как позволяет проводить достаточное количество домашних игр для оптимального годового дохода клубов при сохранении двухкругового формата. |
| During his freshman season, he started five of the first seven games of the season, averaging 21.3 minutes a game, but his playing time since then was significantly curtailed. | На первом году обучения он в пяти из семи первых игр сезона выходил в стартовом составе, проводя на паркете в среднем по 21,3 минуты, однако позже его игровое время резко сократилось. |
| Syphon Filter (1999) by Eidetic (now SCE Bend Studio) combined the perspective of Tomb Raider with action elements of games such as GoldenEye 007 (1997) and Metal Gear Solid (1998). | В Syphon Filter (1999) от Eidetic (в настоящее время - SIE Bend Studio) вид от третьего лица совмещается с элементами экшн-геймплея из игр типа GoldenEye 007 (1997) или Metal Gear Solid (1998). |
| In two and a half years at Sunderland he played 98 games and scored 12 goals, becoming known for drinking himself unconscious the night before a match and playing well the next day. | За два с половиной года в «Сандерленде» он сыграл 98 игр и забил 12 голов, став известным благодаря своей привычке напиваться в ночь перед матчем, а потом хорошо играть на следующий день. |
| After he selected his players, Woosnam led the team through several exhibition games before the Chiefs opened their first season with a 1-0 loss to the Baltimore Bays on April 16, 1967. | После выбора подходящих игроков Вуснам провёл команду через несколько выставочных игр, прежде чем «Чифс» начали свой первый сезон с проигрыша со счётом 1:0 против «Балтимор Бэйс» 16 апреля 1967 года. |
| The SSDF list is one of the only statistically significant measures of chess engine strength, especially compared to tournaments, because it incorporates the results of thousands of games played on standard hardware at tournament time controls. | SSDF-лист является одной из немногих статистически значимых мер шахматной силы программ, особенно в сравнении с турнирами, поскольку включает в себя результаты тысяч игр, играемых на стандартных аппаратных средствах при обычном контроле времени. |
| After 12 games and the relegation of Derby to the Championship, Paul Jewell revealed he would not sign him as Ghaly wished to stay in the Premiership. | После 12 игр и вылета «Дерби» из Чемпионшипа тренер Пол Джуэл заявил, что не будет подписывать Гали, так как тот желает остаться в Премьер-лиге. |
| I'm saying, given his mental capacity after 86 games as a professional hockey player - body checks and fights - he had no business getting on that snowmobile. | Я утверждаю, что принимая во внимание его умственные способности после проведенных им 86 игр в качестве профессионального хоккеиста - силовых приёмов и драк - ему не следовало управлять снегоходом. |
| In the run-up to the championship, Fischer trounced two very good opponents with unheard of 6-0 scores, an astonishing result when so many grandmaster games end in draws. | В предварительных играх к чемпионату за звание чемпиона мира Фишер разбил наголову двух очень хороших игроков с неслыханным счетом 6-0, - удивительный результат, когда много игр гроссмейстеров заканчиваются вничью. |
| Note on "all systems" as platform: Because games shown at E3 are still in development, the platforms for which the game is published might still be in question. | Небольшое замечание: у некоторых игр в скобках указано «все платформы» - это вызвано тем, что многие игры, демонстрируемые на ЕЗ зачастую только находятся в разработке, и спектр их платформ неизвестен. |
| Magazines praised Sonic as one of the greatest games ever made, and Sega's console finally took off as customers who had been waiting for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) decided to purchase a Genesis instead. | Журналы оценили Sonic как одну из величайших игр на этот момент, а приставка компании Sega наконец-то стала популярной, так как покупатели, ждавшие выхода Super Nintendo Entertainment System (SNES), решили приобрести Genesis. |
| A writer for Complex included it on a list of company-branded games that "didn't suck", commenting that it is not a bad game as long as the player can tolerate the large amount of advertisement in it. | Колумнист издания Complex отметил игру в своём списке рекламных игр на основе брендов, которые были неплохими, прокомментировав что игра не так уж и плоха, если игрок сможет не замечать огромного объёма рекламы в процессе. |
| In most adventure games, it's a little bit in-game currency, a little bit experience. | В большинстве приключенческих игр есть своя внутри-игровая валюта, опыт, но для нас этого мало. |